| dbo:abstract
|
- Ramsès II est le père de nombreux enfants – environ cinquante fils et cinquante-trois filles – et a une longévité exceptionnelle pour l'époque puisqu'il meurt nonagénaire ; il a donc enterré un grand nombre de ses fils dans le tombeau KV5, dans l'est de la vallée des Rois, qui leur était dédié. (fr)
- The Ancient Egyptian Pharaoh Ramesses II had a large number of children: between 48 to 50 sons, and 40 to 53 daughters – whom he had depicted on several monuments. Ramesses apparently made no distinctions between the offspring of his first two principal wives, Nefertari and Isetnofret. Both queens' firstborn sons and first few daughters had statues at the entrance of the Greater Abu Simbel temple, although only Nefertari's children were depicted in the smaller temple, dedicated to her. Other than Nefertari and Isetnofret, Ramesses had six more great royal wives during his reign – his own daughters Bintanath, Meritamen, Nebettawy and Henutmire (who, according to another theory was his sister), and two daughters of Hattusili III, King of Hatti. Except the first Hittite princess Maathorneferure and possibly Bintanath, none are known to have borne children to the pharaoh. The first few children of Ramesses usually appear in the same order on depictions. Lists of princes and princesses were found in the Ramesseum, Luxor, Wadi es-Sebua and Abydos. Some names are known to us from ostraka, tombs and other sources. The sons of Ramses appear on depictions of battles and triumphs–such as the Battle of Kadesh and the siege of the Syrian city of Dapur–already early in his reign (Years 5 and 10, respectively), thus it is likely that several of them were born before he ascended to the throne. Many of his sons were buried in the tomb KV5. Ramesses' efforts to have his children depicted on several of his monuments are in contradiction with the earlier tradition of keeping royal children, especially boys in the background unless they held important official titles. This was probably caused by the fact that his family was not of royal origin and he wanted to stress their royal status. (en)
- L'antico faraone egizio Ramses II (1303 - ) ebbe un numero enorme di figli: tra i 48 e 50 figli maschi e tra le 40 e 53 figlie femmine, che fece rappresentare orgogliosamente su vari monumenti per dare una immagine chiara della propria impressionante fertilità, che egli vedeva come un aspetto importante del suo ruolo di faraone e che collegava alla fertilità dell'Egitto e del Nilo. Apparentemente, Ramses II non fece distinzione tra la prole generata con le sue due spose principali - le Grandi Spose Reali e regine Nefertari e Isinofret. I maschi primogeniti di entrambe le regine e le prime figlie hanno statue all'ingresso del Tempio maggiore di Abu Simbel, mentre i soli figli di Nefertari sono raffigurati nel Tempio minore, dedicato a lei. Oltre a Nefertari e Isinofret, Ramses ebbe altre sei Grandi Spose Reali nel corso di un lunghissimo regno (durato 67 anni): le sue figlie Bintanath, Meritamon, Nebettaui e Henutmira (quest'ultima, secondo altri, fu sua sorella), e due figlie di Hattušili III, re degli Ittiti. Eccettuate le prime delle due ittite, Maathorneferura e forse Bintanath, non sembra che queste spose principali abbiano dato figli a Ramses II. Rilievo raffigurante Ramses II e il primogenito Amonherkhepshef in un rilievo ad Abido. Il gruppo dei primissimi figli di Ramses compare usualmente nel medesimo ordine nelle raffigurazioni. Liste di principi e principesse reali sono state rinvenute, in tal senso, nel Ramesseum e a Luxor, Abido e . Altri nomi sono noti tramite ostraka, tombe e altre fonti. I figli di Ramses II compaiono in rappresentazioni di battaglie e trionfi, come la Battaglia di Qadeš e l'assedio della città siriana di - anche nei primissimi anni del suo regno (rispettivamente il 5º e 10º anno di regno): si intuisce così che un certo numero di essi nacque prima che Ramses ascendesse il trono, nel 1279 a.C. Molti dei figli furono sepolti nella tomba KV5, nella Valle dei Re. L'abitudine di Ramses II di rappresentare la sua prole su numerosi monumenti sembra in contraddizione con l'antica usanza di far passare i figli del re sotto un relativo silenzio, a meno che non fossero investiti di ruoli e titoli importanti. Ramses sorpassò, forse, tale usanza per il fatto che la sua famiglia non era di nobile origine (suo nonno, Ramses I era un militare divenuto faraone inaspettatamente e in tarda età) e perché voleva appunto porre l'accento sul loro status regale. (it)
- Otoczenie Ramzesa II – egipski faraon, Ramzes II miał prawdopodobnie 15 żon oraz trudną dziś do ustalenia liczbę konkubin, które urodziły mu łącznie około 150 dzieci – 100 synów i 50 córek. Poniżej lista członków rodziny faraona: imion żon, imiona pierwszej pięćdziesiątki synów i pierwszej dwudziestki szóstki córek, a także imiona jego współpracowników (wezyrów, dowódców wojskowych, wicekrólów, nadzorców skarbu). Artykuł ten stanowi uzupełnienie hasła: Ramzes II. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Ramsès II est le père de nombreux enfants – environ cinquante fils et cinquante-trois filles – et a une longévité exceptionnelle pour l'époque puisqu'il meurt nonagénaire ; il a donc enterré un grand nombre de ses fils dans le tombeau KV5, dans l'est de la vallée des Rois, qui leur était dédié. (fr)
- Otoczenie Ramzesa II – egipski faraon, Ramzes II miał prawdopodobnie 15 żon oraz trudną dziś do ustalenia liczbę konkubin, które urodziły mu łącznie około 150 dzieci – 100 synów i 50 córek. Poniżej lista członków rodziny faraona: imion żon, imiona pierwszej pięćdziesiątki synów i pierwszej dwudziestki szóstki córek, a także imiona jego współpracowników (wezyrów, dowódców wojskowych, wicekrólów, nadzorców skarbu). Artykuł ten stanowi uzupełnienie hasła: Ramzes II. (pl)
- The Ancient Egyptian Pharaoh Ramesses II had a large number of children: between 48 to 50 sons, and 40 to 53 daughters – whom he had depicted on several monuments. Ramesses apparently made no distinctions between the offspring of his first two principal wives, Nefertari and Isetnofret. Both queens' firstborn sons and first few daughters had statues at the entrance of the Greater Abu Simbel temple, although only Nefertari's children were depicted in the smaller temple, dedicated to her. Other than Nefertari and Isetnofret, Ramesses had six more great royal wives during his reign – his own daughters Bintanath, Meritamen, Nebettawy and Henutmire (who, according to another theory was his sister), and two daughters of Hattusili III, King of Hatti. Except the first Hittite princess Maathorneferu (en)
- L'antico faraone egizio Ramses II (1303 - ) ebbe un numero enorme di figli: tra i 48 e 50 figli maschi e tra le 40 e 53 figlie femmine, che fece rappresentare orgogliosamente su vari monumenti per dare una immagine chiara della propria impressionante fertilità, che egli vedeva come un aspetto importante del suo ruolo di faraone e che collegava alla fertilità dell'Egitto e del Nilo. Rilievo raffigurante Ramses II e il primogenito Amonherkhepshef in un rilievo ad Abido. (it)
|
