| dbo:abstract
|
- Οι επίσημες γλώσσες της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι τα ελληνικά. Στο μη αναγνωρισμένο κράτος που βρίσκεται στα βόρεια του νησιού, τα τούρκικα έγιναν η μόνη επίσημη γλώσσα από το παράνομο Σύνταγμα του 1983. Η καθημερινή γλώσσα (η λαϊκή γλώσσα) της πλειοψηφίας του πληθυσμού είναι η κυπριακή διάλεκτος της ελληνικής γλώσσας . Για επίσημους σκοπούς χρησιμοποιούνται οι δύο κύριες γλώσσες τα ελληνικά και τα αγγλικά . Τρεις "θρησκευτικές ομάδες" αναγνωρίζονται από το Σύνταγμα και δύο έχουν τη δική τους γλώσσα: η αρμενική (η γλώσσα των αρμενοκυπρίων) και η κυπριακή αραβική γλώσσα (η γλώσσα των Μαρωνιτών της Κύπρου). Μερικές φορές η , η γλώσσα των , των Κυπρίων Ρομά, συμπεριλαμβάνεται μαζί με τις υπόλοιπες γλώσσες στην λογοτεχνία, αλλά δεν είναι επίσημα αναγνωρισμένη με οποιαδήποτε ιδιότητα. Η απογραφή της Δημοκρατίας το 2011 κατέγραψε 679.883 γηγενείς ομιλητές ελληνικών, 34.814 αγγλικών, 24.270 ρουμάνους, 20.984 ρώσους και 18.388 βουλγάρους συνολικού αριθμού 840.407. Μετά την τουρκική εισβολή του 1974, η Κύπρος χωρίστηκε ουσιαστικά σε δύο γλωσσικές σχεδόν ομογενείς περιοχές: τον τουρκόφωνο βορά και τον ελληνόφωνο νότο. Μόνο 1.405 ομιλητές τουρκικής κατοικούν στο έδαφος που ελέγχεται από τη Δημοκρατία. Οι γλώσσες της Κύπρου έχουν ιστορικά επηρεάσει ο ένας τον άλλο. Οι Ελληνοκύπριοι και οι Τουρκοκύπριοι δανείστηκαν σε μεγάλο βαθμό ο ένας από τον άλλο και η Κυπριακή Ελληνική βοήθησε να διαμορφώσει τη φωνολογία της Κυπριακής Αραβικής. (el)
- Los idiomas oficiales de la República de Chipre son el griego y el turco. En República Turca del Norte de Chipre, el turco fue hecho el único idioma oficial por la constitución de 1983. El lenguaje hablado cotidiano (vernáculo) de la mayoría de la población es griego chipriota, y el de los turcochipriotas es . Para fines oficiales, se utilizan el idioma estándar s ( y el turco estándar). Tres "grupos religiosos" son reconocidos por la constitución; dos tienen su propio idioma: armenio (el idioma de los armenios en Chipre) y chipriota (el idioma de los ) Algunas veces , el idioma del Kurbet , el gitano chipriota, se incluye junto con los otros dos en la literatura, pero no se reconoce oficialmente en ninguna capacidad. El censo de 2011 de la República registró 679,883 hablantes nativos de griego, 34,814 de inglés, 24,270 de rumano, 20,984 de ruso y 18,388 de búlgaro de un total de 840,407. Después de la invasión turca de 1974, Chipre se dividió efectivamente en dos áreas lingüísticamente casi homogéneas: el norte de habla turca y el sur de habla griega; solo 1.405 hablantes de turco residen en territorio controlado por la República. Las lenguas de Chipre históricamente han ejercido influencia entre sí; los préstamos del griego chipriota y el turco chipriota se eluden entre sí, y el griego chipriota ha ayudado a dar forma a la fonología del árabe chipriota. (es)
- The official languages of the Republic of Cyprus are Greek and Turkish. In Northern Cyprus, Turkish was made the only official language by the 1983 constitution. The everyday spoken language (vernacular) of Greek Cypriots is Cypriot Greek, and that of Turkish Cypriots is Cypriot Turkish. For official purposes, the standard languages (Standard Modern Greek and Standard Turkish) are used. According to the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe, Armenian was recognised as a minority language of Cyprus as of 1 December 2002. Three "religious groups" are recognised by the constitution; two have their own language: Armenian (the language of Armenian Cypriots) and Cypriot Arabic (the language of Maronite Cypriots). Sometimes Kurbetcha, the language of the Kurbet, the Cypriot Roma, is included alongside the other two in literature, but it is not officially recognised in any capacity. The 2011 census of the Republic recorded 679,883 native speakers of Greek, 34,814 of English, 24,270 of Romanian, 20,984 of Russian and 18,388 of Bulgarian of a total of 840,407. Following the 1974 Turkish invasion, Cyprus was effectively divided into two linguistically near-homogeneous areas: the Turkish-speaking north and the Greek-speaking south; only 1,405 speakers of Turkish reside in territory controlled by the Republic. The languages of Cyprus have historically exerted influence on one another; Cypriot Greek and Cypriot Turkish borrowed heavily from each other, and Cypriot Greek has helped shape Cypriot Arabic's phonology. (en)
- Les langues officielles à Chypre sont le grec et le turc. Selon le recensement de la population et de l'habitat de 2011 limité au territoire sous le contrôle gouvernemental grec, 81 % de la population a comme langue maternelle le grec. De nombreux Chypriotes Grecs savent parler le Turc en seconde langue, tout comme de nombreux Chypriotes Turcs savent parler le Grec en seconde langue. (fr)
- 키프로스 공화국의 공용어는 그리스어와 튀르키예어이며,:art. 3, § 1 북키프로스에서는 1983년 헌법에 따라 튀르키예어만이 공식 언어이다.:4.5 일상생활에 사용하는 언어(베르나쿨라)는 이며, 은 이다. 공적인 목적으로 사용하는 표준어는 표준 그리스어와 표준 튀르키예어이다. 헌법에 따라 "종교 단체" 셋이 인정되어 있는데, 둘은 각각 별도의 언어, 아르메니아어와 키프로스 마론파 아랍어를 사용한다. 간혹 쿠르베트(키프로스 롬인)가 사용하는 ""도 포함하는 경우가 있지만 공식적인 인정이 있지는 않았다. 2011년 인구 조사에서 모어가 그리스어인 사람이 679,883명, 영어가 34,814명, 루마니아어가 24,270명, 러시아어가 20,984명, 불가리아어가 18,388명으로 총 840,407명으로 집계되었다. 1974년 터키의 키프로스 침공 이후 튀르키예어를 사용하는 북쪽과 그리스어를 사용하는 남쪽이 실질적으로 분리되었고,:2.2 키프로스 공화국의 통제에 있는 남쪽에는 튀르키예어 사용자가 1,405명밖에 남아 있지 않다. 키프로스의 언어는 역사적으로 상호작용했다. 키프로스 그리스어와 키프로스 튀르키예어는 서로 어휘를 많이 차용했으며, 키프로스 그리스어는 키프로스 아랍어의 음운 변동에 영향을 주었다.:84:223 (ko)
- В настоящее время основными языками республики Кипр являются греческий (автохтонный как минимум с XI в. до н. э., согласно общепризнанной датировке первыx сохранившиxся письменныx памятникoв) и турецкий, получивший распространение на острове с момента османского завоевания в конце XVI века как один из двух (наряду с греческим) языков мусульманской общины и как её единственный язык после событий 1976 года. Кроме того, ввиду относительно небольшого размера острова, a также утраты греческим национальным большинством политической власти в пользу иностранных держав в конце XII века, на Кипре официально употреблялись в разные периоды его истории наряду с неизменно преобладавшим греческим и многие другие языки (арабский, старофранцузский, венецианский, английский). С конца XX века к ним прибавились и многие другие языки беженцев и иммигрантов, в том числе и русский. (ru)
- Офіційними мовами Республіки Кіпр є грецька та турецька. :art. 3, § 1 На Північному Кіпрі конституцією 1983 року єдиною офіційною мовою стала турецька :4.5 Повсякденною розмовною мовою (народною мовою) більшості населення є кіпрська грецька мова, а мовою турецьких кіпріотів є кіпрсько-турецька. В офіційних цілях використовуються стандартні мови (стандартна новогрецька та стандартна турецька). Три «релігійні групи» визнані конституцією; дві мають свою мову: вірменська (мова вірменських кіпріотів) та кіпрська арабська (мова маронітських кіпріотів). Іноді Курбетча, мова курбетів, кіпрських ромів, включається поряд з двома іншими в літературі, але офіційно не визнається в жодній якості . Під час перепису населення Республіки 2011 року було зафіксовано 679 883 носіїв грецької мови, 34 814 англійської, 24 270 румунської, 20 984 російської та 18 388 болгарської мов із загальної кількості 840 407. Після вторгнення турецьких військ у 1974 році Кіпр фактично був розділений на дві мовно близькі до однорідності області: турецькомовний північ та грекомовний південь :2.2 лише 1405 носіїв турецької мови проживають на території, контрольованій республікою. Мови Кіпру історично впливали одна на одну; Кіпрські греки та кіпрські турецькі значні позики позичали один у одного, а кіпрська грецька допомогла сформувати фонологію кіпрської арабської мови :84:223 (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les langues officielles à Chypre sont le grec et le turc. Selon le recensement de la population et de l'habitat de 2011 limité au territoire sous le contrôle gouvernemental grec, 81 % de la population a comme langue maternelle le grec. De nombreux Chypriotes Grecs savent parler le Turc en seconde langue, tout comme de nombreux Chypriotes Turcs savent parler le Grec en seconde langue. (fr)
- Οι επίσημες γλώσσες της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι τα ελληνικά. Στο μη αναγνωρισμένο κράτος που βρίσκεται στα βόρεια του νησιού, τα τούρκικα έγιναν η μόνη επίσημη γλώσσα από το παράνομο Σύνταγμα του 1983. Η καθημερινή γλώσσα (η λαϊκή γλώσσα) της πλειοψηφίας του πληθυσμού είναι η κυπριακή διάλεκτος της ελληνικής γλώσσας . Για επίσημους σκοπούς χρησιμοποιούνται οι δύο κύριες γλώσσες τα ελληνικά και τα αγγλικά . (el)
- Los idiomas oficiales de la República de Chipre son el griego y el turco. En República Turca del Norte de Chipre, el turco fue hecho el único idioma oficial por la constitución de 1983. El lenguaje hablado cotidiano (vernáculo) de la mayoría de la población es griego chipriota, y el de los turcochipriotas es . Para fines oficiales, se utilizan el idioma estándar s ( y el turco estándar). (es)
- The official languages of the Republic of Cyprus are Greek and Turkish. In Northern Cyprus, Turkish was made the only official language by the 1983 constitution. The everyday spoken language (vernacular) of Greek Cypriots is Cypriot Greek, and that of Turkish Cypriots is Cypriot Turkish. For official purposes, the standard languages (Standard Modern Greek and Standard Turkish) are used. According to the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe, Armenian was recognised as a minority language of Cyprus as of 1 December 2002. (en)
- 키프로스 공화국의 공용어는 그리스어와 튀르키예어이며,:art. 3, § 1 북키프로스에서는 1983년 헌법에 따라 튀르키예어만이 공식 언어이다.:4.5 일상생활에 사용하는 언어(베르나쿨라)는 이며, 은 이다. 공적인 목적으로 사용하는 표준어는 표준 그리스어와 표준 튀르키예어이다. 헌법에 따라 "종교 단체" 셋이 인정되어 있는데, 둘은 각각 별도의 언어, 아르메니아어와 키프로스 마론파 아랍어를 사용한다. 간혹 쿠르베트(키프로스 롬인)가 사용하는 ""도 포함하는 경우가 있지만 공식적인 인정이 있지는 않았다. 2011년 인구 조사에서 모어가 그리스어인 사람이 679,883명, 영어가 34,814명, 루마니아어가 24,270명, 러시아어가 20,984명, 불가리아어가 18,388명으로 총 840,407명으로 집계되었다. 1974년 터키의 키프로스 침공 이후 튀르키예어를 사용하는 북쪽과 그리스어를 사용하는 남쪽이 실질적으로 분리되었고,:2.2 키프로스 공화국의 통제에 있는 남쪽에는 튀르키예어 사용자가 1,405명밖에 남아 있지 않다. (ko)
- В настоящее время основными языками республики Кипр являются греческий (автохтонный как минимум с XI в. до н. э., согласно общепризнанной датировке первыx сохранившиxся письменныx памятникoв) и турецкий, получивший распространение на острове с момента османского завоевания в конце XVI века как один из двух (наряду с греческим) языков мусульманской общины и как её единственный язык после событий 1976 года. Кроме того, ввиду относительно небольшого размера острова, a также утраты греческим национальным большинством политической власти в пользу иностранных держав в конце XII века, на Кипре официально употреблялись в разные периоды его истории наряду с неизменно преобладавшим греческим и многие другие языки (арабский, старофранцузский, венецианский, английский). С конца XX века к ним прибавили (ru)
- Офіційними мовами Республіки Кіпр є грецька та турецька. :art. 3, § 1 На Північному Кіпрі конституцією 1983 року єдиною офіційною мовою стала турецька :4.5 Повсякденною розмовною мовою (народною мовою) більшості населення є кіпрська грецька мова, а мовою турецьких кіпріотів є кіпрсько-турецька. В офіційних цілях використовуються стандартні мови (стандартна новогрецька та стандартна турецька). Мови Кіпру історично впливали одна на одну; Кіпрські греки та кіпрські турецькі значні позики позичали один у одного, а кіпрська грецька допомогла сформувати фонологію кіпрської арабської мови :84:223 (uk)
|
