| dbo:abstract
|
- La Konungsskuggsjá (en nòrdic antic 'El mirall del rei'; llatí: Speculum regale, noruec: Kongsspegelen (Nynorsk) o Kongespeilet (Bokmål)) és un text anònim noruec escrit al voltant de 1250, un exemple de la literatura didàctica dels miralls o compendis didàctics. El seu autor justifica el títol en el primer capítol de l'obra. Fou escrit originàriament per a l'educació del rei , fill d', i té la forma de diàleg entre pare i fill. El fill pregunta i el pare li dona consells sobre temes diferents com el comerç, l'hird, el comportament cavalleresc, estratègia i tàctiques. Algunes parts de la Konungsskuggsjá se centren en la relació entre l'Església i l'estat i d'altres es basen en impostos marins i comerç. (ca)
- El Konungs skuggsjá (en nórdico antiguo "Espejo del rey"; latín: Speculum regale, noruego moderno: Kongsspegelen (Nynorsk) o Kongespeilet (Bokmål)) es un texto educativo noruego de alrededor del año 1250, un ejemplo de espejo que se ocupa de la política y la moral. Fue concebido originalmente para la educación del rey Magnus Lagabøte, el hijo del rey Håkon Håkonsson, y tiene la forma de un diálogo entre padre e hijo. El hijo pregunta, y el padre le aconseja acerca de los asuntos prácticos y morales, sobre el comercio, el hird, el comportamiento caballeresco, la estrategia y las tácticas. Partes del Konungs skuggsjá tratan de la relación entre Iglesia y Estado. También da consejos sobre la navegación y el comercio: Un comerciante a menudo debe poner su propia vida en juego. A veces en el océano, a veces en países paganos, y casi siempre que entre en naciones exóticas. Por lo tanto, el comerciante debe siempre comportarse de una buena manera en los lugares donde debe encontrarse a sí mismo. También narra un encuentro que se ajusta a la descripción de un salvaje: Ocurrió una vez en ese país (y esto parece verdaderamente extraño) que una criatura viva fue capturada en el bosque, ni uno pudo decir definitivamente si se trataba de un hombre o de algún otro animal, porque nadie podía sacarle una palabra o asegurarse de que entendía el lenguaje humano. Tenía forma humana, sin embargo, en cada detalle, tanto en la cara y en las manos y los pies, pero todo el cuerpo estaba cubierto de pelo tal como en los animales, y en la espalda tenía una larga melena gruesa como la de un caballo, que caía a ambos lados y se arrastraba por el suelo cuando la criatura se agachaba para caminar. (es)
- Konungs skuggsjá (Old Norse for "King's mirror"; Latin: Speculum regale, modern Norwegian: Kongsspegelen (Nynorsk) or Kongespeilet (Bokmål)) is a Norwegian didactic text in Old Norse from around 1250, an example of speculum literature that deals with politics and morality. It was originally intended for the education of King Magnus Lagabøte, the son of King Håkon Håkonsson, and it has the form of a dialogue between father and son. The son asks, and is advised by his father about practical and moral matters, concerning trade, the hird, chivalric behavior, strategy and tactics. Parts of Konungs skuggsjá deals with the relationship between church and state. A study of the relations of the text's manuscripts was undertaken by Ludvig Holm-Olsen, underpinning his 1983 edition, which is presently the standard one. The most important manuscript is AM 243 a fol., copied in Norway (probably Bergen), around 1275. (en)
- Le Miroir royal (en vieux norvégien Konungs skuggsjá) est une œuvre écrite par un auteur anonyme aux alentours de 1250, sous le règne du roi Håkon IV de Norvège, parent par alliance d’Alphonse X de Castille, et qui est considérée comme le texte fondateur de la littérature norvégienne. Cette somme de connaissances de l'époque portant sur la géographie, la zoologie (22 types de baleines y sont mentionnés), la navigation, le commerce voire la courtoisie et incluant une démonstration de la sphéricité de la Terre compte parmi les œuvres maîtresses d'un genre littéraire très riche apparu au XIIe siècle qui connut un tournant décisif, dans les années 1240, avec la parution de l’encyclopédie Speculum maius rédigée par Vincent de Beauvais, le genre littéraire du miroir. Dante mentionne l'ouvrage dans la partie « Il paradiso » de son poème, la Divine Comédie, sous le nom d’« Ancone ». Le texte a été traduit du vieux norvégien en français par Einar Már Jónsson et publié en 1997. (fr)
- De Konungs skuggsjá (Oudnoords voor vorstenspiegel) is een Noorse opvoedkundige verhandeling die rond 1250 is ontstaan. Het is een typisch voorbeeld van zogenaamde spiegel-literatuur en handelt over politiek en moraal. Het werd geschreven ten behoeve van de opvoeding van koning Magnus Lagabøte en heeft de vorm van een dialoog tussen een vader en een zoon. De zoon stelt vragen en krijgt antwoorden over zowel praktische als morele zaken, uiteenlopend van de handel, het leger, ridderlijk gedrag, tot (militaire) strategie en tactiek. Een deel van de vorstenspiegel heeft betrekking op de verhouding tussen kerk en staat, maar het werk besteedt evenzeer aandacht aan allerlei nautische kwesties. Het werk bestaat uit zeventig hoofdstukken, waaronder een proloog en kent twee duidelijke delen, waarvan het ene betrekking heeft op het hof van de koning en het ander op de waarheid en gerechtigheid. (nl)
- Il Konungs skuggsjá (in norreno: "specchio del re") è un testo didattico composto tra il 1247 e il 1262, pensato per l'educazione dei figli di re Haakon il Vecchio, Magnus Lagabøter e (anche se il testo è rivolto a tutti i membri della corte). Il suo autore, probabilmente un ecclesiastico della corte del re, è rimasto anonimo. Si tratta di uno speculum principis, strutturato come un dialogo tra un padre che consiglia suo figlio su questioni morali, economiche, militari, naturali, religiose e di altro genere. Una traduzione in lingua latina del testo venne scritta nel XIV secolo, questa volta per Ingeborg di Norvegia, figlia di Haakon V e di . (it)
- Konungs skuggsjá (sv. kungaspegel, latin Speculum regale) är en didaktisk skrift i samhällslära som skrevs i Norge på 1200-talet, troligen mellan 1250 och 1260. Språkformen talar dock för en avfattningstid omkring år 1200 (närmare bestämt 1190–1202). Fredrik Paasche antog att ärkebiskop Einar Gunnarsson (död 1263) författat verket. Kongespeilet utgavs första gången 1768, av H. Einarsson (i latinsk översättning). Konungs skuggsjá kom till som en lärobok för den blivande kung Magnus Lagaböter och beskriver kungens civila plikter och protokoll. Skriften är inte ensam i sitt slag, utan ingår i en litterär tradition som innehåller t.ex. Fursten av Machiavelli. Den innehåller moraliska och praktiska regler för en rättskaffens medborgares verksamhet i olika samhällsställningar. Den är ett kristet sidostycke till den gamla lärodikten Hávamál. Den har en dialog, liknande Sokrates, mellan en son och far. Den är uppdelad i fyra stycken; köpmän, konungar och deras hird, de andliga och slutligen bönderna. De två sista har dock inte överlevt. Av skriften kan man utläsa att författaren är norsk, lärd och har varit vid hovet. Den innehåller både praktiska anvisningar och råd som man i dag kan finna nyttiga, som mer obskyra historiska skrönor.
* Om du önskar bli fullkommen i lärdom, så lär dig andra språk än ditt eget, helst latin och franska - eftersom de är går längst. Men glöm därför inte ditt eget språk. (Översatt citat från Kongespeilet)
* Gudsfruktan är grunden för kunskap. (ibid) (sv)
- Konungs skuggsjá (pol. Lustro królów, łac. Speculum regale, bokmål Kongespeilet, nynorsk Kongsspegelen) – norweski tekst edukacyjny z roku ok. 1250 w języku staronordyjskim zajmujący się polityką i moralnością. Jego autorstwo jest przypisywane biskupowi Einarowi Gunnarssonowi Smjorbakowi. Tekst ten był przeznaczony do nauczania przyszłego króla Norwegii Magnusa VI Prawodawcę przez ojca, króla Haakona IV Starego i ma formę dialogu między ojcem a synem. Jest to najstarszy zabytek literatury norweskiej i jednocześnie jeden z najważniejszych tekstów norweskiego średniowiecza. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- La Konungsskuggsjá (en nòrdic antic 'El mirall del rei'; llatí: Speculum regale, noruec: Kongsspegelen (Nynorsk) o Kongespeilet (Bokmål)) és un text anònim noruec escrit al voltant de 1250, un exemple de la literatura didàctica dels miralls o compendis didàctics. El seu autor justifica el títol en el primer capítol de l'obra. Fou escrit originàriament per a l'educació del rei , fill d', i té la forma de diàleg entre pare i fill. El fill pregunta i el pare li dona consells sobre temes diferents com el comerç, l'hird, el comportament cavalleresc, estratègia i tàctiques. Algunes parts de la Konungsskuggsjá se centren en la relació entre l'Església i l'estat i d'altres es basen en impostos marins i comerç. (ca)
- Konungs skuggsjá (pol. Lustro królów, łac. Speculum regale, bokmål Kongespeilet, nynorsk Kongsspegelen) – norweski tekst edukacyjny z roku ok. 1250 w języku staronordyjskim zajmujący się polityką i moralnością. Jego autorstwo jest przypisywane biskupowi Einarowi Gunnarssonowi Smjorbakowi. Tekst ten był przeznaczony do nauczania przyszłego króla Norwegii Magnusa VI Prawodawcę przez ojca, króla Haakona IV Starego i ma formę dialogu między ojcem a synem. Jest to najstarszy zabytek literatury norweskiej i jednocześnie jeden z najważniejszych tekstów norweskiego średniowiecza. (pl)
- El Konungs skuggsjá (en nórdico antiguo "Espejo del rey"; latín: Speculum regale, noruego moderno: Kongsspegelen (Nynorsk) o Kongespeilet (Bokmål)) es un texto educativo noruego de alrededor del año 1250, un ejemplo de espejo que se ocupa de la política y la moral. Fue concebido originalmente para la educación del rey Magnus Lagabøte, el hijo del rey Håkon Håkonsson, y tiene la forma de un diálogo entre padre e hijo. El hijo pregunta, y el padre le aconseja acerca de los asuntos prácticos y morales, sobre el comercio, el hird, el comportamiento caballeresco, la estrategia y las tácticas. Partes del Konungs skuggsjá tratan de la relación entre Iglesia y Estado. También da consejos sobre la navegación y el comercio: (es)
- Konungs skuggsjá (Old Norse for "King's mirror"; Latin: Speculum regale, modern Norwegian: Kongsspegelen (Nynorsk) or Kongespeilet (Bokmål)) is a Norwegian didactic text in Old Norse from around 1250, an example of speculum literature that deals with politics and morality. It was originally intended for the education of King Magnus Lagabøte, the son of King Håkon Håkonsson, and it has the form of a dialogue between father and son. The son asks, and is advised by his father about practical and moral matters, concerning trade, the hird, chivalric behavior, strategy and tactics. Parts of Konungs skuggsjá deals with the relationship between church and state. (en)
- Le Miroir royal (en vieux norvégien Konungs skuggsjá) est une œuvre écrite par un auteur anonyme aux alentours de 1250, sous le règne du roi Håkon IV de Norvège, parent par alliance d’Alphonse X de Castille, et qui est considérée comme le texte fondateur de la littérature norvégienne. Cette somme de connaissances de l'époque portant sur la géographie, la zoologie (22 types de baleines y sont mentionnés), la navigation, le commerce voire la courtoisie et incluant une démonstration de la sphéricité de la Terre compte parmi les œuvres maîtresses d'un genre littéraire très riche apparu au XIIe siècle qui connut un tournant décisif, dans les années 1240, avec la parution de l’encyclopédie Speculum maius rédigée par Vincent de Beauvais, le genre littéraire du miroir. Dante mentionne l'ouvrage da (fr)
- Il Konungs skuggsjá (in norreno: "specchio del re") è un testo didattico composto tra il 1247 e il 1262, pensato per l'educazione dei figli di re Haakon il Vecchio, Magnus Lagabøter e (anche se il testo è rivolto a tutti i membri della corte). Il suo autore, probabilmente un ecclesiastico della corte del re, è rimasto anonimo. Si tratta di uno speculum principis, strutturato come un dialogo tra un padre che consiglia suo figlio su questioni morali, economiche, militari, naturali, religiose e di altro genere. (it)
- De Konungs skuggsjá (Oudnoords voor vorstenspiegel) is een Noorse opvoedkundige verhandeling die rond 1250 is ontstaan. Het is een typisch voorbeeld van zogenaamde spiegel-literatuur en handelt over politiek en moraal. Het werd geschreven ten behoeve van de opvoeding van koning Magnus Lagabøte en heeft de vorm van een dialoog tussen een vader en een zoon. De zoon stelt vragen en krijgt antwoorden over zowel praktische als morele zaken, uiteenlopend van de handel, het leger, ridderlijk gedrag, tot (militaire) strategie en tactiek. Een deel van de vorstenspiegel heeft betrekking op de verhouding tussen kerk en staat, maar het werk besteedt evenzeer aandacht aan allerlei nautische kwesties. (nl)
- Konungs skuggsjá (sv. kungaspegel, latin Speculum regale) är en didaktisk skrift i samhällslära som skrevs i Norge på 1200-talet, troligen mellan 1250 och 1260. Språkformen talar dock för en avfattningstid omkring år 1200 (närmare bestämt 1190–1202). Fredrik Paasche antog att ärkebiskop Einar Gunnarsson (död 1263) författat verket. Kongespeilet utgavs första gången 1768, av H. Einarsson (i latinsk översättning). Konungs skuggsjá kom till som en lärobok för den blivande kung Magnus Lagaböter och beskriver kungens civila plikter och protokoll. Skriften är inte ensam i sitt slag, utan ingår i en litterär tradition som innehåller t.ex. Fursten av Machiavelli. Den innehåller moraliska och praktiska regler för en rättskaffens medborgares verksamhet i olika samhällsställningar. Den är ett kristet (sv)
|
