| dbo:abstract
|
- Un kobzar (ucraïnès: кобзар, pl. kobzari ucraïnès: кобзарі) era un bard itinerant ucraïnès que cantava i es feia el seu propi acompanyament, tocant una bandura o kobza de vàries cordes. (ca)
- Der Kobsar (ukrainisch Кобзар) ist ein ukrainischer Volkssänger und Musiker des epischen Genres, der seinen Gesang in der Regel auf einem von drei Instrumenten: Kobsa, Bandura oder Drehleier begleitet. Kobsare waren Schöpfer, Bewahrer und Sender der epischen Tradition in Form von historischen Lieder, Gedanken (melodische Rezitative in variablen Formen), religiösen Gesänge, moralisierenden Lieder sowie Märchen und Legenden. Andere Bezeichnungen für den Kobsar sind Leier- oder Banduraspieler. Die Motive der Kobsaren liegen im Geist des ukrainischen Volkes, den Grundlagen der christlichen Moral und in Gesellschaft und Alltag. (de)
- Un kobzar (en ucraniano: кобзар, en plural кобзарі, kobzarí) era un bardo ucraniano itinerante. Los kobzárs habitualmente eran ciegos, y llegó a ser dominio casi exclusivo de ellos. Kobzar literalmente significa persona que toca la kobza, un instrumento ucraniano de cuerda de la familia del laúd, y más extensivamente era el material musical asociado a la tradición kobzar. (es)
- Un kobzar (en ukrainien : кобзар ; pl. kobzars ou kobzari , en ukrainien : кобзарі, en roumain : cobzar, pl. cobzari) est un barde itinérant en Ukraine, Moldavie et Roumanie, qui chante en s'accompagnant lui-même de la kobza ou cobza. (fr)
- A kobzar (Ukrainian: кобзар, pl. kobzari Ukrainian: кобзарі) was an itinerant Ukrainian bard who sang to his own accompaniment, played on a multistringed bandura or kobza. (en)
- Un Kobzar (in ucraino: кобзар, pl. kobzari Ucraino: кобзарі) è un menestrello cosacco ucraino. Kobzar letteralmente significa suonatore di Kobza, uno strumento musicale ucraino a corda della famiglia dei liuti.I Kobzar furono talvolta ciechi, ma lo stereotipo diffuso è che lo siano tutti. Andavano di villaggio in villaggio cantando le ballate epiche, ode morali e laude e psalmi penitenziali. Secondo numerose fonti i kobzar furono annientati negli anni '30 per ordine di Stalin che li riteneva elementi antirivoluzionari. Furono invitati a un convegno dove vennero fucilati in massa. "Kobzar" è anche una raccolta di poesie di un illustre poeta ucraino Taras Ševčenko. (it)
- Een kobzar (Oekraïens: кобзар) is een rondtrekkende Oekraïense troubadour, minstreel of zanger. Deze zangers waren vaak blind en kwamen veelvuldig voor in de 19de eeuw. Kobzar betekent letterlijk een kobzaspeler. Een kobza is een Oekraïens snaarinstrument (Sachs-Hornbostel classificatie nummer 321.321-5+6) uit de luit/aartsluit instrumenten groep. In het spraakgebruik betekent kobzar een uitvoerder van de muzikale erfenis van de Kobzartraditie. (nl)
- Kobziarz (ukr. Кобзар) – na Ukrainie ludowy śpiewak wykonujący pieśni patriotyczne i akompaniujący sobie na kobzie. Kobziarz to także błędna nazwa muzyka grającego na dudach. Na wschodnich ziemiach Rzeczypospolitej Obojga Narodów kobziarzami nazywano niekiedy lirników grających na lirze korbowej. (pl)
- Кобза́рь (укр. кобзар) — украинский народный певец, представитель эпического жанра, как правило, аккомпанирующий себе на одном из трёх инструментов — кобзе, бандуре или колёсной лире. (ru)
- Кобза́р — український народний співець та музикант. Кобзарі були творцями, хранителями і передавачами епічної традиції у формі історичних пісень, дум (мелодійних речитативів змінюваних форм), релігійних піснеспівів, моралізаторських пісень, а також казок та переказів, супроводжуваних грою на кобзі, лірі або бандурі, звідки інша їхня назва — лірники або бандуристи. Значення їх для українського народу можна порівняти зі значенням давньогрецьких поетів у давній Греції, арабських поетів для Аравії, або степових співців-акинів для людей Середньої Азії, Монголії і Казахстану. Кобзарство — символ української національної культури, непереможності й нескореності, волелюбної вдачі українського народу, чистоти його духовних помислів. Кобзарство — унікальне явище не лише української, а й світової культури. Його носії — кобзарі, впродовж століть зберігали духовний генофонд народу, будили в ньому національну свідомість, передавали тисячолітню мудрість, розкривали правду життя, закликали до активності, згуртованості. (uk)
- 科布扎爾（烏克蘭語：кобзар，羅馬化：Kobzar）是烏克蘭哥薩克群體中的吟遊詩人，字面意思為傳統撥弦樂器（кобза）的演奏者，但演唱時亦會使用班杜拉琴（бандура）或里拉琴（ліра）伴奏。由於他們當中有不少都是盲的，亦導致科布扎爾在19世紀初成為了盲人音樂家的代名詞，此詞後來更引申代表以吟遊方式演奏該等樂器的文化。此傳統於16世紀烏克蘭的哥薩克酋長國時代興起，並曾創作出「」等史詩作品。酋長國被沙俄的叶卡捷琳娜大帝吞併後，科布扎爾依然盛行於烏克蘭地區境內，該名詞更被用作標籤所有的盲人流浪歌手。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un kobzar (ucraïnès: кобзар, pl. kobzari ucraïnès: кобзарі) era un bard itinerant ucraïnès que cantava i es feia el seu propi acompanyament, tocant una bandura o kobza de vàries cordes. (ca)
- Un kobzar (en ucraniano: кобзар, en plural кобзарі, kobzarí) era un bardo ucraniano itinerante. Los kobzárs habitualmente eran ciegos, y llegó a ser dominio casi exclusivo de ellos. Kobzar literalmente significa persona que toca la kobza, un instrumento ucraniano de cuerda de la familia del laúd, y más extensivamente era el material musical asociado a la tradición kobzar. (es)
- Un kobzar (en ukrainien : кобзар ; pl. kobzars ou kobzari , en ukrainien : кобзарі, en roumain : cobzar, pl. cobzari) est un barde itinérant en Ukraine, Moldavie et Roumanie, qui chante en s'accompagnant lui-même de la kobza ou cobza. (fr)
- A kobzar (Ukrainian: кобзар, pl. kobzari Ukrainian: кобзарі) was an itinerant Ukrainian bard who sang to his own accompaniment, played on a multistringed bandura or kobza. (en)
- Een kobzar (Oekraïens: кобзар) is een rondtrekkende Oekraïense troubadour, minstreel of zanger. Deze zangers waren vaak blind en kwamen veelvuldig voor in de 19de eeuw. Kobzar betekent letterlijk een kobzaspeler. Een kobza is een Oekraïens snaarinstrument (Sachs-Hornbostel classificatie nummer 321.321-5+6) uit de luit/aartsluit instrumenten groep. In het spraakgebruik betekent kobzar een uitvoerder van de muzikale erfenis van de Kobzartraditie. (nl)
- Kobziarz (ukr. Кобзар) – na Ukrainie ludowy śpiewak wykonujący pieśni patriotyczne i akompaniujący sobie na kobzie. Kobziarz to także błędna nazwa muzyka grającego na dudach. Na wschodnich ziemiach Rzeczypospolitej Obojga Narodów kobziarzami nazywano niekiedy lirników grających na lirze korbowej. (pl)
- Кобза́рь (укр. кобзар) — украинский народный певец, представитель эпического жанра, как правило, аккомпанирующий себе на одном из трёх инструментов — кобзе, бандуре или колёсной лире. (ru)
- 科布扎爾（烏克蘭語：кобзар，羅馬化：Kobzar）是烏克蘭哥薩克群體中的吟遊詩人，字面意思為傳統撥弦樂器（кобза）的演奏者，但演唱時亦會使用班杜拉琴（бандура）或里拉琴（ліра）伴奏。由於他們當中有不少都是盲的，亦導致科布扎爾在19世紀初成為了盲人音樂家的代名詞，此詞後來更引申代表以吟遊方式演奏該等樂器的文化。此傳統於16世紀烏克蘭的哥薩克酋長國時代興起，並曾創作出「」等史詩作品。酋長國被沙俄的叶卡捷琳娜大帝吞併後，科布扎爾依然盛行於烏克蘭地區境內，該名詞更被用作標籤所有的盲人流浪歌手。 (zh)
- Der Kobsar (ukrainisch Кобзар) ist ein ukrainischer Volkssänger und Musiker des epischen Genres, der seinen Gesang in der Regel auf einem von drei Instrumenten: Kobsa, Bandura oder Drehleier begleitet. Kobsare waren Schöpfer, Bewahrer und Sender der epischen Tradition in Form von historischen Lieder, Gedanken (melodische Rezitative in variablen Formen), religiösen Gesänge, moralisierenden Lieder sowie Märchen und Legenden. Andere Bezeichnungen für den Kobsar sind Leier- oder Banduraspieler. (de)
- Un Kobzar (in ucraino: кобзар, pl. kobzari Ucraino: кобзарі) è un menestrello cosacco ucraino. Kobzar letteralmente significa suonatore di Kobza, uno strumento musicale ucraino a corda della famiglia dei liuti.I Kobzar furono talvolta ciechi, ma lo stereotipo diffuso è che lo siano tutti. Andavano di villaggio in villaggio cantando le ballate epiche, ode morali e laude e psalmi penitenziali. Secondo numerose fonti i kobzar furono annientati negli anni '30 per ordine di Stalin che li riteneva elementi antirivoluzionari. Furono invitati a un convegno dove vennero fucilati in massa. (it)
- Кобза́р — український народний співець та музикант. Кобзарі були творцями, хранителями і передавачами епічної традиції у формі історичних пісень, дум (мелодійних речитативів змінюваних форм), релігійних піснеспівів, моралізаторських пісень, а також казок та переказів, супроводжуваних грою на кобзі, лірі або бандурі, звідки інша їхня назва — лірники або бандуристи. Значення їх для українського народу можна порівняти зі значенням давньогрецьких поетів у давній Греції, арабських поетів для Аравії, або степових співців-акинів для людей Середньої Азії, Монголії і Казахстану. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}