| dbo:abstract
|
- Lochlann (antérieurement Laithlind) est, dans la littérature et dans l'histoire de l'Irlande du haut Moyen Âge un lieu mal localisé. En gaélique et en gallois modernes, Lochlann désigne la Scandinavie, et plus précisément la Norvège. En irlandais, il a en plus le sens de voleur ou de pillard. Le prénom masculin Lachlan est une variante de Lachlann, et les noms de famille McLoughlin et viennent de cette racine. (fr)
- Lochlann, también Laithlind o Lothlend, es un reino de la Era vikinga que aparece en algunos anales irlandeses y otros escritos contemporáneos y que algunos historiadores han identificado como Noruega, aunque el argumento no está aceptado universalmente. Otros historiadores han propuesto que anteriormente, hasta la batalla de Clontarf en 1014, Laithlind se refería a las tierras hiberno-nórdicas de las islas Hébridas, Isla de Man y parte de Escocia. La primera cita sobre Lochlann en las crónicas irlandesas aparece en los anales de los cuatro maestros (año 848) con la muerte de un caudillo llamado Þorir (Torir), lugarteniente del rey de Laithlind, caído en el campo de batalla cerca de Leinster. En el manuscrito irlandés de San Gallo se cita: «Colérica esta noche ruge la tempestad. La blanca cabellera de las aguas revuelve. En las aguas de Irlanda ya no son de temer esta noche las velas de los fieros guerreros de Lochlann». Al margen del concepto original, cuando Magnus III de Noruega emprendió sus incursiones hacia el oeste es cuando realmente tomó significado Noruega. (es)
- In the modern Gaelic languages, Lochlann (Irish: [ˈl̪ˠɔxl̪ˠan̪ˠ]) signifies Scandinavia or, more specifically, Norway. As such it is cognate with the Welsh name for Scandinavia, Llychlyn (pronounced [ˈɬəχlɨn]). In both old Gaelic and old Welsh, such names literally mean 'land of lakes' or 'land of swamps'. Classical Gaelic literature and other sources from early medieval Ireland first featured the name, in earlier forms like Laithlind and Lothlend. In Irish, the adjectival noun Lochlannach (IPA: [ˈl̪ˠɔxl̪ˠən̪ˠəx], 'person belonging to Lochlann') has an additional sense of 'raider' or, more specifically, a viking. (en)
- Il Lochlann (anteriormente Laithlind) è una regione geografica che ricorre nella letteratura gaelica classica e nella storia iniziale dell'Irlanda medievale. Nella moderne lingue gaeliche e in quella gallese (Llychlyn) il toponimo significa Scandinavia e specificamente identifica la Norvegia. In gaelico irlandese, il sostantivo aggettivale "Lochlannach" (persona appartenente al Lochlann) ha il senso aggiuntivo di "rapinatore/scorridore/predone". Il nome maschile Lachlan è una variante di Lochlann, e i nomi di famiglia McLoughlin, McLaughlin e vengono da questa radice. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Lochlann (antérieurement Laithlind) est, dans la littérature et dans l'histoire de l'Irlande du haut Moyen Âge un lieu mal localisé. En gaélique et en gallois modernes, Lochlann désigne la Scandinavie, et plus précisément la Norvège. En irlandais, il a en plus le sens de voleur ou de pillard. Le prénom masculin Lachlan est une variante de Lachlann, et les noms de famille McLoughlin et viennent de cette racine. (fr)
- Il Lochlann (anteriormente Laithlind) è una regione geografica che ricorre nella letteratura gaelica classica e nella storia iniziale dell'Irlanda medievale. Nella moderne lingue gaeliche e in quella gallese (Llychlyn) il toponimo significa Scandinavia e specificamente identifica la Norvegia. In gaelico irlandese, il sostantivo aggettivale "Lochlannach" (persona appartenente al Lochlann) ha il senso aggiuntivo di "rapinatore/scorridore/predone". Il nome maschile Lachlan è una variante di Lochlann, e i nomi di famiglia McLoughlin, McLaughlin e vengono da questa radice. (it)
- Lochlann, también Laithlind o Lothlend, es un reino de la Era vikinga que aparece en algunos anales irlandeses y otros escritos contemporáneos y que algunos historiadores han identificado como Noruega, aunque el argumento no está aceptado universalmente. Otros historiadores han propuesto que anteriormente, hasta la batalla de Clontarf en 1014, Laithlind se refería a las tierras hiberno-nórdicas de las islas Hébridas, Isla de Man y parte de Escocia. En el manuscrito irlandés de San Gallo se cita: (es)
- In the modern Gaelic languages, Lochlann (Irish: [ˈl̪ˠɔxl̪ˠan̪ˠ]) signifies Scandinavia or, more specifically, Norway. As such it is cognate with the Welsh name for Scandinavia, Llychlyn (pronounced [ˈɬəχlɨn]). In both old Gaelic and old Welsh, such names literally mean 'land of lakes' or 'land of swamps'. (en)
|
