| dbo:abstract
|
- El xuclamel xilosti (Lonicera xylosteum) és un arbust de la família de les caprifoliàcies. També rep el nom de boix moll, xuclamel, xuclamel de bosc o xuclamel santjoaner. (ca)
- Zimolez obecný (Lonicera xylosteum) je menší až středně velký keř vysoký 1–3 m z čeledi zimolezovité (Caprifoliaceae). Má husté křivolaké větve a podobně jako jiní zástupci rodu Lonicera je typický květy a plody vyrůstajícími po dvou na jedné stopce. Druhový název L. xylosteum poukazuje na jeho tvrdé dřevo. (cs)
- Die Rote Heckenkirsche oder Gewöhnliche Heckenkirsche (Lonicera xylosteum) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Geißblattgewächse (Caprifoliaceae). Die glänzend roten Beeren sind für den Menschen aufgrund des Bitterstoffs ungenießbar und giftig. Seinen Beinamen xylosteum verdankt der Strauch seinem knochenartigen Holz, vom Griechischen xylos ‚Holz‘ und osteon ‚Knochen‘. (de)
- Lonicera xylosteum L., denominada popularmente madreselva o madreselva pilosa (por los pelos que se encuentran en el envés de sus hojas), es un arbusto leñoso de la familia de las Caprifoliaceae frecuente en los bosques de montaña y submontanos de la mayor parte de Europa. (es)
- Lonicera xylosteum, commonly known as fly honeysuckle, European fly honeysuckle, dwarf honeysuckle or fly woodbine is a deciduous shrub. The glossy red (or occasionally yellow) berries of this shrub are mildly poisonous to humans – children who ingest a large number (c. 30) of berries may experience abdominal pain and vomiting. (en)
- Le Chèvrefeuille des haies ou Chèvrefeuille à balais (Lonicera xylosteum) est une espèce d'arbustes de la famille des Caprifoliacées. Il est parfois appelé Camérisier des haies, Camerisier à balais. (fr)
- Rode kamperfoelie (Lonicera xylosteum) is een struik die behoort tot de kamperfoeliefamilie (Caprifoliaceae). De struik komt van nature voor in Eurazië. De struik wordt in de Lage Landen veel aangeplant en is daar tevens verwilderd. De oudere takken zijn hol en hebben daardoor een botachtige vorm. De soortaanduiding xylosteum is afkomstig van Oudgrieks ξύλον (xulon), 'hout' en ὀστέον (osteon), 'bot'. De struik wordt 1-2 m hoog. De jonge takken zijn kort aangedrukt behaard. Het aan beide zijden behaarde, 2-6 cm lange blad is eirond met een wigvormige voet. Rode kamperfoelie bloeit in mei en juni met geelachtig witte, 8-15 mm grote bloemen, die aan de voet vaak roodachtig gekleurd zijn. De bloemkroon is aan de buitenkant viltig behaard. De glanzend, lichtrode vrucht is een bes, die vanwege de bitterstof voor mensen giftig is. De plant komt voor op matig vochtige, kalkrijke grond in loofbossen, aan bosranden, heggen en in struikgewas. (nl)
- La Lonicera xylosteum L., nome italiano gisilòstio o caprifoglio peloso, è un arbusto spogliante della famiglia delle Caprifoliaceae, comune nei boschi montani e submontani della penisola italica. Lonicera xylosteum (it)
- Wiciokrzew pospolity, suchodrzew pospolity, wiciokrzew suchodrzew (Lonicera xylosteum L.) – gatunek krzewu z rodziny przewiertniowatych. Pochodzi z Europy i wschodniej Azji. Rozprzestrzenił się również w Ameryce Północnej. W Polsce jest średnio pospolity na całym niżu i w niższych położeniach górskich. Jest czasami uprawiany. (pl)
- Skogstry (Lonicera xylosteum), även kallad bentry, är en oftast helt låg men lummig, vackert grön buske i familjen kaprifolväxter med smärta, behagfullt sträckta grenar och mjuka, tunna, finhåriga blad. Det växer i skuggiga, steniga lundar, och någon gång kan det på sådana ställen bli ett smalt, krokstammigt småträd av upp till 2 meters höjd. Om de beskuggande träden huggits ned kan skogstryet leva kvar länge på den solöppna marken, men blir då lägre, knubbigare och mera blekbladigt. I Sverige och Finland går denna art nästan upp till polcirkeln men i Norge är den inskränkt till landets södra del. Veden är mycket hård och seg. I Skåne och svenskfinland kallas därför skogstryn för hårdved. Man ska inte förväxla detta med skogskornell, som också traditionellt kallas hårdved. Det är detta som det från grekiskan hämtade xylosteum betyder. Blomkronan är hos släktet Lonicera olikbladig och symmetrisk, närmare bestämt tvåläppig med underläppen bildad av en, överläppen av fyra kronflikar. Det har fem ståndare. Blomningen är tidig och infaller i maj eller juni). Skogstry får mörkröda bär som sitter parvis. Bären är giftiga och ger kräkningar, ansiktsrodnad, överdriven törst och vidgade pupiller. (sv)
- Жи́молость звича́йна, деревни́к звича́йний, жи́молость пухна́та (Lonicera xylosteum) — вид рослин з родини жимолостевих (Caprifoliaceae), поширений у Європі, Туреччині, Сибіру. (uk)
- Жимолость настоящая, или Жимолость обыкновенная, или Жимолость лесная (лат. Lonicera xylosteum), — кустарник, вид рода Жимолость (Lonicera) семейства Жимолостные (Caprifoliaceae). В диком виде встречается в Северной, Центральной и Восточной Европе, на Урале и в Западной Сибири. Растёт в подлеске хвойных и смешанных лесов, в зарослях кустарника в оврагах и возле рек. Культивируется как декоративное растение. Плоды ядовиты, в связи с чем жимолость настоящая (как и некоторые другие растения с ядовитыми плодами) известна также под названием волчьи ягоды. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El xuclamel xilosti (Lonicera xylosteum) és un arbust de la família de les caprifoliàcies. També rep el nom de boix moll, xuclamel, xuclamel de bosc o xuclamel santjoaner. (ca)
- Zimolez obecný (Lonicera xylosteum) je menší až středně velký keř vysoký 1–3 m z čeledi zimolezovité (Caprifoliaceae). Má husté křivolaké větve a podobně jako jiní zástupci rodu Lonicera je typický květy a plody vyrůstajícími po dvou na jedné stopce. Druhový název L. xylosteum poukazuje na jeho tvrdé dřevo. (cs)
- Die Rote Heckenkirsche oder Gewöhnliche Heckenkirsche (Lonicera xylosteum) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Geißblattgewächse (Caprifoliaceae). Die glänzend roten Beeren sind für den Menschen aufgrund des Bitterstoffs ungenießbar und giftig. Seinen Beinamen xylosteum verdankt der Strauch seinem knochenartigen Holz, vom Griechischen xylos ‚Holz‘ und osteon ‚Knochen‘. (de)
- Lonicera xylosteum L., denominada popularmente madreselva o madreselva pilosa (por los pelos que se encuentran en el envés de sus hojas), es un arbusto leñoso de la familia de las Caprifoliaceae frecuente en los bosques de montaña y submontanos de la mayor parte de Europa. (es)
- Lonicera xylosteum, commonly known as fly honeysuckle, European fly honeysuckle, dwarf honeysuckle or fly woodbine is a deciduous shrub. The glossy red (or occasionally yellow) berries of this shrub are mildly poisonous to humans – children who ingest a large number (c. 30) of berries may experience abdominal pain and vomiting. (en)
- Le Chèvrefeuille des haies ou Chèvrefeuille à balais (Lonicera xylosteum) est une espèce d'arbustes de la famille des Caprifoliacées. Il est parfois appelé Camérisier des haies, Camerisier à balais. (fr)
- La Lonicera xylosteum L., nome italiano gisilòstio o caprifoglio peloso, è un arbusto spogliante della famiglia delle Caprifoliaceae, comune nei boschi montani e submontani della penisola italica. Lonicera xylosteum (it)
- Wiciokrzew pospolity, suchodrzew pospolity, wiciokrzew suchodrzew (Lonicera xylosteum L.) – gatunek krzewu z rodziny przewiertniowatych. Pochodzi z Europy i wschodniej Azji. Rozprzestrzenił się również w Ameryce Północnej. W Polsce jest średnio pospolity na całym niżu i w niższych położeniach górskich. Jest czasami uprawiany. (pl)
- Жи́молость звича́йна, деревни́к звича́йний, жи́молость пухна́та (Lonicera xylosteum) — вид рослин з родини жимолостевих (Caprifoliaceae), поширений у Європі, Туреччині, Сибіру. (uk)
- Жимолость настоящая, или Жимолость обыкновенная, или Жимолость лесная (лат. Lonicera xylosteum), — кустарник, вид рода Жимолость (Lonicera) семейства Жимолостные (Caprifoliaceae). В диком виде встречается в Северной, Центральной и Восточной Европе, на Урале и в Западной Сибири. Растёт в подлеске хвойных и смешанных лесов, в зарослях кустарника в оврагах и возле рек. Культивируется как декоративное растение. Плоды ядовиты, в связи с чем жимолость настоящая (как и некоторые другие растения с ядовитыми плодами) известна также под названием волчьи ягоды. (ru)
- Rode kamperfoelie (Lonicera xylosteum) is een struik die behoort tot de kamperfoeliefamilie (Caprifoliaceae). De struik komt van nature voor in Eurazië. De struik wordt in de Lage Landen veel aangeplant en is daar tevens verwilderd. De oudere takken zijn hol en hebben daardoor een botachtige vorm. De soortaanduiding xylosteum is afkomstig van Oudgrieks ξύλον (xulon), 'hout' en ὀστέον (osteon), 'bot'. De struik wordt 1-2 m hoog. De jonge takken zijn kort aangedrukt behaard. Het aan beide zijden behaarde, 2-6 cm lange blad is eirond met een wigvormige voet. (nl)
- Skogstry (Lonicera xylosteum), även kallad bentry, är en oftast helt låg men lummig, vackert grön buske i familjen kaprifolväxter med smärta, behagfullt sträckta grenar och mjuka, tunna, finhåriga blad. Det växer i skuggiga, steniga lundar, och någon gång kan det på sådana ställen bli ett smalt, krokstammigt småträd av upp till 2 meters höjd. Om de beskuggande träden huggits ned kan skogstryet leva kvar länge på den solöppna marken, men blir då lägre, knubbigare och mera blekbladigt. (sv)
|
