| dbo:abstract
|
- Catalina Erauso (Sant Sebastià, 10 de febrer de 1592 - Cotaxtla, c. 1650) va ser una aventurera, militar i escriptora basca, coneguda com la Monja Alférez. (ca)
- Catalina de Erauso (* 1585 oder 1592 in Donostia-San Sebastián, Spanien; † 1650 in , Neuspanien, heute Mexiko) war eine baskische adlige Frau, die mehrere Jahrzehnte als Mann lebte. Seit Ende des 20. Jahrhunderts ist die Bewertung aufgekommen, dass sie sich ein Leben als Transmann aufbaute. (de)
- Antonio de Erauso, born as Catalina de Erauso (in Spanish; or Katalina Erauso in Basque) (San Sebastián, Spain, 1585 or 1592 — near Orizaba, New Spain, 1650), also went by Alonso Díaz, some other masculine names, later taking on the name Antonio de Erauso which he went by for the remainder of his life. He is also known in Spanish as La Monja Alférez (English, The Ensign Nun), and was a one-time nun who subsequently travelled around Spain and Spanish America, mostly under male identities, in the first half of the 17th century. Erauso's story has remained alive through historical studies, biographical stories, novels, movies and comics. (en)
- Katalina Erauso Perez de Galarraga —Moja alfereza deitua— (Donostia, Gipuzkoa, 1585 - Cuitlaxtla, Mexiko, 1650) abenturazalea, moja eta soldadua izan zen. (eu)
- Catalina de Erauso y Pérez de Galarraga (San Sebastián, Guipúzcoa; c.1585 o 1592 — Cotaxtla, cerca de Orizaba, Nueva España; c.1650), popularmente conocida como la Monja Alférez, fue una militar, monja y escritora española. Uno de los personajes más legendarios y controvertidos del Siglo de Oro español. Durante casi 400 años, el mito de la prodigiosa Monja Alférez ha permanecido vivo a través de estudios históricos, relatos biográficos, novelas, películas y cómics. (es)
- Catalina de Erauso, également connue comme La Monja Alférez (« La nonne lieutenante »), née en 1592 à Saint-Sébastien en Espagne et morte en 1650 à (en) en Nouvelle-Espagne, est une personnalité basque semi-légendaire d'Espagne et des Amériques espagnoles de la première moitié du XVIIe siècle. (fr)
- カタリナ・デ・エラウソ（スペイン語: Catalina de Erauso、1592年 – 1650年）は、17世紀前半のスペインおよびスペイン領アメリカの半伝説的な人物。「修道女中尉」を意味するラ・モンハ・アルフェレスと呼ばれた。 (ja)
- Catalina de Erauso, nota anche come La Monja Alférez (La Suora Tenente) (Donostia, 1592 – , 1650), fu una leggendaria personalità spagnola coloniale nella prima metà del XVII secolo. (it)
- 카탈리나 데 에라우소(스페인어: Catalina de Erauso, 1592년 ~ 1650년)는 17세기 전반 스페인 및 스페인령 아메리카의 반전설적인 인물. 수녀중위를 의미하는 라 몬하 알페레스(La Monja Alférez)로 불렸다. (ko)
- Catalina de Erauso (także Francisco Loyola, ur. 1592 w San Sebastián, zm. 1649) – półlegendarna hiszpańska zakonnica, kobieta konkwistador. (pl)
- Catalina de Erauso, född 1592, död 1650, var en spansk soldat. Hon tjänstgjorde i den spanska armén utklädd till man i spanska Latinamerika. Hon blev berömd under sin samtid och fick ett sällsynt tillstånd av påven att bära manskläder. (sv)
- Каталина Эрасо (исп. Catalina de Erauso), также известна как La Monja Alférez — «монахиня-лейтенант» (1592, Сан-Себастьян, Испания — 1650, Котастла, Новая Испания) — полулегендарная женщина-конкистадор. (ru)
- Каталіна де Ерасо, відома як La Monja Alférez — «черниця-лейтенант» (1592, Сан-Себастьян, Іспанія — 1650, Котастла, Нова Іспанія) — напівлегендарна іспанська жінка-конкістадор і військовик, мандрівниця-дослідниця, торговка, мемуаристка, яка добилася папського дозволу носити чоловічий одяг. Народилася в баскській сім'ї, батько і брати були солдатами у місті Сан-Себастьян. З чотирьох років виховувалася в домініканськомумонастирі, щоб прийняти постриг, якщо не вступить у шлюб. 15-літню Каталіну жорстоко побили черниці, що спонукало її на рішучий вчинок — втекти з монастиря, переодягнувшись у чоловічий одяг. Кілька місяців вона мандрувала Іспанією, йдучи в найми до різних людей під ім'ям Франсиско де Лойола. У Більбао вона записалася юнгою на корабель, який рушав у Новий Світ. Досягнувши міста у Чилі, вступила в солдати під ім'ям Алонсо Діас Рамірес де Гусман. У Арауканській війні служила під керівництвом кількох капітанів, у тому числі, ймовірно, під керівництвом власного брата, який ніколи цього не дізнався. Каталіна де Ерасо показала свою відвагу в бою, відбивши іспанський прапор в індіанців, за що була призначена лейтенант-губернатором і залишалася на цій посаді п'ять років. Вона добре володіла зброєю, брала участь у багатьох битвах і дуелях. Серйозне поранення змусило її зізнатися у своїй містифікації єпископу Агустину де Карвахалю. Отримавши від нього прощення, вона сховалася в монастирі. У 1620 році архієпископ Ліми запросив де Ерасо до себе. У 1624 році вона приїхала в Іспанію, де вже добре знали про її сміливість. Діставшись Риму, Ерасо домоглася папської аудієнції і отримала від папи Урбана VIII дозвіл носити чоловічий одяг. Під час свого перебування в Іспанії написала автобіографічну книгу Historia de la monja Alférez, Catalina de Erauso, escrita por ella misma У 1630 році знову повернулася в Нову Іспанію, щоб зайнятися мирними справами — її мули доставляли вантажі до Веракрусу, а сама вона взяла ім'я Антоніо де Ерасо. Померла у Котастлі в 1650 році. Відомий прижиттєвий портрет Каталіни де Ерасо, написаний Франсіско Пачеко у 1630 році. (uk)
- 卡塔利娜·德埃劳索（Catalina de Erauso），又被叫作修女中尉（La Monja Alférez）（1592，西班牙圣塞瓦斯蒂安-1650，新西班牙），是17世纪前半叶西班牙巴斯克地区与西属美洲的一位半传奇的人物。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Catalina Erauso (Sant Sebastià, 10 de febrer de 1592 - Cotaxtla, c. 1650) va ser una aventurera, militar i escriptora basca, coneguda com la Monja Alférez. (ca)
- Catalina de Erauso (* 1585 oder 1592 in Donostia-San Sebastián, Spanien; † 1650 in , Neuspanien, heute Mexiko) war eine baskische adlige Frau, die mehrere Jahrzehnte als Mann lebte. Seit Ende des 20. Jahrhunderts ist die Bewertung aufgekommen, dass sie sich ein Leben als Transmann aufbaute. (de)
- Antonio de Erauso, born as Catalina de Erauso (in Spanish; or Katalina Erauso in Basque) (San Sebastián, Spain, 1585 or 1592 — near Orizaba, New Spain, 1650), also went by Alonso Díaz, some other masculine names, later taking on the name Antonio de Erauso which he went by for the remainder of his life. He is also known in Spanish as La Monja Alférez (English, The Ensign Nun), and was a one-time nun who subsequently travelled around Spain and Spanish America, mostly under male identities, in the first half of the 17th century. Erauso's story has remained alive through historical studies, biographical stories, novels, movies and comics. (en)
- Katalina Erauso Perez de Galarraga —Moja alfereza deitua— (Donostia, Gipuzkoa, 1585 - Cuitlaxtla, Mexiko, 1650) abenturazalea, moja eta soldadua izan zen. (eu)
- Catalina de Erauso y Pérez de Galarraga (San Sebastián, Guipúzcoa; c.1585 o 1592 — Cotaxtla, cerca de Orizaba, Nueva España; c.1650), popularmente conocida como la Monja Alférez, fue una militar, monja y escritora española. Uno de los personajes más legendarios y controvertidos del Siglo de Oro español. Durante casi 400 años, el mito de la prodigiosa Monja Alférez ha permanecido vivo a través de estudios históricos, relatos biográficos, novelas, películas y cómics. (es)
- Catalina de Erauso, également connue comme La Monja Alférez (« La nonne lieutenante »), née en 1592 à Saint-Sébastien en Espagne et morte en 1650 à (en) en Nouvelle-Espagne, est une personnalité basque semi-légendaire d'Espagne et des Amériques espagnoles de la première moitié du XVIIe siècle. (fr)
- カタリナ・デ・エラウソ（スペイン語: Catalina de Erauso、1592年 – 1650年）は、17世紀前半のスペインおよびスペイン領アメリカの半伝説的な人物。「修道女中尉」を意味するラ・モンハ・アルフェレスと呼ばれた。 (ja)
- Catalina de Erauso, nota anche come La Monja Alférez (La Suora Tenente) (Donostia, 1592 – , 1650), fu una leggendaria personalità spagnola coloniale nella prima metà del XVII secolo. (it)
- 카탈리나 데 에라우소(스페인어: Catalina de Erauso, 1592년 ~ 1650년)는 17세기 전반 스페인 및 스페인령 아메리카의 반전설적인 인물. 수녀중위를 의미하는 라 몬하 알페레스(La Monja Alférez)로 불렸다. (ko)
- Catalina de Erauso (także Francisco Loyola, ur. 1592 w San Sebastián, zm. 1649) – półlegendarna hiszpańska zakonnica, kobieta konkwistador. (pl)
- Catalina de Erauso, född 1592, död 1650, var en spansk soldat. Hon tjänstgjorde i den spanska armén utklädd till man i spanska Latinamerika. Hon blev berömd under sin samtid och fick ett sällsynt tillstånd av påven att bära manskläder. (sv)
- Каталина Эрасо (исп. Catalina de Erauso), также известна как La Monja Alférez — «монахиня-лейтенант» (1592, Сан-Себастьян, Испания — 1650, Котастла, Новая Испания) — полулегендарная женщина-конкистадор. (ru)
- 卡塔利娜·德埃劳索（Catalina de Erauso），又被叫作修女中尉（La Monja Alférez）（1592，西班牙圣塞瓦斯蒂安-1650，新西班牙），是17世纪前半叶西班牙巴斯克地区与西属美洲的一位半传奇的人物。 (zh)
- Каталіна де Ерасо, відома як La Monja Alférez — «черниця-лейтенант» (1592, Сан-Себастьян, Іспанія — 1650, Котастла, Нова Іспанія) — напівлегендарна іспанська жінка-конкістадор і військовик, мандрівниця-дослідниця, торговка, мемуаристка, яка добилася папського дозволу носити чоловічий одяг. У Більбао вона записалася юнгою на корабель, який рушав у Новий Світ. Досягнувши міста у Чилі, вступила в солдати під ім'ям Алонсо Діас Рамірес де Гусман. У Арауканській війні служила під керівництвом кількох капітанів, у тому числі, ймовірно, під керівництвом власного брата, який ніколи цього не дізнався. (uk)
|
