| dbo:abstract
|
- كانت مهمة كرولاك ومندنهول (بالإنجليزية: Krulak–Mendenhall mission) بعثة لتقصي الحقائق أرسلتها إدارة كينيدي إلى جنوب فيتنام في أوائل أيلول/سبتمبر 1963. كان الغرض المعلن للرحلة الاستكشافية هو التحقيق في تقدم الحرب من قبل النظام الفيتنامي الجنوبي، ومستشاريه العسكريين الأمريكيين ضد تمرد الفيتكونغ. قاد البعثة فيكتور كرولاك وجوزيف ميندنهال وكان كرولاك لواءًا في سلاح مشاة البحرية الأمريكية بينما كان مندنهول أحد كبار مسؤولي السلك الدبلوماسي من ذوي الخبرة في التعامل مع الشؤون الفيتنامية. بدأت الرحلة السريعة التي استمرت أربعة أيام في 6 أيلول/سبتمبر 1963 وهو نفس يوم اجتماع مجلس الأمن القومي وجاءت في أعقاب العلاقات المتوترة بشكل متزايد بين الولايات المتحدة وفيتنام الجنوبية. اجتاحت اضطرابات مدنية جنوب فيتنام حيث تصاعدت المظاهرات البوذية ضد التمييز الديني لنظام الرئيس نجو آن ديوم الكاثوليكي وبعد الغارات على المعابد البوذية في 21 آب/أغسطس والتي خلفت عددا من القتلى وصل إلى بضع مئات. سمحت الولايات المتحدة بإجراء تحقيقات في انقلاب محتمل من خلال برقية أرسلها إلى السفير الأمريكي هنري كابوت لودج جونيور. في تقريريهما إلى مجلس الأمن القومي، قدم كرولاك وصفا متفائلًا عن تقدم الحرب بينما قدم مندنهول صورة قاتمة للفشل العسكري والاستياء العام. تجاهل كرولاك الدعم الشعبي للفيتكونغ وشعر أن جهود الجنود الفيتناميين في الميدان لن تتأثر بعدم ارتياح الجمهور لسياسات دييم بينما ركز مندنهول على قياس مشاعر الفيتناميين الحضريين وخلص إلى أن سياسات ديام زادت من احتمال نشوب حرب أهلية دينية وأبرز اعتقاد الفيتناميين الجنوبيين بأن الحياة في ظل الفيتكونغ ستحسن نوعية حياتهم. دفع التقريران المتباينان الرئيس الأمريكي جون كينيدي إلى سؤال مستشاريه: «أنتما قمتان بزيارة نفس البلد أليس كذلك؟» أدت الخلاصة المختلفة للتقريرين إلى احتدام الجدل بين كبار مستشاري كينيدي فنوقشت مسارات مختلفة من العمل تجاه فيتنام مثل دعم تغيير النظام أو اتخاذ سلسلة من التدابير الانتقائية المصممة لشل تأثير ناجو تينها نيها شقيق ديم وكبير المستشارين السياسيين، وكان يُنظر إلى نهو وزوجته مدام نغو أونه على أنهما السببان الرئيسيان للمشاكل السياسية في جنوب فيتنام. أسفرت النتيجة غير الحاسمة لبعثة كرولاك ومندنهول عن ايفاد السيد ناماري تايلور في مهمة متابعة. (ar)
- The Krulak–Mendenhall mission was a fact-finding expedition dispatched by the Kennedy administration to South Vietnam in early September 1963. The stated purpose of the expedition was to investigate the progress of the war by the South Vietnamese regime and its US military advisers against the Viet Cong insurgency. The mission was led by Victor Krulak and Joseph Mendenhall. Krulak was a major general in the United States Marine Corps, while Mendenhall was a senior Foreign Service Officer experienced in dealing with Vietnamese affairs. The four-day whirlwind trip was launched on September 6, 1963, the same day as a National Security Council (NSC) meeting, and came in the wake of increasingly strained relations between the United States and South Vietnam. Civil unrest gripped South Vietnam as Buddhist demonstrations against the religious discrimination of President Ngô Đình Diệm's Catholic regime escalated. Following the raids on Buddhist pagodas on August 21 that left a death toll ranging up to a few hundred, the US authorized investigations into a possible coup through a cable to US Ambassador Henry Cabot Lodge Jr. In their submissions to the NSC, Krulak presented an optimistic report on the progress of the war, while Mendenhall presented a bleak picture of military failure and public discontent. Krulak disregarded the popular support for the Viet Cong, feeling that the Vietnamese soldiers' efforts in the field would not be affected by the public's unease with Diệm's policies. Mendenhall focused on gauging the sentiment of urban Vietnamese and concluded that Diệm's policies increased the possibility of religious civil war, and were causing the South Vietnamese to believe that life under the Viet Cong would improve the quality of their lives. The divergent reports led US President John F. Kennedy to ask his two advisers "You two did visit the same country, didn't you?" The inconclusive report was the subject of bitter and personal debate among Kennedy's senior advisers. Various courses of action towards Vietnam were discussed, such as fostering a regime change or taking a series of selective measures designed to cripple the influence of Ngô Đình Nhu, Diệm's brother and chief political adviser. Nhu and his wife Madame Ngô Đình Nhu were seen as the major causes of the political problems in South Vietnam. The inconclusive result of Krulak and Mendenhall's expedition resulted in a follow-up mission, the McNamara–Taylor mission. (en)
- La misión Krulak-Mendenhall fue una expedición de investigación llevada a cabo por la Administración Kennedy en Vietnam del Sur a comienzos de 1963. El fin de esta expedición era investigar el progreso del régimen survietnamita y los consejeros militares del gobierno estadounidense que se estaban enfrentando al Frente Nacional de Liberación de Vietnam (Viet Cong) en Vietnam del Sur. La misión fue dirigida por Victor Krulak y Joseph Mendenhall. Krulak era un general de alta graduación dentro de la marina estadounidense mientras que Mendenhall era oficial sénior de la Oficina de Asuntos Exteriores con experiencia en manejar asuntos referentes a Vietnam. La expedición de cuatro días comenzó el 6 de septiembre de 1963, el mismo que el Consejo Nacional de Seguridad se reunía y llegaba a la conclusión de que las tensiones entre Estados Unidos y Vietnam del Sur iban en aumento. Los disturbios provocados por civiles en Vietnam del Sur se sucedían, para demostrar que los budistas estaban en contra de la discriminación religiosa del régimen del presidente Ngo Dinh Diem. Tras los disturbios en las pagodas budistas que dejaron un gran número de muertos, Estados Unidos autorizó una serie de investigaciones a través de un telegrama enviado al embajador Henry Cabot Jr. En sus testimonios al NCS, Krulak enviaba informes optimistas sobre el progreso de la guerra, mientras que Mendenhall era lo contrario a su visión, ya que presentaba un descontento general y un fracaso militar. Krulak infravaloró el apoyo popular hacia el Viet Cong, y transmitió una sensación de que los esfuerzos de los soldados vietnamitas en el campo de batalla no se verían afectados por la campaña de descrédito que había puesto en marcha la política de Diem. Mendenhall se centró en medir el sentimiento de la población urbana vietnamita y concluyó que las políticas de Diem incrementaban las posibilidades de que explotará una guerra civil religiosa y estaban causando que la población de Vietnam del Sur percibiera que bajo el Viet Cong su vida mejoraría. Los informes divergentes llevaron al presidente Jonh F. Kennedy a preguntar a ambos: «¿Habéis visitado el mismo país?» El informe inconcluso fue objeto de discusión entre los principales asesores de Kennedy. Varias vías de acción respecto a Vietnam fueron discutidas, entre ellas apoyar un cambio de régimen o tomar medidas selectas diseñadas para trabar la influencia de Ngo Dinh Nhu, hermano y consejero político del presidente. Nhu y su esposa eran vistos como una de las principales causas de los problemas políticos de Vietnam del Sur. (es)
- Misi Krulak–Mendenhall adalah eksepedisi pencarian fakta yang ditempatkan oleh pemerintahan Kennedy ke Vietnam Selatan pada awal September 1963. Keperluan yang dinyatakan dari ekspedisi tersebut adalah untuk menyelidiki perjuangan perang dari rezim Vietnam Selatan dan para penasehat -nya melawan pemberontakan Viet Cong. Misi tersebut dipimpin oleh dan . Krulak merupakan seorang mayor jenderal dalam United States Marine Corps, sementara Mendenhall adalah seorang senior yang berpengalaman dalam mengurusi urusan Vietnam. (in)
- La mission Krulak-Mendenhall est une délégation d'enquêteurs, envoyée par l' administration Kennedy au Sud-Vietnam début septembre 1963. Le but annoncé de la délégation était une investigation sur les avancées de la guerre menée par le régime sud-vietnamien et ses conseillers militaires américains contre l'insurrection vietcong. La mission est dirigée par Victor Krulak et Joseph Mendenhall, respectivement général de division dans le Corps des Marines des États-Unis et officier supérieur du service extérieur, ayant de l'expérience dans les affaires vietnamiennes. Cette intervention éclaire de quatre jours est initiée le 6 septembre 1963, le même jour qu'une réunion du Conseil de sécurité nationale (NSC), et s'inscrit dans un contexte de dégradation des relations entre les États-Unis et le Sud-Vietnam. Des troubles populaires s'emparent du Sud-Vietnam alors que les manifestations bouddhistes contre la discrimination religieuse du régime catholique du président Ngô Đình Diệm s'intensifient. À la suite des raids sur les pagodes bouddhistes du 21 août qui ont fait plusieurs centaines de morts, les États-Unis ont autorisé des enquêtes sur un éventuel coup d'État par le biais d'un télégramme à l'intention de l'ambassadeur américain Henry Cabot Lodge Jr. Dans leurs rapport, délivré au conseil de sécurité national, Krulak présente un bilan optimiste sur les progrès de la guerre, tandis que Mendenhall met en lumière les échecs militaires ainsi que la fronde populaire. Krulak ignore délibérément le soutien de la population aux Viet Cong, estimant que le malaise de l'opinion publique face à la politique de Diệm n'aura pas d'impact sur les opérations militaires vietnamienne sur le terrain. Mendenhall se concentre sur l'évaluation du sentiment des Vietnamiens urbains et conclut que les probabilités d'une guerre civile religieuse ne sont qu'augmentées par la politique de Diêm et poussent les Sud-Vietnamiens à la sympathie envers les Viet Cong dans l'espoir de meilleures conditions de vie. Ces deux points de vus, fondamentalement divergents, conduisent John F. Kennedy à demander à ses deux conseillers "Vous revenez bien du même pays, n'est-ce pas ?". Ce rapport, non concluant, fait l'objet d'acerbes débats parmi les principaux conseillers de Kennedy. Diverses projets concernant le Vietnam y sont discutés, tels que favoriser un changement de régime ou prendre une série de mesures destinées à paralyser l'influence de Ngô Đình Nhu (frère et principal conseiller politique de Diệm). Nhu et sa femme "Madame" Ngô Đình Nhu étaient alors considérés comme les causes principales des problèmes politiques au Sud-Vietnam. Le résultat peu exploitable de la mission de Krulak et Mendenhall a donné lieu à une poursuite de ces travaux par la mission McNamara-Taylor . (fr)
|
