| dbo:abstract
|
- Die Liste der Gebärdensprachen führt die in den Ländern oder Sprachräumen der Erde zumeist verbreiteten Gebärdensprachen auf, die in Gebärdensprachfamilien sowie als Auswahl der bekanntesten heutigen Gebärdensprachen, als historische Gebärdensprachen und als zugehörige Plansprachen oder Pidgin-Sprachen angegeben sind. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und berücksichtigt auch keine regionalen Gebärdensprachdialekte. Gebärdensprachen sind die natürlichen Sprachen der Gehörlosen. (de)
- There are perhaps three hundred sign languages in use around the world today. The number is not known with any confidence; new sign languages emerge frequently through creolization and de novo (and occasionally through language planning). In some countries, such as Sri Lanka and Tanzania, each school for the deaf may have a separate language, known only to its students and sometimes denied by the school; on the other hand, countries may share sign languages, although sometimes under different names (Croatian and Serbian, Indian and Pakistani). Deaf sign languages also arise outside educational institutions, especially in village communities with high levels of congenital deafness, but there are significant sign languages developed for the hearing as well, such as the speech-taboo languages used in aboriginal Australia. Scholars are doing field surveys to identify the world's sign languages. The following list is grouped into three sections :
* Deaf sign languages, which are the preferred languages of Deaf communities around the world; these include village sign languages, shared with the hearing community, and Deaf-community sign languages
* Auxiliary sign languages, which are not native languages but sign systems of varying complexity, used alongside spoken languages. Simple gestures are not included, as they do not constitute language.
* Signed modes of spoken languages, also known as manually coded languages, which are bridges between signed and spoken languages The list of deaf sign languages is sorted regionally and alphabetically, and such groupings should not be taken to imply any genetic relationships between these languages (see List of language families). (en)
- Les langues des signes à l'usage des sourds peuvent être classées de deux manières différentes : une classification « géographique », par pays ou plutôt régions où les différentes langues des signes sont utilisées, et une classification «génétique », par filiation des langues des signes entre elles. En effet, des langues des signes utilisées dans des régions géographiques proches peuvent avoir des origines linguistiques complètement différentes et dans certains pays comme le Sri Lanka ou la Tanzanie, il peut y avoir plusieurs écoles pour sourds utilisant différentes langues des signes tandis que d'autres pays comme l'Inde et le Pakistan, ou les pays d'Ex-Yougoslavie, partagent la même langue des signes avec des appellations différentes. Certaines langues des signes peuvent aussi être utilisées par des personnes entendantes pour d'autres buts comme la communication quand l'utilisation de la parole n'est pas souhaitée (utilisation de mots tabous, un vœu de silence, signaux militaires, etc.) ou même dans un but artistique et symbolique (mudrā). (fr)
- 現在、世界中で使われている手話は300ほどある。その数は全く知られていない。クレオール化や一から、時には言語計画を通して新しい手話が頻繁に出現する。スリランカやタンザニアなど一部の国では、聴覚障害者のための学校ごとに別々の言語があり、その言語は生徒にしか知られておらず、学校側が存在を否定することもある。一方、国によっては手話を共有している場合もあるが、名前が異なる場合もある（クロアチアとセルビア、インドとパキスタン）。聾者の手話は教育機関の外でも、特に先天性難聴の割合が高い村のコミュニティでは使われているが、先住民のオーストラリアで使われている言葉のタブー言語など、聴者にも役立つ重要な手話が発達している。学者たちは世界の手話を特定するためにを行っている。 以下の一覧は、3つのセクションにグループ化されている:
* 世界中の聴覚障がい者コミュニティで好まれる言語である聾者の手話;これらには、ヒアリングコミュニティと共有される、デフコミュニティの手話が含まれる
* 母語ではなく、複雑さの異なるサインシステムである補助手話言語は、話し言葉とともに使用される。単純なジェスチャーは、言語を構成しないので、含まれない。
* 対応手話言語とも呼ばれる、音声言語の手話化モード。手話言語と音声言語の橋渡しをする。 聾者の手話言語の一覧は、地域的かつアルファベット順に分類されており、このようなグループ分けは、これらの言語間の系統的関係（語族の一覧を参照）を意味すると解釈すべきではない。 (ja)
- A língua gestual (português europeu) ou língua de sinais (português brasileiro) não é universal. Assim como as línguas orais, as línguas gestuais emergem naturalmente nas comunidades e mudam, com o tempo. (pt)
- 世界上大约有300种仍在使用的手语。该数字是估计值；新产生的手语常常经历克里奥尔化（常常产生于语言规划）。在部分国家，如斯里兰卡和坦桑尼亚，每所聋哑学校都可能有自己一套手语，仅有其学生会使用，偶尔会被学校拒绝；另一方面，不同国家可能用同一种手语，有时名称会有不同（克罗地亚手语和塞尔维亚手语；印度手语和巴基斯坦手语）。聋人手语也在教育慈善机构之外发挥作用，特别是在先天性耳聋高发的村落社会中，但也有为非聋人使用的手语，如澳洲土著的禁语语言（Speech-taboo languages）。学者们仍为识别世界上所有手语进行田野调查。 下表分三类：
* 聋哑手语：是世界上的聋人社区的语言；其中包含与听力社会共享的，以及
* 辅助手语：高度复杂的手语系统，辅助口语使用。不包含简单的姿势。
* 手语化的口语，或称（Manually coded language），是口语和手语间的桥梁 聋哑手语列表先按地区排序再按英语字母顺序排序，该排序不含任何系属分类信息。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Liste der Gebärdensprachen führt die in den Ländern oder Sprachräumen der Erde zumeist verbreiteten Gebärdensprachen auf, die in Gebärdensprachfamilien sowie als Auswahl der bekanntesten heutigen Gebärdensprachen, als historische Gebärdensprachen und als zugehörige Plansprachen oder Pidgin-Sprachen angegeben sind. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und berücksichtigt auch keine regionalen Gebärdensprachdialekte. Gebärdensprachen sind die natürlichen Sprachen der Gehörlosen. (de)
- A língua gestual (português europeu) ou língua de sinais (português brasileiro) não é universal. Assim como as línguas orais, as línguas gestuais emergem naturalmente nas comunidades e mudam, com o tempo. (pt)
- 世界上大约有300种仍在使用的手语。该数字是估计值；新产生的手语常常经历克里奥尔化（常常产生于语言规划）。在部分国家，如斯里兰卡和坦桑尼亚，每所聋哑学校都可能有自己一套手语，仅有其学生会使用，偶尔会被学校拒绝；另一方面，不同国家可能用同一种手语，有时名称会有不同（克罗地亚手语和塞尔维亚手语；印度手语和巴基斯坦手语）。聋人手语也在教育慈善机构之外发挥作用，特别是在先天性耳聋高发的村落社会中，但也有为非聋人使用的手语，如澳洲土著的禁语语言（Speech-taboo languages）。学者们仍为识别世界上所有手语进行田野调查。 下表分三类：
* 聋哑手语：是世界上的聋人社区的语言；其中包含与听力社会共享的，以及
* 辅助手语：高度复杂的手语系统，辅助口语使用。不包含简单的姿势。
* 手语化的口语，或称（Manually coded language），是口语和手语间的桥梁 聋哑手语列表先按地区排序再按英语字母顺序排序，该排序不含任何系属分类信息。 (zh)
- There are perhaps three hundred sign languages in use around the world today. The number is not known with any confidence; new sign languages emerge frequently through creolization and de novo (and occasionally through language planning). In some countries, such as Sri Lanka and Tanzania, each school for the deaf may have a separate language, known only to its students and sometimes denied by the school; on the other hand, countries may share sign languages, although sometimes under different names (Croatian and Serbian, Indian and Pakistani). Deaf sign languages also arise outside educational institutions, especially in village communities with high levels of congenital deafness, but there are significant sign languages developed for the hearing as well, such as the speech-taboo languages (en)
- Les langues des signes à l'usage des sourds peuvent être classées de deux manières différentes : une classification « géographique », par pays ou plutôt régions où les différentes langues des signes sont utilisées, et une classification «génétique », par filiation des langues des signes entre elles. En effet, des langues des signes utilisées dans des régions géographiques proches peuvent avoir des origines linguistiques complètement différentes et dans certains pays comme le Sri Lanka ou la Tanzanie, il peut y avoir plusieurs écoles pour sourds utilisant différentes langues des signes tandis que d'autres pays comme l'Inde et le Pakistan, ou les pays d'Ex-Yougoslavie, partagent la même langue des signes avec des appellations différentes. (fr)
- 現在、世界中で使われている手話は300ほどある。その数は全く知られていない。クレオール化や一から、時には言語計画を通して新しい手話が頻繁に出現する。スリランカやタンザニアなど一部の国では、聴覚障害者のための学校ごとに別々の言語があり、その言語は生徒にしか知られておらず、学校側が存在を否定することもある。一方、国によっては手話を共有している場合もあるが、名前が異なる場合もある（クロアチアとセルビア、インドとパキスタン）。聾者の手話は教育機関の外でも、特に先天性難聴の割合が高い村のコミュニティでは使われているが、先住民のオーストラリアで使われている言葉のタブー言語など、聴者にも役立つ重要な手話が発達している。学者たちは世界の手話を特定するためにを行っている。 以下の一覧は、3つのセクションにグループ化されている:
* 世界中の聴覚障がい者コミュニティで好まれる言語である聾者の手話;これらには、ヒアリングコミュニティと共有される、デフコミュニティの手話が含まれる
* 母語ではなく、複雑さの異なるサインシステムである補助手話言語は、話し言葉とともに使用される。単純なジェスチャーは、言語を構成しないので、含まれない。
* 対応手話言語とも呼ばれる、音声言語の手話化モード。手話言語と音声言語の橋渡しをする。 (ja)
|
