| dbo:abstract
|
- Kadíša (také Ouadi Qadisha či Wadi Qadisha, anglicky Qadisha Valley) je skalnaté údolí nacházející se v severním Libanonu. Jedná se o jednu z nejdůležitějších nejdříve osídlených křesťanských oblastí na světě. Slovo „Kadíša“ znamená v aramejštině „svatý“, údolí je též nazýváno jako Posvátné údolí Kadíša. V hluboké skalnaté rokli o délce 50 km (mezi al-Koura a Bšarré) nacházely útočiště příslušníci Maronitské katolické církve již od 5. století n. l. (cs)
- وادي قاديشا، هو مضيق جبلي يقع داخل قضائي بشري وزغرتا في محافظة الشمال اللبنانية. نحت نهر قاديشا الوادي، وهو الذي يصب في طرابلس. قاديشا تعني «مقدس» باللغة الآرامية، ويطلق على الوادي أحيانًا اسم الوادي المقدس. كان الوادي يؤوي المجتمعات الرهبانية المسيحية لعدة قرون وما زال. يقع الوادي عند سفح القرنة السوداء شمال لبنان. تتعرض سلامة الوادي للخطر بسبب التعدي من قبل المستوطنات البشرية، البناء غير القانوني، ونشاط المحافظة غير المتسق للوادي المقدس. على الرغم من عدم إدراجها على قائمة اليونسكو «في خطر» إلا أنه كانت هناك تحذيرات من أن استمرار الانتهاكات قد يؤدي إلى هذه الخطوة. (ar)
- Η κοιλάδα Καντίσα (αραβικά: وادي قاديشا ), επίσης γνωστή ως το φαράγγι Καντίσα ή Ουάντι Καντίσα (γαλλικά: Ouadi Qadisha), είναι φαράγγι που βρίσκεται εντός των περιοχών Μπεσάρε και Ζγκάρτα στο Βόρειο Κυβερνείο του Λιβάνου. Η κοιλάδα σχηματίστηκε από τον ποταμό Καντίσα, ο οποίος αναφέρεται ως Ναρ Αμπού Αλί όταν φτάνει στην Τρίπολη. Καντίσα σημαίνει "Άγιος" στα Αραμαϊκά, και η κοιλάδα μερικές φορές ονομάζεται Ιερή Κοιλάδα. Έχει υπάρξει καταφύγιο για χριστιανικές μοναστικές κοινότητες για πολλούς αιώνες. Η κοιλάδα βρίσκεται στους πρόποδες του όρους αλ-Μάκμαλ στο βόρειο Λίβανο, τμήμα της οροσειράς του Λιβάνου. Η ακεραιότητα της κοιλάδας κινδυνεύει λόγω της καταπάτησης ανθρωπίνων οικισμών, παράνομων κατασκευών και ασυνεπούς δραστηριότητας διατήρησης. Αν και δεν περιλαμβάνεται ακόμη στον κατάλογο "σε κίνδυνο" της UNESCO, υπήρξαν προειδοποιήσεις ότι οι συνεχιζόμενες παραβιάσεις ενδέχεται να οδηγήσουν σε αυτό το βήμα. (el)
- Das Wadi Qadischa (arabisch وادي قاديشا, DMG Wādī Qādīšā ‚Heiliges Tal‘) ist ein Tal im Libanongebirge und seit 1998 Weltkulturerbe der UNESCO. Es gilt als eine der schönsten Landschaften des Libanon. (de)
- Uadi Qadisha edo Qadisha harana (arabieraz: وادي قاديشا) Libanoko Iparraldeko eskualdean dagoen harana da. Qadisha ibaiak sortutako arroila estua da. Qadisha hitzak arameraz "sakratu" esan nahi duenez, Haran Sakratua ere diote. Bertan hainbat monasterio kristau daude 1998an UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- Uadi o Ouadi Qadisha (en español Valle del Qadisha), también conocido como Valle Santo es un valle del Líbano declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1998. En él abundan monasterios cristianos maronitas únicos en Oriente Medio. (es)
- Kadisha Valley (Arabic: وادي قاديشا), also romanized as the Qadisha Valley and also known as the Kadisha Gorge or Wadi Kadisha (French: Ouadi Qadisha), is a gorge that lies within the Bsharri and Zgharta Districts of the North Governorate of Lebanon. The valley was carved by the Kadisha River, also known as the Nahr Abu Ali when it reaches Tripoli. Kadisha means "Holy" in Aramaic, and the valley is sometimes called the Holy Valley. It has sheltered Christian monastic communities for many centuries. The valley is located at the foot of Mount al-Makmal in northern Lebanon. The integrity of the valley is at risk because of encroachment of human settlements, illegal building, and inconsistent conservation activity. Although it is not yet on the UNESCO "in danger" list, there have been warnings that continued violations may lead to this step. (en)
- La vallée de Qadisha (connue aussi comme la vallée de Kadisha, Wadi Qadisha, Ouadi Qadisha, ou en arabe : وادي قاديشا, qadisha venant du syriaque langue d'origine parlée avant l'arabe au Liban) est située au Liban dans le Gouvernorat du Nord. Avec la forêt des Cèdres de Dieu, elle est inscrite depuis 1998 sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. (fr)
- カディーシャ渓谷と神の杉の森（カディーシャけいこくとかみのすぎのもり）は、レバノン中央部のレバノン山脈にあるカディーシャ渓谷と、そこに群生しているレバノン杉を指す、ユネスコの世界遺産（文化遺産）登録名称である。 なお、登録名にあるcedarsはヒマラヤスギ属（レバノン杉はその1種）を意味し、通常「杉」または「スギ」と日本語へ訳されるが、現地に自生する樹木はスギではなくマツに近縁な種である。 (ja)
- La valle di Qadisha (ﻮﺍدي ﻗﺎدﻴﺸﺎ, traslitterato anche Wādī Qādīšā), in Libano, è una profonda gola creata dal fiume omonimo, che prende più a valle il nome di Nahr Abū ʿAlī. La parte più spettacolare della gola si estende per circa 20 km tra i villaggi di Tourza (طﻮﺮﺰﺍ), a nord-ovest, e Bcharré (Bsharreh, ﺒﺸﺮي), a est, il paese natale di Khalil Gibran. La vallata è oggetto di protezione non solo per lo spettacolare paesaggio naturale creato dai fianchi scoscesi della gola, dalle vette montane (come il Qurnah al-Saūdah che arriva a 3083 metri di altezza) e dalle residue foreste di cedri del Libano (Cedrus libani), conifere e ginepro, ma anche perché ospita alcuni degli insediamenti monastici cristiani più importanti del Medio Oriente, molti dei quali si trovano abbarbicati sui fianchi della valle. Sui fianchi della gola, mimetizzato tra le rocce, si nota il monastero di Mar Elisha. Intorno al decimo secolo, infatti, gruppi di cristiani maroniti provenienti dalla valle dell'Oronte, nell'entroterra siriano, cercarono rifugio nella vallata dalle persecuzioni dei bizantini, che li accusavano di sostenere l'eresia monotelita. Tra i monasteri più importanti della vallata si annoverano Daīr Qannūbīn (دﺍﻴﺮ ﻗﻨﻮﺒﻴﻦ), che fu per secoli la dimora del patriarca maronita e che contiene affreschi murali ispirati allo stile bizantino della Cappadocia, Daīr Mār Anṭūniūs Qozḥayā (دﺍﻴﺮ ﻤﺎﺮ ﺍﻨطﻮﻨﻴﻮﺱ ﻗﺰﺤﻴﺎ) e infine Daīr Mār Elīsha (دﺍﻴﺮ ﻤﺎﺮ ﺃﻠﻴﺸﻊ). La zona è inoltre disseminata di eremi, cappelle e grotte utilizzate in passato dai monaci. (it)
- Wadi Kadisza (arab. وادي قاديشا) − dolina znajdująca się na granicy jednostek administracyjnych Kada Baszarri i Kada Zagharta w Dystrykcie Północnym w Libanie. W dolinie znajduje się koryto rzeki Kadisza, która w okolicach Trypolisu nazywana jest Nahr Abu Ali. Kadisza znaczy w języku aramejskim święta. Dolina nazywana jest świętą ze względu na lokalizację w niej wielu chrześcijańskich wspólnot mniszych w ciągu wieków. Dolina znajduje się u podnóża góry al-Makmal w północnym Libanie. Ściany doliny posiadają wiele grot, często na wysokości powyżej 1000 m n.p.m.. (pl)
- Området Vadi Qadisha (arabiska Ouadi Qadisha,) är en arkeologisk plats och naturområde i norra Libanon nordöst om huvudstaden Beirut i det libanesiska bergsområdet. Ordet "Qadisha" är ett semitiskt ord som betyder "helig". Vadi Qadisha är alltså den heliga dalen. Platsen upptogs på Unescos världsarvslista 1998. (sv)
- Вади-Кадиша (букв. «Долина Кадиша», араб. وادي قاديشا) — долина, расположенная в Ливане, в районах Бишир и Згарта провинции Северный Ливан. Слово «Кадиша» на арамейском означает «Священный», и долина, которую иногда называют Священная долина, была местом, где в течение многих веков находилась христианская монашеская община. В 1998 году долина была включена в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО из-за своего важного значения как места образования одного из самых ранних христианских монашеских поселений в мире. Ныне она находится в списке объектов, находящихся под угрозой, по причине нарушений в сфере строительства, вырубки лесов, сжигания отходов, сброса сточных вод, шума от ресторанов и легковых автомобилей. (ru)
- O Vale de Kadisha (ou Ouadi Qadisha), localizado em Becharre, no Líbano Setentrional, é um dos mais importantes estabelecimentos monásticos cristãos primitivos do mundo, e os seus mosteiros, alguns muito antigos, são posicionados dramaticamente numa paisagem áspera. Entre os muitos mosteiros e estruturas religiosas que lá se encontram destacam-se o Mosteiro de Qannubin, o Mosteiro de Santo António de Qozhaya, o Mosteiro de Nossa Senhora de Hawqa, o Mosteiro de Mar Lishaa e o Mosteiro de Mar Sarkis. O vale foi escavado pelo rio Kadisha, que também é conhecido pelo nome de Nahr Abu Ali quando chega a Tripoli. O Vale foi declarado Património Mundial da Humanidade pela Unesco juntamente com a Floresta de Cedros de Deus em 1998. (pt)
- Долина Кадіша (також відома як Уаді-Кадіша або араб. وادي قاديشا) — долина розташована в районах Бішірі та Згарта провінції Північний Ліван. Кадіша арамейською означає «Священний», і долина, яку іноді називають Священна долина, дала притулок християнській чернечій громаді протягом багатьох століть. У 1998 році, долину внесено до списку Світової спадщини ЮНЕСКО через її важливе значення, як місця утворення одних з найбільш ранніх християнських чернечих поселень у світі. Долина, колиска найдавніших християнських монастирів у світі, знаходиться на межі виключення зі списку світової спадщини через порушення в сфері будівництва, вирубку лісів, спалювання відходів, скидання стічних вод, шум від ресторанів і легкових автомобілів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kadíša (také Ouadi Qadisha či Wadi Qadisha, anglicky Qadisha Valley) je skalnaté údolí nacházející se v severním Libanonu. Jedná se o jednu z nejdůležitějších nejdříve osídlených křesťanských oblastí na světě. Slovo „Kadíša“ znamená v aramejštině „svatý“, údolí je též nazýváno jako Posvátné údolí Kadíša. V hluboké skalnaté rokli o délce 50 km (mezi al-Koura a Bšarré) nacházely útočiště příslušníci Maronitské katolické církve již od 5. století n. l. (cs)
- وادي قاديشا، هو مضيق جبلي يقع داخل قضائي بشري وزغرتا في محافظة الشمال اللبنانية. نحت نهر قاديشا الوادي، وهو الذي يصب في طرابلس. قاديشا تعني «مقدس» باللغة الآرامية، ويطلق على الوادي أحيانًا اسم الوادي المقدس. كان الوادي يؤوي المجتمعات الرهبانية المسيحية لعدة قرون وما زال. يقع الوادي عند سفح القرنة السوداء شمال لبنان. تتعرض سلامة الوادي للخطر بسبب التعدي من قبل المستوطنات البشرية، البناء غير القانوني، ونشاط المحافظة غير المتسق للوادي المقدس. على الرغم من عدم إدراجها على قائمة اليونسكو «في خطر» إلا أنه كانت هناك تحذيرات من أن استمرار الانتهاكات قد يؤدي إلى هذه الخطوة. (ar)
- Das Wadi Qadischa (arabisch وادي قاديشا, DMG Wādī Qādīšā ‚Heiliges Tal‘) ist ein Tal im Libanongebirge und seit 1998 Weltkulturerbe der UNESCO. Es gilt als eine der schönsten Landschaften des Libanon. (de)
- Uadi Qadisha edo Qadisha harana (arabieraz: وادي قاديشا) Libanoko Iparraldeko eskualdean dagoen harana da. Qadisha ibaiak sortutako arroila estua da. Qadisha hitzak arameraz "sakratu" esan nahi duenez, Haran Sakratua ere diote. Bertan hainbat monasterio kristau daude 1998an UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- Uadi o Ouadi Qadisha (en español Valle del Qadisha), también conocido como Valle Santo es un valle del Líbano declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1998. En él abundan monasterios cristianos maronitas únicos en Oriente Medio. (es)
- La vallée de Qadisha (connue aussi comme la vallée de Kadisha, Wadi Qadisha, Ouadi Qadisha, ou en arabe : وادي قاديشا, qadisha venant du syriaque langue d'origine parlée avant l'arabe au Liban) est située au Liban dans le Gouvernorat du Nord. Avec la forêt des Cèdres de Dieu, elle est inscrite depuis 1998 sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. (fr)
- カディーシャ渓谷と神の杉の森（カディーシャけいこくとかみのすぎのもり）は、レバノン中央部のレバノン山脈にあるカディーシャ渓谷と、そこに群生しているレバノン杉を指す、ユネスコの世界遺産（文化遺産）登録名称である。 なお、登録名にあるcedarsはヒマラヤスギ属（レバノン杉はその1種）を意味し、通常「杉」または「スギ」と日本語へ訳されるが、現地に自生する樹木はスギではなくマツに近縁な種である。 (ja)
- Wadi Kadisza (arab. وادي قاديشا) − dolina znajdująca się na granicy jednostek administracyjnych Kada Baszarri i Kada Zagharta w Dystrykcie Północnym w Libanie. W dolinie znajduje się koryto rzeki Kadisza, która w okolicach Trypolisu nazywana jest Nahr Abu Ali. Kadisza znaczy w języku aramejskim święta. Dolina nazywana jest świętą ze względu na lokalizację w niej wielu chrześcijańskich wspólnot mniszych w ciągu wieków. Dolina znajduje się u podnóża góry al-Makmal w północnym Libanie. Ściany doliny posiadają wiele grot, często na wysokości powyżej 1000 m n.p.m.. (pl)
- Området Vadi Qadisha (arabiska Ouadi Qadisha,) är en arkeologisk plats och naturområde i norra Libanon nordöst om huvudstaden Beirut i det libanesiska bergsområdet. Ordet "Qadisha" är ett semitiskt ord som betyder "helig". Vadi Qadisha är alltså den heliga dalen. Platsen upptogs på Unescos världsarvslista 1998. (sv)
- Η κοιλάδα Καντίσα (αραβικά: وادي قاديشا ), επίσης γνωστή ως το φαράγγι Καντίσα ή Ουάντι Καντίσα (γαλλικά: Ouadi Qadisha), είναι φαράγγι που βρίσκεται εντός των περιοχών Μπεσάρε και Ζγκάρτα στο Βόρειο Κυβερνείο του Λιβάνου. Η κοιλάδα σχηματίστηκε από τον ποταμό Καντίσα, ο οποίος αναφέρεται ως Ναρ Αμπού Αλί όταν φτάνει στην Τρίπολη. Καντίσα σημαίνει "Άγιος" στα Αραμαϊκά, και η κοιλάδα μερικές φορές ονομάζεται Ιερή Κοιλάδα. Έχει υπάρξει καταφύγιο για χριστιανικές μοναστικές κοινότητες για πολλούς αιώνες. Η κοιλάδα βρίσκεται στους πρόποδες του όρους αλ-Μάκμαλ στο βόρειο Λίβανο, τμήμα της οροσειράς του Λιβάνου. (el)
- Kadisha Valley (Arabic: وادي قاديشا), also romanized as the Qadisha Valley and also known as the Kadisha Gorge or Wadi Kadisha (French: Ouadi Qadisha), is a gorge that lies within the Bsharri and Zgharta Districts of the North Governorate of Lebanon. The valley was carved by the Kadisha River, also known as the Nahr Abu Ali when it reaches Tripoli. Kadisha means "Holy" in Aramaic, and the valley is sometimes called the Holy Valley. It has sheltered Christian monastic communities for many centuries. The valley is located at the foot of Mount al-Makmal in northern Lebanon. (en)
- La valle di Qadisha (ﻮﺍدي ﻗﺎدﻴﺸﺎ, traslitterato anche Wādī Qādīšā), in Libano, è una profonda gola creata dal fiume omonimo, che prende più a valle il nome di Nahr Abū ʿAlī. La parte più spettacolare della gola si estende per circa 20 km tra i villaggi di Tourza (طﻮﺮﺰﺍ), a nord-ovest, e Bcharré (Bsharreh, ﺒﺸﺮي), a est, il paese natale di Khalil Gibran. Sui fianchi della gola, mimetizzato tra le rocce, si nota il monastero di Mar Elisha. (it)
- O Vale de Kadisha (ou Ouadi Qadisha), localizado em Becharre, no Líbano Setentrional, é um dos mais importantes estabelecimentos monásticos cristãos primitivos do mundo, e os seus mosteiros, alguns muito antigos, são posicionados dramaticamente numa paisagem áspera. Entre os muitos mosteiros e estruturas religiosas que lá se encontram destacam-se o Mosteiro de Qannubin, o Mosteiro de Santo António de Qozhaya, o Mosteiro de Nossa Senhora de Hawqa, o Mosteiro de Mar Lishaa e o Mosteiro de Mar Sarkis. (pt)
- Вади-Кадиша (букв. «Долина Кадиша», араб. وادي قاديشا) — долина, расположенная в Ливане, в районах Бишир и Згарта провинции Северный Ливан. Слово «Кадиша» на арамейском означает «Священный», и долина, которую иногда называют Священная долина, была местом, где в течение многих веков находилась христианская монашеская община. (ru)
- Долина Кадіша (також відома як Уаді-Кадіша або араб. وادي قاديشا) — долина розташована в районах Бішірі та Згарта провінції Північний Ліван. Кадіша арамейською означає «Священний», і долина, яку іноді називають Священна долина, дала притулок християнській чернечій громаді протягом багатьох століть. (uk)
|
_village,_Kadisha_Valley,_Lebanon.jpg){kind=link}
_village,_Kadisha_Valley,_Lebanon.jpg){kind=link}