| dbo:abstract
|
- Sala d'una petita residència, 1785. Una comèdia en un acte que Johann Gottlieb Stephanie, el mateix autor de Die Entführung aus dem Serail (El rapte del Serrall), redactà per satiritzar l'ambient teatral de l'època i convertí una obra molt entretinguda. Mozart va escriure una obertura excel·lent, quasi desmesurada i massa significativa per aquesta petita obra, així com quatre números musicals. L'encàrrec procedia de l'emperador, que volia oferir una distracció a la seva germana i al marit d'aquesta, que havien anat a visitar-lo a Viena, segons es digué oficialment. La gran festa tingué lloc en l'hivernacle del magnífic Palau de Schönbrunn, renovat poc temps abans, i en el que el 7 de febrer de 1786 foren estrenades dues obres musicals; l'òpera principal era d'Antonio Salieri (el compositor més poderós de Viena i testa tàcitament reconeguda d'un que era totpoderós en qüestions musicals) i es titulava , que era una al·lusió a les disputes sobre la importància d'aquests elements operístics. La paròdia mozartiana era un afegitó que tanmateix despertà gran hilaritat. La representació fou, per dir-ho així, una <reunió de família>: hi participà , l'antic amor de Mozart, així com el seu marit, l'actor Joseph Lange, que en aquesta obra s'aventurava a cantar per primera vegada. El contingut és una parodia del teatre. L'empresari vol organitzar una companyia. Buff, un actor vell i experimentat (anomenar-lo seria una exageració), li aconsella fixar-se un xic menys en l'art i un xic més en el negoci. També està en contra de les bones obres teatrals, que troben públic només amb dificultat. Que potser no hi ha prou quantitat d'obres mediocres? L'empresari rep i escolta a diversos aspirants. apareix un banquer i promet fer-se càrrec del dèficit de l'empresa si la seva amiga assoleix els papers principals, per els quals posseeix totes les condicions necessàries (ell almenys no ho dubta i ella encara ho dubta menys). (ca)
- Der Schauspieldirektor (česky Divadelní ředitel) je opera Wolfganga Amadea Mozarta, která měla svoji premiéru ve Vídni roku 1786. (cs)
- Der Schauspieldirektor (La impresario aŭ La teatroreĝisoro) estas germanlingva opero (Singspiel) aŭ muzikkomedio unuakta, komponita de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) bazita sur la libreto de Gottlieb Stephanie la Juna. Aktuale oni konservas nur unu fragmenton de la verko. Ĝi estis premierita la 7an de Februaro 1786 en Viena. Ties numero de katalogo Köchel estas KV 486. Ĝi estis komponita pro mendo de la imperiestro por festoj en la Palaco Schönbrunn. Tiu opero estas malmulte ludita; en la statistikoj de Operabase ĝi aperas en la rango 178a de la operoj luditaj en 2005-2010, la 27a en Aŭstrio kaj la 15a de Mozart, kun nur 17 ludoj en la periodo. Sub la titolo de The Impresario ĝi aperas kun unu ludo en la sama periodo. En tiu verko oni parodias la problemojn de publikaj rilatoj en la etoso de la viena teatro. Teatra impresario devas formi trupon por spektaklo en Salcburgo, kaj malfacilas dungi geaktorojn kaj, eĉ pli malfacile gekantantojn pro la profesia rivaleco inter tiuj. Partikulare ardas la rivaleco inter la du sopranoj, Frau Herz kaj Fräulein Silberklang, ĉar ambaŭ volas la ĉefrolon. La origina instrumentaro estas komponita de du flutoj, du hobojoj, du klarnetoj, du fagotoj, du kornoj, du trumpetoj, timbaloj kaj kordinstrumentoj. (eo)
- Der Schauspieldirektor (The Impresario), K. 486, is a comic singspiel by Wolfgang Amadeus Mozart, set to a German libretto by Gottlieb Stephanie, an Austrian Schauspieldirektor. Originally, it was written because of "the imperial command" of the Holy Roman Emperor Joseph II who had invited 80 guests to a private luncheon.It is regarded as "a parody on the vanity of singers", who argue over status and pay. Mozart, who describes it as "comedy with music" wrote it as his entry in a musical competition which was given a private performance hosted on 7 February 1786 by Joseph II at the Schönbrunn Palace in Vienna. This competition pitted a German singspiel, presented at one end of the room, against a competing Italian opera, the Italian entry being Antonio Salieri's opera buffa, Prima la musica e poi le parole (First the Music, then the Words), which was then given at the other end of the room. The premiere was followed by the first of three public performances given four days later at the Kärntnertor Theater, Vienna, on 11 February. (en)
- Der Schauspieldirektor (KV 486) ist ein Singspiel in einem Aufzug von Wolfgang Amadeus Mozart. Das Libretto verfasste Johann Gottlieb Stephanie d. J. Die Uraufführung fand am 7. Februar 1786 in der Orangerie des Schlosses Schönbrunn in Wien statt. (de)
- Le Directeur de théâtre Der Schauspieldirektor, K. 486 (Le Directeur de théâtre) est un singspiel composé par Wolfgang Amadeus Mozart sur un livret allemand de Gottlieb Stephanie. Mozart écrivit l'opéra pour une compétition musicale organisée le 7 février 1786 par l'empereur Joseph II à l'Orangerie du château de Schönbrunn à Vienne. L'idée était d'opposer un singspiel allemand à un opéra italien. L'œuvre italienne était l'opera buffa Prima la musica, poi le parole (« D'abord la musique, ensuite les paroles ») d'Antonio Salieri. L'ouverture du Schauspieldirektor présente des traits communs avec celle de l'opéra Le nozze di Figaro, qui fut composé à la même époque et créé quelques mois plus tard. La partition ne comprend que quatre numéros (environ 30 minutes, y compris l'ouverture) entourés de nombreux dialogues parlés. Dans les productions actuelles, le texte est souvent entièrement réécrit. (fr)
- Der Schauspieldirektor (El empresario o El director de teatro) es una ópera (Singspiel) o comedia con música en un solo acto, compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) basada en el libreto de el Joven. Actualmente se conserva solo un fragmento de la obra. Estrenada el 7 de febrero de 1786 en Viena. Lleva por número de catálogo Köchel, KV 486. Se compuso por encargo del Emperador para unos festejos en el Palacio de Schönbrunn. Es un singspiel, con texto en alemán. Esta ópera se representa poco; en las estadísticas de Operabase aparece en el n.º 178 de las óperas representadas en 2005-2010, siendo la 27.ª en Austria y la decimoquinta de Mozart, con 17 representaciones en el período. Bajo el título de The Impresario aparece con una representación en el mismo período. (es)
- Der Schauspieldirektor (de impresario) is een komisch Singspiel van Wolfgang Amadeus Mozart uit 1786. Het libretto is afkomstig van . De premiere vond op 7 februari 1786 plaats in de oranjerie van Schloss Schönbrunn in Wenen. Het stuk werd in de Köchelverzeichnis opgenomen onder het nummer KV486. (nl)
- L'impresario teatrale o Der Schauspieldirektor è un Singspiel di Wolfgang Amadeus Mozart su libretto di Johann Gottlieb Stephanie. (it)
- 『劇場支配人』（げきじょうしはいにん、ドイツ語：Der Schauspieldirektor）K.486は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲した1幕の音楽付き喜劇である。オペラ及びジングシュピールではないが、便宜上「オペラ」とされることもある。 (ja)
- Dyrektor teatru (Der Schauspieldirektor, KV 486) – jednoaktowy singspiel z muzyką autorstwa Wolfganga Amadeusa Mozarta oraz librettem w języku niemieckim autorstwa . Pierwotnie został napisany z powodu „cesarskiego rozkazu” cesarza Józefa II, który zaprosił 80 gości na prywatny obiad. Jest uważany za „parodię próżności śpiewaków”, którzy spierają się o status i płace. Mozart, który określa utwór jako „komedię z muzyką”, napisał go w ramach swojego udział w konkursie muzycznym, w związku z którym odbyło się prywatne przedstawienie zorganizowane 7 lutego 1786 r. przez Józefa II w Pałacu Schönbrunn w Wiedniu. W tym konkursie niemiecki singspiel, prezentowany na jednym końcu sali, zmierzył się z konkurującą z nim włoskim dziełem - była to opera buffa Antonio Salieriego, Prima la musica e poi le parole (Najpierw muzyka, potem słowa), która była wówczas przedstawiona na drugim końcu sali. Po premierze odbyło się pierwszy z trzech publicznych przedstawień, które cztery dni później odbyły się 11 lutego w w Wiedniu. (pl)
- Teaterdirektören (tyska: Der Schauspieldirektor), K. 486, är ett komiskt sångspel i en akt med musik av Wolfgang Amadeus Mozart. Libretto på tyska av Johann Gottlieb Stephanie. (sv)
- Der Schauspieldirektor (em português: O empresário teatral), K. 486, é um Singspiel cômico escrito por Wolfgang Amadeus Mozart e com o libreto alemão de Johann Gottlieb Stephanie Der Jüngere um empresário teatral austríaco. Mozart escreveu a ópera como entrada dele numa competição musical começada no dia 7 de fevereiro de 1786 pelo imperador romano-germânico José II no Palácio de Schönbrunn em Viena. A competição era promover um singspiel alemão contra uma ópera italiana. A entrada italiana competindo contra Mozart foi a ópera buffa Prima la musica e poi le parole (em português: Primeiro a música e depois as palavras) de Antonio Salieri. A composição desta ópera e da ópera As bodas de Fígaro foi praticamente simultânea, ou, ao mesmo tempo, mas as óperas só estrearam no ano seguinte. Há só quatro números vocais na ópera (sem contar com a abertura), e o conteúdo musical (de aproximadamente 30 minutos). (pt)
- Директор театра (KV 486, нем. Der Schauspieldirektor) — одноактный зингшпиль В. А. Моцарта на либретто Готлиба Штефани. Премьера состоялась 7 февраля 1786 года в Вене. (ru)
- 《劇院經理》，作品號K. 486，是沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特的配樂喜劇作品，劇本則來自，後者是奧地利一位劇院經理。 本劇乃承神羅皇帝约瑟夫二世之命而寫成，傳說皇帝欲設宴款待80名賓客，需要節目助興，故而促成了此劇的創作。莫扎特本人以「帶音樂的喜劇」形容這部作品。 (zh)
- «Директор театру» (KV 486, нім. Der Schauspieldirektor) — одноактний зингшпіль Вольфганга Амадея Моцарта на лібрето Готліба Штефані. Прем'єра відбулася 7 лютого 1786 у Відні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der Schauspieldirektor (česky Divadelní ředitel) je opera Wolfganga Amadea Mozarta, která měla svoji premiéru ve Vídni roku 1786. (cs)
- Der Schauspieldirektor (KV 486) ist ein Singspiel in einem Aufzug von Wolfgang Amadeus Mozart. Das Libretto verfasste Johann Gottlieb Stephanie d. J. Die Uraufführung fand am 7. Februar 1786 in der Orangerie des Schlosses Schönbrunn in Wien statt. (de)
- Der Schauspieldirektor (de impresario) is een komisch Singspiel van Wolfgang Amadeus Mozart uit 1786. Het libretto is afkomstig van . De premiere vond op 7 februari 1786 plaats in de oranjerie van Schloss Schönbrunn in Wenen. Het stuk werd in de Köchelverzeichnis opgenomen onder het nummer KV486. (nl)
- L'impresario teatrale o Der Schauspieldirektor è un Singspiel di Wolfgang Amadeus Mozart su libretto di Johann Gottlieb Stephanie. (it)
- 『劇場支配人』（げきじょうしはいにん、ドイツ語：Der Schauspieldirektor）K.486は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲した1幕の音楽付き喜劇である。オペラ及びジングシュピールではないが、便宜上「オペラ」とされることもある。 (ja)
- Teaterdirektören (tyska: Der Schauspieldirektor), K. 486, är ett komiskt sångspel i en akt med musik av Wolfgang Amadeus Mozart. Libretto på tyska av Johann Gottlieb Stephanie. (sv)
- Директор театра (KV 486, нем. Der Schauspieldirektor) — одноактный зингшпиль В. А. Моцарта на либретто Готлиба Штефани. Премьера состоялась 7 февраля 1786 года в Вене. (ru)
- 《劇院經理》，作品號K. 486，是沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特的配樂喜劇作品，劇本則來自，後者是奧地利一位劇院經理。 本劇乃承神羅皇帝约瑟夫二世之命而寫成，傳說皇帝欲設宴款待80名賓客，需要節目助興，故而促成了此劇的創作。莫扎特本人以「帶音樂的喜劇」形容這部作品。 (zh)
- «Директор театру» (KV 486, нім. Der Schauspieldirektor) — одноактний зингшпіль Вольфганга Амадея Моцарта на лібрето Готліба Штефані. Прем'єра відбулася 7 лютого 1786 у Відні. (uk)
- Sala d'una petita residència, 1785. Una comèdia en un acte que Johann Gottlieb Stephanie, el mateix autor de Die Entführung aus dem Serail (El rapte del Serrall), redactà per satiritzar l'ambient teatral de l'època i convertí una obra molt entretinguda. Mozart va escriure una obertura excel·lent, quasi desmesurada i massa significativa per aquesta petita obra, així com quatre números musicals. L'encàrrec procedia de l'emperador, que volia oferir una distracció a la seva germana i al marit d'aquesta, que havien anat a visitar-lo a Viena, segons es digué oficialment. (ca)
- Der Schauspieldirektor (La impresario aŭ La teatroreĝisoro) estas germanlingva opero (Singspiel) aŭ muzikkomedio unuakta, komponita de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) bazita sur la libreto de Gottlieb Stephanie la Juna. Aktuale oni konservas nur unu fragmenton de la verko. Ĝi estis premierita la 7an de Februaro 1786 en Viena. Ties numero de katalogo Köchel estas KV 486. La origina instrumentaro estas komponita de du flutoj, du hobojoj, du klarnetoj, du fagotoj, du kornoj, du trumpetoj, timbaloj kaj kordinstrumentoj. (eo)
- Der Schauspieldirektor (The Impresario), K. 486, is a comic singspiel by Wolfgang Amadeus Mozart, set to a German libretto by Gottlieb Stephanie, an Austrian Schauspieldirektor. Originally, it was written because of "the imperial command" of the Holy Roman Emperor Joseph II who had invited 80 guests to a private luncheon.It is regarded as "a parody on the vanity of singers", who argue over status and pay. (en)
- Der Schauspieldirektor (El empresario o El director de teatro) es una ópera (Singspiel) o comedia con música en un solo acto, compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) basada en el libreto de el Joven. Actualmente se conserva solo un fragmento de la obra. Estrenada el 7 de febrero de 1786 en Viena. Lleva por número de catálogo Köchel, KV 486. (es)
- Le Directeur de théâtre Der Schauspieldirektor, K. 486 (Le Directeur de théâtre) est un singspiel composé par Wolfgang Amadeus Mozart sur un livret allemand de Gottlieb Stephanie. Mozart écrivit l'opéra pour une compétition musicale organisée le 7 février 1786 par l'empereur Joseph II à l'Orangerie du château de Schönbrunn à Vienne. L'idée était d'opposer un singspiel allemand à un opéra italien. L'œuvre italienne était l'opera buffa Prima la musica, poi le parole (« D'abord la musique, ensuite les paroles ») d'Antonio Salieri. (fr)
- Dyrektor teatru (Der Schauspieldirektor, KV 486) – jednoaktowy singspiel z muzyką autorstwa Wolfganga Amadeusa Mozarta oraz librettem w języku niemieckim autorstwa . Pierwotnie został napisany z powodu „cesarskiego rozkazu” cesarza Józefa II, który zaprosił 80 gości na prywatny obiad. Jest uważany za „parodię próżności śpiewaków”, którzy spierają się o status i płace. (pl)
- Der Schauspieldirektor (em português: O empresário teatral), K. 486, é um Singspiel cômico escrito por Wolfgang Amadeus Mozart e com o libreto alemão de Johann Gottlieb Stephanie Der Jüngere um empresário teatral austríaco. A composição desta ópera e da ópera As bodas de Fígaro foi praticamente simultânea, ou, ao mesmo tempo, mas as óperas só estrearam no ano seguinte. Há só quatro números vocais na ópera (sem contar com a abertura), e o conteúdo musical (de aproximadamente 30 minutos). (pt)
|
_(14598141739).jpg){kind=link}
_(14598141739).jpg){kind=link}