| dbo:abstract
|
- Lobamba és la capital tradicional i legislativa d'Eswatini, seu del Parlament i residència de la iNdlovukazi, la Reina Mare. Està situada a la part occidental de l'estat, a la vall d'eZulwini, a 16 km de Mbabane, al districte de . Té una població d'uns 5.800 habitants. Lobamba és famosa per dues cerimònies: la Umhlanga o dansa de les canyes, que té lloc a l'agost i al setembre en honor de la reina mare, i la iNcwala, que se celebra al desembre i al gener en honor del rei. Aquestes cerimònies es componen de balls, cants i ritus diversos, amb els participants portant els vestits tradicionals. A la petita vila hi destaquen el Palau Estatal d'Embo, el Palau Reial (o Royal Kraal), el Museu Nacional Swazi, el Parlament i un museu dedicat al rei , mentre que a la rodalia es troben el refugi de la fauna salvatge de Mlilwane, l'aeroport de Matsapha i el Centre de manualitats d'Ezulwini. (ca)
- Lobamba je nejdůležitějším městem Svazijska, není však hlavním městem. Sídlí zde svazijský král a vláda. Leží v údolí Ezulwini 16 km od Mbabane. Počet obyvatel je 5800. Město je známé tancem umhlanga, slaveným v srpnu a září na počest královny, a incwala kingship, jenž se slaví v prosinci a lednu na počest krále. (cs)
- لوبامبا العاصمة التقليدية والتشريعية لمملكة سوازيلاند حيث يقع في البرلمان وسكن الملكة الأم . تقد لوبامبا في غرب سوازيلند في وادي إزولويني مبتعدة بمسافة 16 كيلومتر عن مباباني في محافظة ههوههو . يبلغ عدد سكانها 5800 نسمة . لوبامبا مشهورة بمهرجان ريد للرقص حيث يتم الاحتفال به في أغسطس و سبتمبر من كل سنة وتحضره الملكة الأم ومهرجان انكوالا لأول قطف للفواكه ويتم الاحتفال به في ديسمبر و يناير من كل سنة ويحضره الملك . (ar)
- Η Λομπάμπα είναι βασιλική πρωτεύουσα της Εσουατίνι (παλαιότερα Σουαζιλάνδης), όπου βρίσκεται η μόνιμη κατοικία του βασιλιά. Έχει 11.000 κατοίκους και βρίσκεται σε υψόμετρο 694 μέτρων. Η πόλη ιδρύθηκε το 524 μ.Χ. από τον αρχηγό των Σουαχίλι Ραλαωκ Γ'. Οι περισσότεροι κάτοικοί της δουλεύουν στο βασιλικό παλάτι, το οποίο βρίσκεται στην κεντρική πλατεία της πόλης, και είναι το αρχαιότερο παλάτι της Αφρικής. Είναι χτισμένο με τον παραδοσιακό τρόπο των Σουαχίλι. Η Λομπάμπα είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Σουαζιλάνδης και η η πιο τουριστική πόλη της χώρας λόγω του παλατιού. Η πόλη δεν είναι ιδιαίτερα προηγμένη σε τεχνολογικά μέσα. Τα περισσότερα σπίτια της είναι μικρά και συνήθως μονοκατοικίες. Μόνο το 15% των κατοίκων της πόλης έχουν πρόσβαση σε μέσα μαζικής δικτύωσης. Τα μεγαλύτερα αξιοθέατα της Λομπάμπα είναι το παλάτι, όπου υπάρχει πρόσβαση σε συγκεκριμένα δωμάτια και στον βασιλικό κήπο, και το τεράστιο πάρκο Pascak de vode, βασιλική δωρεά. Κατά την περίοδο 30 Απριλίου έως 5 Μαΐου παρατηρείται το έθιμο "gatsel lod voyou" ("η βροχή των γαζελών"). Το έθιμο αυτό χρονολογείται από το 1500 μ.Χ. Σύμφωνα με το έθιμο, ύστερα από μακρά περίοδο ξηρασίας στις 30 Απριλίου φάνηκε ένα τεράστιο κοπάδι με γαζέλες. Έτσι οι κάτοικοι έτρωγαν για πέντε μέρες κρέας. Μέχρι και σήμερα κάθε βράδυ αυτή την περίοδο ψήνουν, τραγουδούν και χορεύουν σε παραδοσιακούς ρυθμούς. (el)
- Lobamba ist ein Ort im Westen Eswatinis. Es ist die traditionelle Hauptstadt und Sitz des nationalen Parlaments, Libandla. Die Einwohnerzahl beträgt rund 5.800. Es liegt im gleichnamigen Inkhundla. (de)
- Lobambo estas unu el la ĉefurboj de Svazilando, pli precize Lobambo estas la reĝa kaj parlamenta ĉefurbo, dum Mbabano estas la administra ĉefurbo. La distanco inter la du ĉefurboj estas 16 km. Flughaveno funkcias en la proksimo. (eo)
- Lobamba Eswatiniko hiruburuetako bat da (Mbabanerekin batera), aginte legegilearen eta erreginaren egoitza dagoen hiria, herrialdeko erdialdean kokatutakoa. Mbabanetik 16 kilometrotara dago. (eu)
- Lobamba es la capital legislativa de Suazilandia, sede del Parlamento y de la residencia de la Indovuzaki. Está situada a 16 km de Mbabane, en el valle del . Es además un umphakatsi del tinkhundla homónimo perteneciente al distrito de Hhohho. Se encuentra al borde de la . (es)
- Lobamba is a city in Eswatini, and is one of the two capitals (along with Mbabane), serving as the legislative, traditional, spiritual, seat of government of the Parliament of Eswatini, and Ludzidzini Royal Village, the residence of Queen Ntfombi, the Queen Mother. Mswati III lives about ten kilometres (6 mi) away at the Lozitha Palace. The King and Queen Mother participate in annual December and January Incwala ceremonies and August and September Reed Dancees at Ludzidzini Royal Village, also known as the Royal Kraal. Key attractions are the Parliament, National Museum of Eswatini, Mlilwane Wildlife Sanctuary, and the King Sobhuza II Memorial Park. The Embo State Palace, not open to visitors, was built by the British government for the polygamous King Sobhuza II, whose family included 600 children. He led the movement for Eswatini's independence from the United Kingdom and was its first prime minister. (en)
- Lobamba est la capitale royale et législative de l'Eswatini. On retrouve le siège du parlement de l'Eswatini et la résidence de la reine-mère. La ville est située à seize kilomètres au sud-est de la capitale administrative, Mbabane. (fr)
- Lobamba adalah ibu kota legislatif Eswatini. Parlemen Eswatini dan kediaman terletak di kota ini. Kota Lobamba terletak di bagian barat Eswatini, di distrik , dengan jumlah penduduk sebesar 10.000 jiwa. Bandar Udara Matsapha terletak di dekat kota ini. (in)
- ロバンバ（Lobamba）は、エスワティニの都市。王宮であるロジナ宮殿がある。人口は約11000人（2006年）規模であり、エスワティニ王国第3の都市である。 (ja)
- 로밤바(Lobamba)는 에스와티니의 왕정 수도, 입법 수도로 높이는 694m, 인구는 11,000명(2006년 기준)이다. 에스와티니의 행정 수도인 음바바네에서 16km 정도 떨어진 곳에 위치하고 있고 행정 구역상으로는 호호 구에 속한다. 에스와티니 서쪽의 에줄위니(Ezulwini) 분지에 위치하며 시내에는 에스와티니 왕궁, 에스와티니 국회의사당, 에스와티니 국립박물관이 들어서 있다. (ko)
- Lobamba is de traditionele en wettelijke hoofdstad van Swaziland. Het is de residentie van (de huidige) koning Mswati III en de koningin-moeder, Ntombi la Twala, en tevens de zetel van het parlement, dat uit de senaat en het huis van afgevaardigden bestaat. Lobamba ligt op 16 km ten westen van Mbabane, de bestuurlijke hoofdstad van Swaziland. Lobamba telt ongeveer 5800 inwoners en ligt in het district Hhohho. (nl)
- Lobamba (5.800 abitanti) è la capitale tradizionale e legislativa dell'eSwatini e capoluogo del Inkhundla Lobamba, nel Distretto di Hhohho. Si trova nella parte occidentale del paese, nella valle dell', a 16 km da Mbabane. È sede del parlamento e residenza della regina madre. (it)
- Lobamba – czwarte co do wielkości miasto Eswatini, położone w środkowo-zachodniej części kraju. Leży w dolinie Zulwini (Królewskiej), jest odległe o około 16 km na południowy wschód od stolicy kraju – Mbabane. Siedziba parlamentu i króla. (pl)
- Lobamba é uma cidade de Essuatíni localizada no distrito de Manzini. É a capital tradicional e legislativa do país, sede do Parlamento e residência da Rainha-Mãe. Fica situada na parte ocidental do país, no vale de , a 16 km de Mebabane. É famosa por duas cerimónias: a Reed Dance, que se celebra em Agosto e Setembro em honra da Rainha-Mãe, e a , em dezembro e janeiro em honra do Rei. Estas cerimónias incluem danças, cantares e festejos com trajes tradicionais. (pt)
- Lobamba är den traditionella och lagstiftande huvudstaden i Swaziland, säte för parlamentets och drottningmoderns residens. Det är beläget i den västra delen av landet, i Ezulwinidalen, 16 km från Mbabane, i distriktet Hhohho. Lobamba har ett invånarantal på 5 800. Lobamba är känd för två ceremonier: Umhlanga, som firas i augusti och september för att hedra drottningmodern och Incwala, i december och januari för att hedra kungen. Dessa ceremonier inkluderar dans, sång och firande med traditionell klädsel. Embo State Palace, Royal Kraal, Swazi National Museum, parlamentet i Swaziland och ett museum tillägnat Sobhuza II ligger i staden, medan Mlilwane Wildlife Sanctuary och Matsapha flygplats ligger i närheten. (sv)
- Лоба́мба (англ. Lobamba) — місто, історична столиця королівства Есватіні. У місті розташований парламент країни та резиденція королеви-матері. Місто розташоване на заході країни, у долині . За 16 км від міста розташована столиця країни Мбабане. (uk)
- 洛班巴是非洲南部國家斯威士蘭的立法首都，位於該國西部，距離首都墨巴本16公里，市內有史瓦帝尼國王皇宮、索布扎二世紀念公園暨陵寢、國家博物館和國會，毗鄰曼齊尼機場，人口約5,800。 (zh)
- Лобамба (англ. Lobamba) — историческая столица королевства Эсватини, местонахождение парламента и резиденции королевы-матери. Находится на западе Эсватини, в округе Хохо, в долине Эзулвини, в 16 км от столицы страны Мбабане. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Lobamba je nejdůležitějším městem Svazijska, není však hlavním městem. Sídlí zde svazijský král a vláda. Leží v údolí Ezulwini 16 km od Mbabane. Počet obyvatel je 5800. Město je známé tancem umhlanga, slaveným v srpnu a září na počest královny, a incwala kingship, jenž se slaví v prosinci a lednu na počest krále. (cs)
- لوبامبا العاصمة التقليدية والتشريعية لمملكة سوازيلاند حيث يقع في البرلمان وسكن الملكة الأم . تقد لوبامبا في غرب سوازيلند في وادي إزولويني مبتعدة بمسافة 16 كيلومتر عن مباباني في محافظة ههوههو . يبلغ عدد سكانها 5800 نسمة . لوبامبا مشهورة بمهرجان ريد للرقص حيث يتم الاحتفال به في أغسطس و سبتمبر من كل سنة وتحضره الملكة الأم ومهرجان انكوالا لأول قطف للفواكه ويتم الاحتفال به في ديسمبر و يناير من كل سنة ويحضره الملك . (ar)
- Lobamba ist ein Ort im Westen Eswatinis. Es ist die traditionelle Hauptstadt und Sitz des nationalen Parlaments, Libandla. Die Einwohnerzahl beträgt rund 5.800. Es liegt im gleichnamigen Inkhundla. (de)
- Lobambo estas unu el la ĉefurboj de Svazilando, pli precize Lobambo estas la reĝa kaj parlamenta ĉefurbo, dum Mbabano estas la administra ĉefurbo. La distanco inter la du ĉefurboj estas 16 km. Flughaveno funkcias en la proksimo. (eo)
- Lobamba Eswatiniko hiruburuetako bat da (Mbabanerekin batera), aginte legegilearen eta erreginaren egoitza dagoen hiria, herrialdeko erdialdean kokatutakoa. Mbabanetik 16 kilometrotara dago. (eu)
- Lobamba es la capital legislativa de Suazilandia, sede del Parlamento y de la residencia de la Indovuzaki. Está situada a 16 km de Mbabane, en el valle del . Es además un umphakatsi del tinkhundla homónimo perteneciente al distrito de Hhohho. Se encuentra al borde de la . (es)
- Lobamba est la capitale royale et législative de l'Eswatini. On retrouve le siège du parlement de l'Eswatini et la résidence de la reine-mère. La ville est située à seize kilomètres au sud-est de la capitale administrative, Mbabane. (fr)
- Lobamba adalah ibu kota legislatif Eswatini. Parlemen Eswatini dan kediaman terletak di kota ini. Kota Lobamba terletak di bagian barat Eswatini, di distrik , dengan jumlah penduduk sebesar 10.000 jiwa. Bandar Udara Matsapha terletak di dekat kota ini. (in)
- ロバンバ（Lobamba）は、エスワティニの都市。王宮であるロジナ宮殿がある。人口は約11000人（2006年）規模であり、エスワティニ王国第3の都市である。 (ja)
- 로밤바(Lobamba)는 에스와티니의 왕정 수도, 입법 수도로 높이는 694m, 인구는 11,000명(2006년 기준)이다. 에스와티니의 행정 수도인 음바바네에서 16km 정도 떨어진 곳에 위치하고 있고 행정 구역상으로는 호호 구에 속한다. 에스와티니 서쪽의 에줄위니(Ezulwini) 분지에 위치하며 시내에는 에스와티니 왕궁, 에스와티니 국회의사당, 에스와티니 국립박물관이 들어서 있다. (ko)
- Lobamba is de traditionele en wettelijke hoofdstad van Swaziland. Het is de residentie van (de huidige) koning Mswati III en de koningin-moeder, Ntombi la Twala, en tevens de zetel van het parlement, dat uit de senaat en het huis van afgevaardigden bestaat. Lobamba ligt op 16 km ten westen van Mbabane, de bestuurlijke hoofdstad van Swaziland. Lobamba telt ongeveer 5800 inwoners en ligt in het district Hhohho. (nl)
- Lobamba (5.800 abitanti) è la capitale tradizionale e legislativa dell'eSwatini e capoluogo del Inkhundla Lobamba, nel Distretto di Hhohho. Si trova nella parte occidentale del paese, nella valle dell', a 16 km da Mbabane. È sede del parlamento e residenza della regina madre. (it)
- Lobamba – czwarte co do wielkości miasto Eswatini, położone w środkowo-zachodniej części kraju. Leży w dolinie Zulwini (Królewskiej), jest odległe o około 16 km na południowy wschód od stolicy kraju – Mbabane. Siedziba parlamentu i króla. (pl)
- Lobamba é uma cidade de Essuatíni localizada no distrito de Manzini. É a capital tradicional e legislativa do país, sede do Parlamento e residência da Rainha-Mãe. Fica situada na parte ocidental do país, no vale de , a 16 km de Mebabane. É famosa por duas cerimónias: a Reed Dance, que se celebra em Agosto e Setembro em honra da Rainha-Mãe, e a , em dezembro e janeiro em honra do Rei. Estas cerimónias incluem danças, cantares e festejos com trajes tradicionais. (pt)
- Лоба́мба (англ. Lobamba) — місто, історична столиця королівства Есватіні. У місті розташований парламент країни та резиденція королеви-матері. Місто розташоване на заході країни, у долині . За 16 км від міста розташована столиця країни Мбабане. (uk)
- 洛班巴是非洲南部國家斯威士蘭的立法首都，位於該國西部，距離首都墨巴本16公里，市內有史瓦帝尼國王皇宮、索布扎二世紀念公園暨陵寢、國家博物館和國會，毗鄰曼齊尼機場，人口約5,800。 (zh)
- Лобамба (англ. Lobamba) — историческая столица королевства Эсватини, местонахождение парламента и резиденции королевы-матери. Находится на западе Эсватини, в округе Хохо, в долине Эзулвини, в 16 км от столицы страны Мбабане. (ru)
- Lobamba és la capital tradicional i legislativa d'Eswatini, seu del Parlament i residència de la iNdlovukazi, la Reina Mare. Està situada a la part occidental de l'estat, a la vall d'eZulwini, a 16 km de Mbabane, al districte de . Té una població d'uns 5.800 habitants. Lobamba és famosa per dues cerimònies: la Umhlanga o dansa de les canyes, que té lloc a l'agost i al setembre en honor de la reina mare, i la iNcwala, que se celebra al desembre i al gener en honor del rei. Aquestes cerimònies es componen de balls, cants i ritus diversos, amb els participants portant els vestits tradicionals. (ca)
- Η Λομπάμπα είναι βασιλική πρωτεύουσα της Εσουατίνι (παλαιότερα Σουαζιλάνδης), όπου βρίσκεται η μόνιμη κατοικία του βασιλιά. Έχει 11.000 κατοίκους και βρίσκεται σε υψόμετρο 694 μέτρων. Η πόλη ιδρύθηκε το 524 μ.Χ. από τον αρχηγό των Σουαχίλι Ραλαωκ Γ'. Οι περισσότεροι κάτοικοί της δουλεύουν στο βασιλικό παλάτι, το οποίο βρίσκεται στην κεντρική πλατεία της πόλης, και είναι το αρχαιότερο παλάτι της Αφρικής. Είναι χτισμένο με τον παραδοσιακό τρόπο των Σουαχίλι. (el)
- Lobamba is a city in Eswatini, and is one of the two capitals (along with Mbabane), serving as the legislative, traditional, spiritual, seat of government of the Parliament of Eswatini, and Ludzidzini Royal Village, the residence of Queen Ntfombi, the Queen Mother. Mswati III lives about ten kilometres (6 mi) away at the Lozitha Palace. The King and Queen Mother participate in annual December and January Incwala ceremonies and August and September Reed Dancees at Ludzidzini Royal Village, also known as the Royal Kraal. (en)
- Lobamba är den traditionella och lagstiftande huvudstaden i Swaziland, säte för parlamentets och drottningmoderns residens. Det är beläget i den västra delen av landet, i Ezulwinidalen, 16 km från Mbabane, i distriktet Hhohho. Lobamba har ett invånarantal på 5 800. Lobamba är känd för två ceremonier: Umhlanga, som firas i augusti och september för att hedra drottningmodern och Incwala, i december och januari för att hedra kungen. Dessa ceremonier inkluderar dans, sång och firande med traditionell klädsel. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
