| dbo:abstract
|
- Návštěvníci (francouzsky Les Visiteurs) je francouzská třídílná filmová komedie, kterou natočil režisér . Příběh pojednává o cestování středověkých hrdinů do současného „bláznivého“ světa a jejich seznamování se s výdobytky moderní civilizace. Film byl veřejností příznivě přijat a dnes se již dá počítat mezi klasickou francouzskou komediální tvorbu. První díl byl natočen v roce 1993 a jmenuje se Návštěvníci, druhý díl byl natočen v roce 1998 a jmenuje se Návštěvníci 2: V chodbách času, třetí díl byl natočen v roce 2016 a jmenuje se Návštěvníci 3: Revoluce. Existuje remake zvaný , ve kterém vytvořili hlavní dvojici, stejně tak jako v původním filmu, Jean Reno a Christian Clavier. Remake byl určený pro americký filmový trh, scény ze současnosti se odehrávají tam. (cs)
- Les Visiteurs és una pel·lícula de comèdia fantàstica francesa dirigida per Jean-Marie Poiré i estrenada el 1993. En aquesta comèdia, un cavaller del segle xii i el seu escuder viatgen en el temps a la finals del segle XX i es troben a la deriva en la societat moderna. Les Visiteurs va ser la pel·lícula més taquillera de França l'any 1993 i segueix sent la catorzena pel·lícula més taquillera del país actualment. La publicitat de la pel·lícula va utilitzar el lema No van néixer ahir. Reno i Clavier van repetir els seus papers en una el 1998, el remake nord-americà Just Visiting el 2001 i una segona seqüela el 2016. El castell d'Ermenonville, al departament de l'Oise, va servir de decoració del castell de Montmirail en l'actualitat i de la Ciutat fortificada de Carcassona per a l'època medieval. (ca)
- الزائرين (بالفرنسية: Les Visiteurs) هو فيلم كوميدي فنتازيا فرنسي من إخراج جون مارى بوار وبطولة كريستين كلافيير، جان رينو وفاليري ليميركير، صدر الفيلم في 27 يناير 1993. (ar)
- Οι επισκέπτες (γαλλικά: Les Visiteurs) είναι γαλλική κωμωδία φαντασίας που σκηνοθετήθηκε από τον Ζαν-Μαρί Πουαρέ και κυκλοφόρησε το 1993. Στην ταινία, ένας ιππότης του 12ου αιώνα και ο ακόλουθός του, μέσα από ένα ταξίδι στο χρόνο, μεταφέρονται στα τέλη του 20ού αιώνα και βρίσκονται στη σύγχρονη κοινωνία. Πρωταγωνιστούν οι Ζαν Ρενό, Κριστιάν Κλαβιέ και Βαλερί Λεμερσιέ. Οι επισκέπτες ήταν η ταινία με τα υψηλότερα κέρδη στη Γαλλία το 1993 και παραμένει η δέκατη τέταρτη γαλλική ταινία με τα υψηλότερα κέρδη. Η διαφήμιση για την ταινία χρησιμοποίησε τον υπότιτλο Ils ne sont pas nés d'hier (Δεν γεννήθηκαν χθες). Η επιτυχία της ταινίας οδήγησε σε δύο συνέχειες με τους ίδιους συντελεστές: Οι Επισκέπτες 2 (Les Couloirs du temps : Les Visiteurs 2) το 1998 και μια δεύτερη συνέχεια (Les Visiteurs : La Révolution) το 2016. Επίσης, το 2001, κυκλοφόρησε το αμερικανο-γαλλικό ριμέικ με τίτλο Οι Περαστικοί (Les Visiteurs en Amérique). Τα γυρίσματα της ταινίας έγιναν στη Γαλλία, στο κάστρο της Ερμενονβίλ, στο νομό Ουάζ για τη σύγχρονη εποχή και στην πόλη Καρκασσόν για τη μεσαιωνική περίοδο. (el)
- Die Besucher ist eine Fantasy-Komödie des französischen Regisseurs Jean-Marie Poiré aus dem Jahre 1993. Der Film spielte weltweit fast 100 Mio. Dollar ein, in den USA nur 600.000. Der Film startete am 20. Mai 1993 in den deutschen Kinos. (de)
- Les Visiteurs (euskaraz: «Bisitariak») 1993ko frantziar zinema zuzendariaren film komikoa da. Bertan, Christian Clavier, Jean Reno, Valérie Lemercier eta aktoreek antzeztu zuten. Bederatzi César Sarietarako izendapen jaso zituen arren bakarra irabazi zuen: Emakumezko aktore onenarena (Valérie Lemercier). 1993an estreinatu eta Frantziako azken 20 urteetako film arrakastatsuena izan zen. Filmeko fikziozko Erdi Aroko Montmiraileko gaztelua girotzeko, Beynaceko gaztelua eszenariotzat erabili zen; egungo Montmiraileko gaztelua girotzeko, berriz, . Filmean agertzen diren autoetako matrikulen zenbakiak ikusirik, Aude (11) (Carcassonne hiriko alde zaharrean gazteluaren eszena ugari filmatu ziren) eta Oise (60) (Courtepaille jatetxearen eszena Cergy udalerrian filmatu zen) departamenduetan filmatu zela ikus daiteke: bi departamendu horiek Frantziako mutur banatan egoteak bitxia dirudien arren, filmari adi egon ezkero, zenbait eszenatan auto bera bi departamendu horietako bi matrikularekin ere agertzen dela jabe gaitezke. 1997an jarraipena izan zuen, bai eta 2001eko izeneko estatubatuar-frantziar berregokitzapena ere. (eu)
- Los visitantes no nacieron ayer o simplemente, Los visitantes (Les Visiteurs) es una película francesa dirigida por Jean-Marie Poiré, estrenada en Francia el 27 de enero de 1993. (es)
- Les Visiteurs (French pronunciation: [le vizitœʁ]; English: The Visitors) is a French fantasy comedy film directed by Jean-Marie Poiré and released in 1993. In this comedy, a 12th-century knight and his squire travel in time to the end of the 20th century and find themselves adrift in modern society. Les Visiteurs was the highest-grossing film in France in 1993 and remains the fourteenth highest grossing film in the country today. The publicity for the film used the tagline Ils ne sont pas nés d'hier ("They weren't born yesterday"). Reno and Clavier reprised their roles in a sequel in 1998, the American remake Just Visiting in 2001 and a second sequel in 2016. The Castle of Ermenonville, in Oise département, served as decoration for the castle of Montmirail in the current time and the Cité de Carcassonne for medieval period. (en)
- Les Visiteurs est un film français réalisé par Jean-Marie Poiré, sorti en 1993. La distribution se compose de Jean Reno dans le rôle de Godefroy de Montmirail, de Christian Clavier dans le rôle de Jacquouille et de son descendant des temps modernes Jacquart, ainsi que de Valérie Lemercier, Marie-Anne Chazel ou encore de Christian Bujeau. Réalisé pour un budget de cinquante millions de francs, le film a attiré près de quatorze millions de spectateurs au cinéma et fut classé à la première place du box-office français en 1993. Après son succès au box-office, le film est nommé huit fois à la 19e cérémonie des César. Il remporte le César de la Meilleure actrice dans un second rôle, décerné à Valérie Lemercier. Le succès du film et sa fin ouverte engendrent une suite, Les Couloirs du temps : Les Visiteurs 2 (1998), qui est elle-même suivie par un troisième épisode, Les Visiteurs : La Révolution (2016), formant ainsi une trilogie, entièrement réalisée par Jean-Marie Poiré. Auparavant, le film avait connu un remake en langue anglaise, Les Visiteurs en Amérique (2001). Aujourd'hui encore, Les Visiteurs est l'une des comédies les plus populaires du cinéma français et le 5e film français ayant engrangé le plus d'entrées, derrière Bienvenue chez les Ch'tis, Intouchables, La Grande Vadrouille et Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre. (fr)
- I visitatori (Les visiteurs) è un film del 1993 diretto da Jean-Marie Poiré, con Jean Reno e Christian Clavier. In Francia, dove ha riscosso uno straordinario successo, il film è stato visto al cinema da 13 664 000 spettatori, circa un quinto della popolazione. Il film ha avuto un seguito nel 1998, I visitatori 2 - Ritorno al passato, un remake statunitense, L'ultimo guerriero (2001), e un ulteriore seguito, I visitatori 3: Liberté, Egalité, Fraternité, nel 2016, uscito in Italia nel 2018. (it)
- 비지터(Les Visiteurs, The Visitors)는 프랑스에서 제작된 감독의 1993년 판타지, 코미디 영화이다. 크리스티앙 클라비에 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 1993년 개봉하였다. 1993년 프랑스에서 수익이 가장 높은 영화였으며 오늘날 프랑스에서 14번째로 수익이 가장 높은 영화이기도 하다. (ko)
- 『おかしなおかしな訪問者』（Les Visiteurs）は、1993年製作のフランス映画。 2001年、ハリウッドで『』としてリメイクされた。 (ja)
- Les Visiteurs is een Franse komische film uit 1993, ontsproten uit het brein van Christian Clavier en . De film werd geregisseerd door en kwam wereldwijd in januari 1993 in de filmzalen. De hoofdrollen worden gespeeld door Jean Reno (Godefroy de Papincourt), Christian Clavier (Jacquouille la Fripouille) en Valérie Lemercier (Béatrice de Montmirail). (nl)
- Goście, goście (fr. Les Visiteurs) – francuska komedia z 1993 roku. We Francji film w kinach zobaczyło 13 782 991 widzów, dzięki czemu obraz jest piątym filmem francuskim w historii pod względem liczby widzów. W 1998 nakręcono drugą część Goście, goście II – korytarz czasu, zaś w 2001 r. powstała wersja amerykańska, powtarzająca w dużej mierze fabułę Gości, gości – Goście w Ameryce. Na festiwalu w Cannes w 2013 roku Christian Clavier oficjalnie zapowiedział powstanie filmu Goście, goście III: Rewolucja. (pl)
- «Пришельцы» (фр. Les Visiteurs — «Визитёры») — французский комедийный кинофильм режиссёра Жана-Мари Пуаре. Главные роли в картине исполнили Жан Рено, Кристиан Клавье, Валери Лемерсье, Мари-Анн Шазель и Кристиан Бюжо. В фильме рассказывается о двух средневековых жителях, графе Годфруа де Монмирае и его слуге Жакуе, волшебным образом переместившихся во времени, чтобы исправить трагическую ошибку. Но в результате промаха волшебника, вместо того чтобы вернуться назад во времени на несколько дней, они переносятся из XII века в конец XX века. Бюджет фильма составил 50 миллионов франков, у экранов он собрал почти 14 миллионов зрителей и занял первое место во французском прокате в 1993 году. Фильм также занимает пятое место в списке самых кассовых картин Франции за всё время. Фильм получил восемь номинаций на премию «Сезар», но в конечном итоге получила приз только Валери Лемерсье как «лучшая актриса второго плана». Картина имеет открытый финал, благодаря чему после успеха было снято логическое продолжение «Пришельцы 2: Коридоры времени» (1998), затем последовал фильм «Пришельцы 3: Взятие Бастилии» (2016). (ru)
- Visitörerna (franska: Les Visiteurs) är en fransk komedifilm av , som släpptes 1993. En riddare (Jean Reno) och hans lojala tjänare transporteras genom tiden från 1000-talet till det moderna Frankrike. Filmen fick en uppföljare med Visitörerna 2 (1998) och en remake i den amerikanska Just visiting (2001). (sv)
- Les Visiteurs é um filme de comédia e fantasia francês dirigido por Jean-Marie Poiré e lançado em 1993. Nesta comédia, um cavaleiro do século XII e seu servo viajam no tempo até 1993 e se encontram perdidos na sociedade moderna. O filme teve um grande sucesso de bilheterias na França em 1993, tendo 13.782.846 vendas de ingressos e continua a ser o quinto maior filme francês de todos os tempos. A publicidade para o filme usou o lema Ils ne sont pas nés d'hier ("Eles não nasceram ontem"). Reno e Clavier retomaram seus papéis em uma sequência em 1998, no remake estadunidense Just Visiting em 2001 e uma segunda sequência em 2016. O castelo de Ermenonville, no departamento de Oise, serviu de decoração para o castelo de Montmirail nos tempos atuais e a Cité De Carcassonne para o período medieval. (pt)
- «Прибульці» (фр. Les Visiteurs) — французька комедія режисера Жана-Марі Пуаре.Було випущено продовження: «Прибульці 2: Коридори часу» (1998), «Прибульці 3: Взяття Бастилії» (2016), «Прибульці в Америці» (2001) — рімейк. (uk)
- 《時空急轉彎》（法语发音：[le vizitœʁ]，英語：The Visitors）是一部1993年法國奇幻喜劇片，由執導並與共同編劇。 續集《》於1998年推出。第二部續集《》於2016年推出。 2001年，美國推出翻拍版的《時空反轉芝加哥》。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الزائرين (بالفرنسية: Les Visiteurs) هو فيلم كوميدي فنتازيا فرنسي من إخراج جون مارى بوار وبطولة كريستين كلافيير، جان رينو وفاليري ليميركير، صدر الفيلم في 27 يناير 1993. (ar)
- Die Besucher ist eine Fantasy-Komödie des französischen Regisseurs Jean-Marie Poiré aus dem Jahre 1993. Der Film spielte weltweit fast 100 Mio. Dollar ein, in den USA nur 600.000. Der Film startete am 20. Mai 1993 in den deutschen Kinos. (de)
- Los visitantes no nacieron ayer o simplemente, Los visitantes (Les Visiteurs) es una película francesa dirigida por Jean-Marie Poiré, estrenada en Francia el 27 de enero de 1993. (es)
- I visitatori (Les visiteurs) è un film del 1993 diretto da Jean-Marie Poiré, con Jean Reno e Christian Clavier. In Francia, dove ha riscosso uno straordinario successo, il film è stato visto al cinema da 13 664 000 spettatori, circa un quinto della popolazione. Il film ha avuto un seguito nel 1998, I visitatori 2 - Ritorno al passato, un remake statunitense, L'ultimo guerriero (2001), e un ulteriore seguito, I visitatori 3: Liberté, Egalité, Fraternité, nel 2016, uscito in Italia nel 2018. (it)
- 비지터(Les Visiteurs, The Visitors)는 프랑스에서 제작된 감독의 1993년 판타지, 코미디 영화이다. 크리스티앙 클라비에 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 1993년 개봉하였다. 1993년 프랑스에서 수익이 가장 높은 영화였으며 오늘날 프랑스에서 14번째로 수익이 가장 높은 영화이기도 하다. (ko)
- 『おかしなおかしな訪問者』（Les Visiteurs）は、1993年製作のフランス映画。 2001年、ハリウッドで『』としてリメイクされた。 (ja)
- Les Visiteurs is een Franse komische film uit 1993, ontsproten uit het brein van Christian Clavier en . De film werd geregisseerd door en kwam wereldwijd in januari 1993 in de filmzalen. De hoofdrollen worden gespeeld door Jean Reno (Godefroy de Papincourt), Christian Clavier (Jacquouille la Fripouille) en Valérie Lemercier (Béatrice de Montmirail). (nl)
- Goście, goście (fr. Les Visiteurs) – francuska komedia z 1993 roku. We Francji film w kinach zobaczyło 13 782 991 widzów, dzięki czemu obraz jest piątym filmem francuskim w historii pod względem liczby widzów. W 1998 nakręcono drugą część Goście, goście II – korytarz czasu, zaś w 2001 r. powstała wersja amerykańska, powtarzająca w dużej mierze fabułę Gości, gości – Goście w Ameryce. Na festiwalu w Cannes w 2013 roku Christian Clavier oficjalnie zapowiedział powstanie filmu Goście, goście III: Rewolucja. (pl)
- Visitörerna (franska: Les Visiteurs) är en fransk komedifilm av , som släpptes 1993. En riddare (Jean Reno) och hans lojala tjänare transporteras genom tiden från 1000-talet till det moderna Frankrike. Filmen fick en uppföljare med Visitörerna 2 (1998) och en remake i den amerikanska Just visiting (2001). (sv)
- «Прибульці» (фр. Les Visiteurs) — французька комедія режисера Жана-Марі Пуаре.Було випущено продовження: «Прибульці 2: Коридори часу» (1998), «Прибульці 3: Взяття Бастилії» (2016), «Прибульці в Америці» (2001) — рімейк. (uk)
- 《時空急轉彎》（法语发音：[le vizitœʁ]，英語：The Visitors）是一部1993年法國奇幻喜劇片，由執導並與共同編劇。 續集《》於1998年推出。第二部續集《》於2016年推出。 2001年，美國推出翻拍版的《時空反轉芝加哥》。 (zh)
- Les Visiteurs és una pel·lícula de comèdia fantàstica francesa dirigida per Jean-Marie Poiré i estrenada el 1993. En aquesta comèdia, un cavaller del segle xii i el seu escuder viatgen en el temps a la finals del segle XX i es troben a la deriva en la societat moderna. (ca)
- Návštěvníci (francouzsky Les Visiteurs) je francouzská třídílná filmová komedie, kterou natočil režisér . Příběh pojednává o cestování středověkých hrdinů do současného „bláznivého“ světa a jejich seznamování se s výdobytky moderní civilizace. Film byl veřejností příznivě přijat a dnes se již dá počítat mezi klasickou francouzskou komediální tvorbu. První díl byl natočen v roce 1993 a jmenuje se Návštěvníci, druhý díl byl natočen v roce 1998 a jmenuje se Návštěvníci 2: V chodbách času, třetí díl byl natočen v roce 2016 a jmenuje se Návštěvníci 3: Revoluce. (cs)
- Οι επισκέπτες (γαλλικά: Les Visiteurs) είναι γαλλική κωμωδία φαντασίας που σκηνοθετήθηκε από τον Ζαν-Μαρί Πουαρέ και κυκλοφόρησε το 1993. Στην ταινία, ένας ιππότης του 12ου αιώνα και ο ακόλουθός του, μέσα από ένα ταξίδι στο χρόνο, μεταφέρονται στα τέλη του 20ού αιώνα και βρίσκονται στη σύγχρονη κοινωνία. Πρωταγωνιστούν οι Ζαν Ρενό, Κριστιάν Κλαβιέ και Βαλερί Λεμερσιέ. Τα γυρίσματα της ταινίας έγιναν στη Γαλλία, στο κάστρο της Ερμενονβίλ, στο νομό Ουάζ για τη σύγχρονη εποχή και στην πόλη Καρκασσόν για τη μεσαιωνική περίοδο. (el)
- Les Visiteurs (euskaraz: «Bisitariak») 1993ko frantziar zinema zuzendariaren film komikoa da. Bertan, Christian Clavier, Jean Reno, Valérie Lemercier eta aktoreek antzeztu zuten. Bederatzi César Sarietarako izendapen jaso zituen arren bakarra irabazi zuen: Emakumezko aktore onenarena (Valérie Lemercier). 1997an jarraipena izan zuen, bai eta 2001eko izeneko estatubatuar-frantziar berregokitzapena ere. (eu)
- Les Visiteurs (French pronunciation: [le vizitœʁ]; English: The Visitors) is a French fantasy comedy film directed by Jean-Marie Poiré and released in 1993. In this comedy, a 12th-century knight and his squire travel in time to the end of the 20th century and find themselves adrift in modern society. (en)
- Les Visiteurs est un film français réalisé par Jean-Marie Poiré, sorti en 1993. La distribution se compose de Jean Reno dans le rôle de Godefroy de Montmirail, de Christian Clavier dans le rôle de Jacquouille et de son descendant des temps modernes Jacquart, ainsi que de Valérie Lemercier, Marie-Anne Chazel ou encore de Christian Bujeau. Réalisé pour un budget de cinquante millions de francs, le film a attiré près de quatorze millions de spectateurs au cinéma et fut classé à la première place du box-office français en 1993. (fr)
- Les Visiteurs é um filme de comédia e fantasia francês dirigido por Jean-Marie Poiré e lançado em 1993. Nesta comédia, um cavaleiro do século XII e seu servo viajam no tempo até 1993 e se encontram perdidos na sociedade moderna. (pt)
- «Пришельцы» (фр. Les Visiteurs — «Визитёры») — французский комедийный кинофильм режиссёра Жана-Мари Пуаре. Главные роли в картине исполнили Жан Рено, Кристиан Клавье, Валери Лемерсье, Мари-Анн Шазель и Кристиан Бюжо. В фильме рассказывается о двух средневековых жителях, графе Годфруа де Монмирае и его слуге Жакуе, волшебным образом переместившихся во времени, чтобы исправить трагическую ошибку. Но в результате промаха волшебника, вместо того чтобы вернуться назад во времени на несколько дней, они переносятся из XII века в конец XX века. (ru)
|
