| dbo:abstract
|
- En japonès, el kamishibai (紙芝居 kamishibai?), literalment significa 'drama de paper', és una forma d'explicar històries molt popular al Japó. Es va originar als temples budistes cap al segle xii i forma part de la tradició cultural del Japó. El kamishibai és format per un conjunt de làmines il·lustrades en una cara i amb el text a l'altra. Acostuma a ser un conte o narració moral. Aquestes làmines s'insereixen en un teatrí plegable (en japonès butai) de cara al públic, de manera que el narrador pot anar llegint el conte i el públic seguir la història per mitjà de les imatges. A mesura que es van llegint els textos es van succeint les imatges del conte. (ca)
- كاميشيباي (بالإنجليزية: Kamishibai)، (باليابانية: 紙芝居، "مسرحية ورقية أو مسرح التصاوير") هو شكل من أشكال مسرح الشارع ورواية القصص اليابانية التي كانت شائعة خلال فترة الكساد الكبير في الثلاثينيات وفترة ما بعد الحرب في اليابان حتى ظهور التلفزيون في منتصف القرن العشرين. يؤدي الكاميشيباي الراوي أو الحكاواتي الذي يسمى كاميشيبايا، وهم الذين يسافرون إلى زوايا الشوارع مع مجموعات من الألواح المصورة التي يضعونها في جهاز صغير يشبه المسرح ويسردون القصص عن طريق تغيير الصور في كل مشهد. وتعود أصول الكاميشيباي إلى المعابد البوذية اليابانية، حيث استخدم الرهبان البوذيون من القرن الثامن فصاعدًا إيماكيمونو («مخطوطات الصور») كمساعدات تصويرية لسرد تاريخ الأديرة، وهو مزيج مبكر من الصورة والنص لنقل قصة. (ar)
- Kamishibai (japanisch 紙芝居 ‚Papiertheater‘) ist ein japanisches Papiertheater bzw. „Märchenbilderschaukasten auf der Straße“. (de)
- Kamiŝibajo (japanlingve : 紙芝居 signifas « paperteatro») estas portebla ilo, per kiu oni povas prezenti teatraĵon; artistoj rakontas fabelojn kaj samtempe prezentas ilustraĵojn antaŭ la spektantoj. Ĝi kutimis en Japanio je la komenco de la 20-a jarcento ĝis la jaroj 1950-aj. La super-heroo (ora vesperto) unue aperis ene de kamiŝibajo. (eo)
- Kamishibai (紙芝居 Kamishibai?), literalmente significa "drama de papel", es una forma de contar historias que se originó en los templos budistas de Japón en el siglo XII, donde los monjes utilizaban emaki (pergaminos que combinan imágenes con texto) para combinar historias con enseñanzas morales para audiencias mayormente analfabetas. Se mantuvo como un método para contar historias durante varios siglos, pero posiblemente se le conozca más por su renacimiento en los años 1920 hasta los años 1940. El gaito kamishibaiya, o cuentista, golpeaba dos pedazos demadera comúnmente unidos por una cuerda, llamadas hyoshigi, para anunciar su llegada a las diferentes villas. Los niños que compraban dulces a los gaito kamishibaiya tomaban los primeros asientos al frente del escenario. Una vez ubicada la audiencia, gaito kamishibaiya contaba varias historias utilizando para ello un pequeño escenario de madera, llamado butai, que en la mayoría de los casos poseían muchos detalles artesanales en el que se insertaban ilustraciones que se iban removiendo a medida que se contaba la historia. Las historias eran a menudo series de cuentos cuyos nuevos episodios eran contados en cada visita a las villas. El resurgir del Kamishibai se puede asociar a la gran depresión de los años 1920 donde se convirtió en un medio en el cual los desempleados podían ganar una pequeña cantidad de dinero. La tradición fue en gran medida suplantada por la llegada de la televisión entrado en los años 1950 pero fue recientemente revivida en las bibliotecas japonesas y escuelas elementales. (es)
- Kamishibai (japonieraz: 紙芝居?, hitzez hitz "paperezko drama") XII. mendean Japoniako budisten tenpluetan sortutako narrazioak kontatzeko modua da. Garai haietan populazio gehiena analfabetoa zelarik, monjeek, jendea erakartzeko, marrazkiak eta testuak konbinatzen zituzten izeneko pergaminoak erabiltzen zituzten. Normalean, aktibitate honen atzean asmo pedagogikoa zegoen: istorioen bitartez monjek haien irakaspenak zabaldu egiten zituzten. Kamishibai bere horretan mendeetan gorde da. (eu)
- Kamishibai (紙芝居, "paper play") is a form of Japanese street theater and storytelling that was popular during the Great Depression of the 1930s and the post-war period in Japan until the advent of television during the mid-20th century. Kamishibai were performed by a kamishibaiya ("kamishibai narrator") who travelled to street corners with sets of illustrated boards that they placed in a miniature stage-like device and narrated the story by changing each image. Kamishibai has its earliest origins in Japanese Buddhist temples, where Buddhist monks from the 8th century onward used emakimono ("picture scrolls") as pictorial aids for recounting their history of the monasteries, an early combination of picture and text to convey a story. (en)
- Le kamishibai (紙芝居, littéralement « pièce de théâtre sur papier ») est un genre narratif japonais, sorte de théâtre ambulant où des artistes racontent des histoires en faisant défiler des illustrations devant les spectateurs. Il était courant dans le pays au début du XXe siècle jusque dans les années 1950. Le super-héros Ōgon Bat est à l'origine apparu dans un kamishibai. (fr)
- Il Kamishibai (紙芝居 Kamishibai?), traducibile come "spettacolo teatrale di carta", è una forma di narrazione che ha avuto origine nei templi buddisti nel Giappone del XII secolo, dove i monaci utilizzavano gli emakimono per narrare ad un pubblico, principalmente analfabeta, delle storie dotate di insegnamenti morali. La tecnica del kamishibai è rimasta nelle tradizioni del Giappone per secoli, ma ha conosciuto un momento di splendore negli anni fra il 1920 ed il 1950. Il Gaito kamishibaiya, o narratore, si spostava da un villaggio all'altro in bicicletta ed utilizzava battere due pezzi di legno collegati da un cavo comunemente chiamato hyoshigi, per annunciare il proprio arrivo nei villaggi. I bambini che avevano comprato caramelle dal Gaito kamishibaiya si potevano assicurare i migliori posti di fronte al palco. Una volta che si era formato un pubblico, il Gaito kamishibaiya iniziava a raccontare le proprie storie servendosi di un set di tavolette di legno sulle quali erano disegnati i vari passaggi della storia che avrebbe raccontato. Le storie erano spesso seriali, e nuovi episodi venivano raccontati ad ogni visita al villaggio. La rinascita del Kamishibai itinerante può essere associata con la grande depressione degli anni venti, e con la possibilità che rappresentava per i tanti disoccupati, molti dei quali erano la conseguenza dell'avvento del cinema sonoro (molti Kamishibaiya erano stati in precedenza narratori "Benshi" nelle sale del muto, dando voce ai protagonisti e commentando le vicende sullo schermo), di guadagnare piccole somme di denaro. L'usanza del kamishibai è stata quasi del tutto soppiantata dall'arrivo della televisione negli anni cinquanta, benché sia stata recentemente rilanciata nelle biblioteche e nelle scuole elementari giapponesi. (it)
- Kamishibai (Japans: 紙芝居, papieren drama) is een vorm van Japans verteltheater. Kamishibai ontstond in Japanse boeddhistische tempels in de 12e eeuw. Monniken gebruikten bij Kamishibai zogeheten (rolposters met een afbeelding) om verhalen te vertellen met een moraal aan een (meestal) ongeletterd publiek. (nl)
- 지지거(일본어: 紙 (かみ)芝 (し)居 (ばい) 카미시바이[*])는 이야기의 각 장면을 그린 그림들을 겹쳐놓고, 그 그림을 한 장씩 꺼내 보여주면서 구연사가 이야기를 들려주는 식으로 진행하는, 일본의 적 예능이다. 주로 아이들을 대상으로 한다. 메이지 시대 이후로 존재한 입회(立絵)식 지지거와 세계 대공황 이후 입화가 쇠퇴하고 탄생한 평회(平絵)식 지지거로 나뉘는데, 오늘날 단순히 "지지거"라 하면 평회식 지지거를 가리킨다. (ko)
- 紙芝居（かみしばい）は、物語ごとに複数枚を一組に重ねた絵で、その絵を一枚ずつ出して見せつつ演じ手が語りながら進める芝居的な芸能。主に子供たちを対象にしたもので世界に類を見ない日本の芸能である。 明治から存在した「立絵」の紙芝居と、世界恐慌期に立絵が廃れた後で誕生した「平絵」の紙芝居とに大きく分けられるが、今日では単に「紙芝居」と言う場合平絵の紙芝居を指す。 昭和の戦中期では、子供へ絶大な影響力、洗脳力があることから、『軍神の母』（日本教育芝居協会）など「国策紙芝居」も作られ、戦意高揚に役立てられたことは事実である。 この項目では主として、世界恐慌時代に誕生した「平絵」の紙芝居について解説する。 (ja)
- Kamishibai (jap. 紙芝居 kami-shibai; kami – papier, shibai – teatr, przedstawienie, dramat, sztuka) – teatr ilustracji, teatr obrazkowy, dosłownie: papierowy teatr. Jest to tradycyjna japońska sztuka opowiadania historii za pomocą ilustracji wykonanych na kartonowych planszach, wsuwanych do małej, płaskiej, drewnianej, otwartej częściowo skrzynki, pełniącej rolę sceny/ekranu o nazwie butai (scena). Kamishibai można porównać do wędrownego teatru marionetkowego, w którym miejsce lalek zajmują obrazy. Artystów zajmujących się tą sztuką nazywa się kamishibaiyami (jap. 紙芝居屋 kamishibaiya). (pl)
- Kamishibai (em japonês: 紙芝居, transl. kamishibai, literalmente "teatro de papel") é uma forma de contar histórias que se originou em templos budistas japoneses no século XII, onde os monges usavam emakimono (rolo de pintura) para transmitir histórias com lições de moral a uma plateia predominantemente analfabeta. (pt)
- Камисибай (яп. 紙芝居, бумажный театр), также ками сибай, — разновидность японского уличного театра, появившаяся в XIX веке и достигшая пика своей популярности в 1930 — 1950-е годы. Представляет собой сопровождающийся рассказом показ ряда картинок в деревянной рамке, из которой изображения достаются одно за другим. Камисибай оказал заметное влияние на мангу. Аналоги: в России — раёк, в Италии — (от итал. cantare — петь и итал. storia — история). (ru)
- Kamishibai (紙芝居), ordagrant "pappersdramatik", är en japansk berättarform, där aktören visar stora bilder i ett speciellt ”teaterskåp” av trä, samtidigt som historien berättas. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Kamishibai (japanisch 紙芝居 ‚Papiertheater‘) ist ein japanisches Papiertheater bzw. „Märchenbilderschaukasten auf der Straße“. (de)
- Kamiŝibajo (japanlingve : 紙芝居 signifas « paperteatro») estas portebla ilo, per kiu oni povas prezenti teatraĵon; artistoj rakontas fabelojn kaj samtempe prezentas ilustraĵojn antaŭ la spektantoj. Ĝi kutimis en Japanio je la komenco de la 20-a jarcento ĝis la jaroj 1950-aj. La super-heroo (ora vesperto) unue aperis ene de kamiŝibajo. (eo)
- Kamishibai (japonieraz: 紙芝居?, hitzez hitz "paperezko drama") XII. mendean Japoniako budisten tenpluetan sortutako narrazioak kontatzeko modua da. Garai haietan populazio gehiena analfabetoa zelarik, monjeek, jendea erakartzeko, marrazkiak eta testuak konbinatzen zituzten izeneko pergaminoak erabiltzen zituzten. Normalean, aktibitate honen atzean asmo pedagogikoa zegoen: istorioen bitartez monjek haien irakaspenak zabaldu egiten zituzten. Kamishibai bere horretan mendeetan gorde da. (eu)
- Le kamishibai (紙芝居, littéralement « pièce de théâtre sur papier ») est un genre narratif japonais, sorte de théâtre ambulant où des artistes racontent des histoires en faisant défiler des illustrations devant les spectateurs. Il était courant dans le pays au début du XXe siècle jusque dans les années 1950. Le super-héros Ōgon Bat est à l'origine apparu dans un kamishibai. (fr)
- Kamishibai (Japans: 紙芝居, papieren drama) is een vorm van Japans verteltheater. Kamishibai ontstond in Japanse boeddhistische tempels in de 12e eeuw. Monniken gebruikten bij Kamishibai zogeheten (rolposters met een afbeelding) om verhalen te vertellen met een moraal aan een (meestal) ongeletterd publiek. (nl)
- 지지거(일본어: 紙 (かみ)芝 (し)居 (ばい) 카미시바이[*])는 이야기의 각 장면을 그린 그림들을 겹쳐놓고, 그 그림을 한 장씩 꺼내 보여주면서 구연사가 이야기를 들려주는 식으로 진행하는, 일본의 적 예능이다. 주로 아이들을 대상으로 한다. 메이지 시대 이후로 존재한 입회(立絵)식 지지거와 세계 대공황 이후 입화가 쇠퇴하고 탄생한 평회(平絵)식 지지거로 나뉘는데, 오늘날 단순히 "지지거"라 하면 평회식 지지거를 가리킨다. (ko)
- 紙芝居（かみしばい）は、物語ごとに複数枚を一組に重ねた絵で、その絵を一枚ずつ出して見せつつ演じ手が語りながら進める芝居的な芸能。主に子供たちを対象にしたもので世界に類を見ない日本の芸能である。 明治から存在した「立絵」の紙芝居と、世界恐慌期に立絵が廃れた後で誕生した「平絵」の紙芝居とに大きく分けられるが、今日では単に「紙芝居」と言う場合平絵の紙芝居を指す。 昭和の戦中期では、子供へ絶大な影響力、洗脳力があることから、『軍神の母』（日本教育芝居協会）など「国策紙芝居」も作られ、戦意高揚に役立てられたことは事実である。 この項目では主として、世界恐慌時代に誕生した「平絵」の紙芝居について解説する。 (ja)
- Kamishibai (jap. 紙芝居 kami-shibai; kami – papier, shibai – teatr, przedstawienie, dramat, sztuka) – teatr ilustracji, teatr obrazkowy, dosłownie: papierowy teatr. Jest to tradycyjna japońska sztuka opowiadania historii za pomocą ilustracji wykonanych na kartonowych planszach, wsuwanych do małej, płaskiej, drewnianej, otwartej częściowo skrzynki, pełniącej rolę sceny/ekranu o nazwie butai (scena). Kamishibai można porównać do wędrownego teatru marionetkowego, w którym miejsce lalek zajmują obrazy. Artystów zajmujących się tą sztuką nazywa się kamishibaiyami (jap. 紙芝居屋 kamishibaiya). (pl)
- Kamishibai (em japonês: 紙芝居, transl. kamishibai, literalmente "teatro de papel") é uma forma de contar histórias que se originou em templos budistas japoneses no século XII, onde os monges usavam emakimono (rolo de pintura) para transmitir histórias com lições de moral a uma plateia predominantemente analfabeta. (pt)
- Камисибай (яп. 紙芝居, бумажный театр), также ками сибай, — разновидность японского уличного театра, появившаяся в XIX веке и достигшая пика своей популярности в 1930 — 1950-е годы. Представляет собой сопровождающийся рассказом показ ряда картинок в деревянной рамке, из которой изображения достаются одно за другим. Камисибай оказал заметное влияние на мангу. Аналоги: в России — раёк, в Италии — (от итал. cantare — петь и итал. storia — история). (ru)
- Kamishibai (紙芝居), ordagrant "pappersdramatik", är en japansk berättarform, där aktören visar stora bilder i ett speciellt ”teaterskåp” av trä, samtidigt som historien berättas. (sv)
- كاميشيباي (بالإنجليزية: Kamishibai)، (باليابانية: 紙芝居، "مسرحية ورقية أو مسرح التصاوير") هو شكل من أشكال مسرح الشارع ورواية القصص اليابانية التي كانت شائعة خلال فترة الكساد الكبير في الثلاثينيات وفترة ما بعد الحرب في اليابان حتى ظهور التلفزيون في منتصف القرن العشرين. يؤدي الكاميشيباي الراوي أو الحكاواتي الذي يسمى كاميشيبايا، وهم الذين يسافرون إلى زوايا الشوارع مع مجموعات من الألواح المصورة التي يضعونها في جهاز صغير يشبه المسرح ويسردون القصص عن طريق تغيير الصور في كل مشهد. (ar)
- En japonès, el kamishibai (紙芝居 kamishibai?), literalment significa 'drama de paper', és una forma d'explicar històries molt popular al Japó. Es va originar als temples budistes cap al segle xii i forma part de la tradició cultural del Japó. (ca)
- Kamishibai (紙芝居 Kamishibai?), literalmente significa "drama de papel", es una forma de contar historias que se originó en los templos budistas de Japón en el siglo XII, donde los monjes utilizaban emaki (pergaminos que combinan imágenes con texto) para combinar historias con enseñanzas morales para audiencias mayormente analfabetas. Se mantuvo como un método para contar historias durante varios siglos, pero posiblemente se le conozca más por su renacimiento en los años 1920 hasta los años 1940. El gaito kamishibaiya, o cuentista, golpeaba dos pedazos demadera comúnmente unidos por una cuerda, llamadas hyoshigi, para anunciar su llegada a las diferentes villas. Los niños que compraban dulces a los gaito kamishibaiya tomaban los primeros asientos al frente del escenario. Una vez ubicada la a (es)
- Kamishibai (紙芝居, "paper play") is a form of Japanese street theater and storytelling that was popular during the Great Depression of the 1930s and the post-war period in Japan until the advent of television during the mid-20th century. Kamishibai were performed by a kamishibaiya ("kamishibai narrator") who travelled to street corners with sets of illustrated boards that they placed in a miniature stage-like device and narrated the story by changing each image. (en)
- Il Kamishibai (紙芝居 Kamishibai?), traducibile come "spettacolo teatrale di carta", è una forma di narrazione che ha avuto origine nei templi buddisti nel Giappone del XII secolo, dove i monaci utilizzavano gli emakimono per narrare ad un pubblico, principalmente analfabeta, delle storie dotate di insegnamenti morali. (it)
|
