| dbo:abstract
|
- El Festival de la Cançó d'Eurovisió Júnior 2007 va ser la 5a edició de la versió infantil d'Eurovisió, celebrat a l'estadi Ahoy de la ciutat de Rotterdam, Països Baixos el 8 de desembre de 2007, amb la participació de 17 països (3 més que l'edició anterior). Els presentadors van ser Sipke Jan Bousema i Kim-Lian van der Meij. (ca)
- Ο Παιδικός Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 2007 ήταν η πέμπτη έκδοση της Junior Eurovision. Διεξήχθη στην εσωτερική αθλητική αρένα στο Ρότερνταμ της Ολλανδίας στις 8 Δεκεμβρίου. Η χώρα φιλοξενίας επιλέχθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας (EBU) στις 13 Ιουλίου 2006. Η πόλη φιλοξενίας ανακοινώθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 2006. Η AVRO κέρδισε τα δικαιώματα να φιλοξενήσει το διαγωνισμό, ξεπερνώντας την HRT της Κροατίας (η οποία δεν συμμετείχε σε αυτόν τον διαγωνισμό) και το ΡΙΚ της Κύπρου. Ο προϋπολογισμός για το διαγωνισμό αναφέρθηκε σε περισσότερα από €2,000,000. Η Λευκορωσία κέρδισε τον Διαγωνισμό με έναν βαθμό διαφορά από την δεύτερη Αρμενία. Ο νικητής ήταν ο , τραγουδώντας το "S druz'yami" (Με τους φίλους). Αυτή ήταν η δεύτερη νίκη της Λευκορωσίας αφού κέρδισαν για πρώτη φορά το 2005. Αυτός είναι ο μόνος διαγωνισμός μέχρι σήμερα, όπου το νικητήριο τραγούδι δεν έλαβε πόντους από όλες τις συμμετέχουσες χώρες. (el)
- Der 5. Junior Eurovision Song Contest fand am 8. Dezember 2007 statt. Er wurde in der Ahoy Indoor-Arena in Rotterdam, Niederlande ausgetragen. Das Gastgeberland wurde durch die Europäische Rundfunkunion (EBU) am 13. Juli 2006 ausgewählt. Die Gastgeberstadt wurde am 11. September 2006 bekanntgegeben. Sieger der Show ist aus Belarus mit dem Lied S drusjami („Mit Freunden“) Die EBU hob das Mindestalter von 8 Jahren auf 10 Jahre an. Zudem war dies der letzte Contest mit dem singenden Mädchen als Logo. Von 2008 an wurde der Eurovision-Song-Contest-Schriftzug speziell für den JESC angepasst und wird seitdem verwendet. Der Siegerbeitrag aus Belarus, S drusjami, war der erste Gewinner, der nicht aus allen anderen Ländern mindestens einen Punkt erhalten hat (Zypern vergab keinen Punkt an Belarus). Dafür erhielt der armenische Beitrag sieben Höchstwertungen (gegenüber drei für Belarus) und landete mit nur einem Punkt Rückstand zum Sieger auf dem zweiten Platz. (de)
- La 5-a Junulara Eŭrovido-Kantokonkurso okazis la 8-an de decembro 2007 en la koncertejo Ahoy de Roterdamo (Nederlando). Venkinto de la konkurso estis Aleksej Ĵihalkoviĉ (Аляксей Жыгалковіч) el Belorusio, prezentinta la kanton З сябрамі ("Z sjabrami", Kun amikoj). La minimuma aĝo de partoprenantoj estis levita de 8 al 10 jaroj. (eo)
- 2007ko Junior Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Junior Eurovision Abesti Lehiaketaren bosgarren edizioa izan zen. Rotterdamgo Ahoy aretoan ospatu zen, Herbeheretan, abenduaren 8an. Garailea Bielorrusiako Alexey Zhigalkovich izan zen, "S druz'yami" abestiarekin. Bielorrusiaren bigarren garaipena izan zen. Hamazazpi herrialde izan ziren partaide, aurreko urtean baino gehiago. Armenia, Bulgaria, Georgia, eta Lituaniak lehen agerraldia egin zuten. Bestalde, Kroazia eta Espainia, hurrenez hurren lehen bi edizioetako garaileak, erretiratu egin ziren. (eu)
- El V Festival de Eurovisión Junior se celebró el 8 de diciembre en el estadio Ahoy de la ciudad de Róterdam (Países Bajos) y fue presentado por y Kim-Lian van der Meij. El país anfitrión fue elegido por la UER, el 13 de julio de 2006, y la ciudad anfitriona se anunció el 11 de septiembre de ese mismo año. La radiodifusora AVRO ganó los derechos para ser la sede del concurso, superando a las candidaturas de la croata HRT (que finalmente no participó en el certamen) y de la chipriota CyBC. El presupuesto total para la realización del concurso se estimó por sobre los € 2.000.000. Hubo cambios en relación con la edad mínima de los participantes, la cual se modificó de 8 a 10 años. La edad máxima se mantuvo en 15 años. La máxima favorita, el grupo Arevik representante de Armenia, terminaría quedando 2.º a un punto del vencedor, el bielorrusio Alexey Zhigalkovich, con la canción "S druzyami" y 137 puntos (incluyendo 3 puntuaciones máximas). El podio lo acompletó Nevena Božović con la canción "Piši Mi" representando a Serbia. Este festival fue el primero (y hasta ahora único) en que 2 canciones del top 3 no reciben puntos de todos los países: Bielorrusia y Armenia, siendo el primero hasta ahora el único ganador que no es puntuado por todos (no lo votó Chipre), mientras que el país caucásico es el primer país ubicado en 2.º lugar que no es puntuado por más de un país (no lo votaron 4: Portugal, Macedonia, Malta, Lituania). También fue el festival con la menor cantidad de canciones votadas por todos: 2 (Serbia que quedó 3.º y Rusia, 6.º) (es)
- The Junior Eurovision Song Contest 2007 was the fifth edition of the annual Junior Eurovision Song Contest. It was held in the Ahoy indoor sporting arena in Rotterdam, the Netherlands on 8 December. The host country was chosen by the European Broadcasting Union (EBU) on 13 July 2006. The host city was announced on 11 September 2006. AVRO won the rights to host the show over Hrvatska radiotelevizija (HRT) of Croatia (who did not participate in this contest) and the Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) of Cyprus. The budget for the contest was stated to be more than €2,000,000. Belarus won the contest by a single point over Armenia. The winning performer was Alexey Zhigalkovich, singing "S druz'yami" (With friends). This was Belarus' second win; they won for the first time in 2005. (en)
- Le Concours Eurovision de la chanson junior 2007 est la cinquième édition du genre. Il est organisé le 8 décembre au AHOY de Rotterdam aux Pays-Bas. Dix-sept pays prenaient part à la suite de l'édition précédente (en Roumanie) qui avait été remportée par les jumelles russes Tolmachevy.Ce concours a la particularité d'avoir été organisé conjointement par l'Union Européenne de Radio-Télévision, la télévision néerlandaise (AVRO) et l'organisation Unicef qui récolta les fonds réunis par la moitié des sommes engrangées par les votes du public dans le processus d'élection du vainqueur. Ainsi, en 2007 à Rotterdam (Pays-Bas) le vainqueur est Alexey (Biélorussie) qui ne tient sa victoire que d'un point supérieur au score de l'Arménie, qui réalisait ici sa toute première participation au concours (comme la Bulgarie, la Géorgie et la Lituanie qui enregistrent également des scores importants pour leurs premières participations respectives). L'ambassadeur de l'UNICEF, le chanteur britannique Robbie Williams eut l'occasion de glisser un mot de soutien au début du concours, à travers une vidéo concernant les enjeux des combats de l'UNICEF.La chanteuse Katie Melua interpréta l'une de ses chansons pendant la période des votes des téléspectateurs. L'Union européenne de Radio-Télévision (UER) a déjà annoncé que la tenue de l'édition 2008 se ferait à Limassol, en terre chypriote. (fr)
- ジュニア・ユーロビジョン・ソング・コンテスト2007こと第5回ジュニア・ユーロビジョン・ソング・コンテストは2007年12月8日(日本時間9日早朝)にオランダ・ロッテルダムのアホイ・ロッテルダムで開催された。制作は。 (ja)
- La quinta edizione del Junior Eurovision Song Contest si è svolta l'8 dicembre 2007 presso l'Ahoy di Rotterdam, nei Paesi Bassi. Il concorso si è articolato in un'unica finale condotta da e Kim-Lian van der Meij, ed è stato trasmesso in 21 paesi (inclusa l'Australia). La durata totale del concorso è stata di 2 ore e 15 minuti. In questa edizione hanno debuttato l'Armenia, la Bulgaria, la Georgia e la Lituania. Mentre la Croazia e la Spagna, le vincitrici rispettivamente della prima e della seconda edizione del concorso, hanno annunciato il proprio ritiro. A partire da quest'edizione la fascia d'età di partecipazione viene ridotta, infatti solo gli artisti di età compresa tra i 10 e 15 sono ammessi al concorso. Il vincitore è stato Aljaksej Žyhalkovič per la Bielorussia con . (it)
- 5. Konkurs Piosenki Eurowizji dla Dzieci został zorganizowany 8 grudnia 2007 roku w hali Ahoy Arena w Rotterdamie przez holenderskiego nadawcę publicznego AVRO. Nadawca uzyskał prawa do goszczenia programu nad chorwackim Hrvatska Radiotelevizija (HRT) (który nie brał udziału w tym konkursie) i Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) z Cypru (który został gospodarzem konkursu rok później). Budżet konkursu ustalono na ponad 2 miliony euro. Koncert finałowy, który prowadzili i Kim-Lian van der Meij, wygrał reprezentant Białorusi Alaksiej Żyhałkowicz, który za utwór „” otrzymał łącznie 137 punktów. (pl)
- Het Junior Eurovisiesongfestival 2007 vond plaats in Rotterdam, Nederland en werd gepresenteerd door Sipke Jan Bousema en Kim-Lian van der Meij. Het was het vijfde festival dat die naam droeg, maar er waren enkele wijzigingen ten opzichte van voorgaande jaren. Zo werd de leeftijdsgrens verlegd: in voorgaande jaren konden kinderen van acht tot vijftien jaar oud meedoen, in 2007 werd de ondergrens verlegd naar tien jaar oud. Er wordt wel gezegd dat dit gedaan is zodat mensen minder makkelijk kunnen kiezen voor de factor schattigheid. Ook waren er dit jaar vier debutanten namelijk: Armenië, Bulgarije, Georgië en Litouwen. Kroatië en Spanje trokken zich dan weer terug. Dit jaar werd het Junior Eurovisiesongfestival gewonnen door Wit-Rusland, door Aleksej Zjigalkovitsj met S droezjami. Wit-Rusland had ook in 2005 het EBU-festival gewonnen. Wit-Rusland won met één punt verschil van debuutland Armenië. Servië vervolledigde de top 3, op enkele punten achter Armenië. België en Nederland eindigden respectievelijk 15de en 11de. Een nieuwigheid dit jaar was dat de totale opbrengst van de televoting werd geschonken aan UNICEF. (nl)
- Junior Eurovision Song Contest 2007 var den femte upplagan av Junior Eurovision Song Contest, och ägde rum den 8 december 2007 i Rotterdam, Nederländerna, med Kim-Lian van der Meij och Spike Jan Bousema som programledare. Tävlingen vanns av Alexey Zhigalkovich för Vitryssland med "S druz'yami" (Med vänner), medan andra och tredje plats gick till Armenien, som förlorade med en poäng, och Serbien, respektive. Vitrysslands vinst gjorde landet till det dittills enda som vunnit tävlingen två gånger. Senare skulle även Georgien och Malta lyckas med detta. (sv)
- Конкурс песни «Детское Евровидение — 2007» (англ. Junior Eurovision Song Contest 2007, нидерл. Junior Eurovisie Songfestival 2007) — 5-й конкурс песни «Детское Евровидение», который прошел 8 декабря 2007 года в городе Роттердам, Нидерланды. Ведущими конкурса были Сипке Ян Бусема и Ким-Лиан ван дер Мейдж. В конкурсе приняли участие 17 стран. Армения, Болгария, Грузия и Литва дебютировали, а Испания и Хорватия отказались от участия. Победу одержал представитель Белоруссии — Алексей Жигалкович. Второе место заняла группа из Армении, уступив Белоруссии один балл. (ru)
- Дитячий конкурс пісні Євробачення 2007 — п'ятий дитячий конкурс пісні Євробачення, відбувся 2007 року у Роттердамі, Нідерланди. Перше місце посів учасник від Білорусі Олексій Жигалкович. Україну на конкурсі представляла 11-річна Ілона Галицька. (uk)
- O Junior Eurovision Song Contest 2007 foi a quinta edição do Junior Eurovision Song Contest . Foi realizado no Ahoy em Rotterdam , Holanda, em 8 de dezembro. O país anfitrião foi escolhido pela European Broadcasting Union (EBU) em 13 de julho de 2006. A cidade anfitriã foi anunciada em 11 de setembro de 2006. A AVRO ganhou o direito de sediar o espetáculo sobre a Hrvatska radiotelevizija (HRT) da Croácia (que na verdade não participou neste concurso) e a Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) de Chipre . O orçamento do concurso foi declarado em mais de € 2.000.000. A bielorrússia venceu o Concurso por um único ponto sobre a Arménia. O premiado artista foi Alexey Zhigalkovich, cantando "S druz'yami" (Com os amigos). Esta foi a Bielorrússia' segunda vitória; venceu pela primeira vez em 2005. Este é o único concurso a data em que a canção vencedora não recebem pontos de todos os países participantes. (pt)
- 2007年歐洲青少年歌唱大賽是第五屆年度舉行的歐洲青少年歌唱大賽。本屆大賽由歐洲廣播聯盟（EBU）和（AVRO）於2007年12月8日在荷蘭鹿特丹的鹿特丹阿侯伊體育館中舉行，並由和擔任主持人。這是亞美尼亞、保加利亞、喬治亞和立陶宛的首次參賽。 大賽最終由11歲的以他的歌曲〈與好友一起〉（S druz'yami）為白俄羅斯抱回繼2005年之後的第二座冠軍獎盃，他與亞軍的亞美尼亞僅相差1分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Festival de la Cançó d'Eurovisió Júnior 2007 va ser la 5a edició de la versió infantil d'Eurovisió, celebrat a l'estadi Ahoy de la ciutat de Rotterdam, Països Baixos el 8 de desembre de 2007, amb la participació de 17 països (3 més que l'edició anterior). Els presentadors van ser Sipke Jan Bousema i Kim-Lian van der Meij. (ca)
- La 5-a Junulara Eŭrovido-Kantokonkurso okazis la 8-an de decembro 2007 en la koncertejo Ahoy de Roterdamo (Nederlando). Venkinto de la konkurso estis Aleksej Ĵihalkoviĉ (Аляксей Жыгалковіч) el Belorusio, prezentinta la kanton З сябрамі ("Z sjabrami", Kun amikoj). La minimuma aĝo de partoprenantoj estis levita de 8 al 10 jaroj. (eo)
- 2007ko Junior Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Junior Eurovision Abesti Lehiaketaren bosgarren edizioa izan zen. Rotterdamgo Ahoy aretoan ospatu zen, Herbeheretan, abenduaren 8an. Garailea Bielorrusiako Alexey Zhigalkovich izan zen, "S druz'yami" abestiarekin. Bielorrusiaren bigarren garaipena izan zen. Hamazazpi herrialde izan ziren partaide, aurreko urtean baino gehiago. Armenia, Bulgaria, Georgia, eta Lituaniak lehen agerraldia egin zuten. Bestalde, Kroazia eta Espainia, hurrenez hurren lehen bi edizioetako garaileak, erretiratu egin ziren. (eu)
- ジュニア・ユーロビジョン・ソング・コンテスト2007こと第5回ジュニア・ユーロビジョン・ソング・コンテストは2007年12月8日(日本時間9日早朝)にオランダ・ロッテルダムのアホイ・ロッテルダムで開催された。制作は。 (ja)
- Junior Eurovision Song Contest 2007 var den femte upplagan av Junior Eurovision Song Contest, och ägde rum den 8 december 2007 i Rotterdam, Nederländerna, med Kim-Lian van der Meij och Spike Jan Bousema som programledare. Tävlingen vanns av Alexey Zhigalkovich för Vitryssland med "S druz'yami" (Med vänner), medan andra och tredje plats gick till Armenien, som förlorade med en poäng, och Serbien, respektive. Vitrysslands vinst gjorde landet till det dittills enda som vunnit tävlingen två gånger. Senare skulle även Georgien och Malta lyckas med detta. (sv)
- Конкурс песни «Детское Евровидение — 2007» (англ. Junior Eurovision Song Contest 2007, нидерл. Junior Eurovisie Songfestival 2007) — 5-й конкурс песни «Детское Евровидение», который прошел 8 декабря 2007 года в городе Роттердам, Нидерланды. Ведущими конкурса были Сипке Ян Бусема и Ким-Лиан ван дер Мейдж. В конкурсе приняли участие 17 стран. Армения, Болгария, Грузия и Литва дебютировали, а Испания и Хорватия отказались от участия. Победу одержал представитель Белоруссии — Алексей Жигалкович. Второе место заняла группа из Армении, уступив Белоруссии один балл. (ru)
- Дитячий конкурс пісні Євробачення 2007 — п'ятий дитячий конкурс пісні Євробачення, відбувся 2007 року у Роттердамі, Нідерланди. Перше місце посів учасник від Білорусі Олексій Жигалкович. Україну на конкурсі представляла 11-річна Ілона Галицька. (uk)
- 2007年歐洲青少年歌唱大賽是第五屆年度舉行的歐洲青少年歌唱大賽。本屆大賽由歐洲廣播聯盟（EBU）和（AVRO）於2007年12月8日在荷蘭鹿特丹的鹿特丹阿侯伊體育館中舉行，並由和擔任主持人。這是亞美尼亞、保加利亞、喬治亞和立陶宛的首次參賽。 大賽最終由11歲的以他的歌曲〈與好友一起〉（S druz'yami）為白俄羅斯抱回繼2005年之後的第二座冠軍獎盃，他與亞軍的亞美尼亞僅相差1分。 (zh)
- Ο Παιδικός Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 2007 ήταν η πέμπτη έκδοση της Junior Eurovision. Διεξήχθη στην εσωτερική αθλητική αρένα στο Ρότερνταμ της Ολλανδίας στις 8 Δεκεμβρίου. Η χώρα φιλοξενίας επιλέχθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας (EBU) στις 13 Ιουλίου 2006. Η πόλη φιλοξενίας ανακοινώθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 2006. Η AVRO κέρδισε τα δικαιώματα να φιλοξενήσει το διαγωνισμό, ξεπερνώντας την HRT της Κροατίας (η οποία δεν συμμετείχε σε αυτόν τον διαγωνισμό) και το ΡΙΚ της Κύπρου. Ο προϋπολογισμός για το διαγωνισμό αναφέρθηκε σε περισσότερα από €2,000,000. (el)
- Der 5. Junior Eurovision Song Contest fand am 8. Dezember 2007 statt. Er wurde in der Ahoy Indoor-Arena in Rotterdam, Niederlande ausgetragen. Das Gastgeberland wurde durch die Europäische Rundfunkunion (EBU) am 13. Juli 2006 ausgewählt. Die Gastgeberstadt wurde am 11. September 2006 bekanntgegeben. Sieger der Show ist aus Belarus mit dem Lied S drusjami („Mit Freunden“) (de)
- El V Festival de Eurovisión Junior se celebró el 8 de diciembre en el estadio Ahoy de la ciudad de Róterdam (Países Bajos) y fue presentado por y Kim-Lian van der Meij. El país anfitrión fue elegido por la UER, el 13 de julio de 2006, y la ciudad anfitriona se anunció el 11 de septiembre de ese mismo año. La radiodifusora AVRO ganó los derechos para ser la sede del concurso, superando a las candidaturas de la croata HRT (que finalmente no participó en el certamen) y de la chipriota CyBC. El presupuesto total para la realización del concurso se estimó por sobre los € 2.000.000. (es)
- The Junior Eurovision Song Contest 2007 was the fifth edition of the annual Junior Eurovision Song Contest. It was held in the Ahoy indoor sporting arena in Rotterdam, the Netherlands on 8 December. The host country was chosen by the European Broadcasting Union (EBU) on 13 July 2006. The host city was announced on 11 September 2006. AVRO won the rights to host the show over Hrvatska radiotelevizija (HRT) of Croatia (who did not participate in this contest) and the Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) of Cyprus. The budget for the contest was stated to be more than €2,000,000. (en)
- Le Concours Eurovision de la chanson junior 2007 est la cinquième édition du genre. Il est organisé le 8 décembre au AHOY de Rotterdam aux Pays-Bas. Dix-sept pays prenaient part à la suite de l'édition précédente (en Roumanie) qui avait été remportée par les jumelles russes Tolmachevy.Ce concours a la particularité d'avoir été organisé conjointement par l'Union Européenne de Radio-Télévision, la télévision néerlandaise (AVRO) et l'organisation Unicef qui récolta les fonds réunis par la moitié des sommes engrangées par les votes du public dans le processus d'élection du vainqueur. (fr)
- La quinta edizione del Junior Eurovision Song Contest si è svolta l'8 dicembre 2007 presso l'Ahoy di Rotterdam, nei Paesi Bassi. Il concorso si è articolato in un'unica finale condotta da e Kim-Lian van der Meij, ed è stato trasmesso in 21 paesi (inclusa l'Australia). La durata totale del concorso è stata di 2 ore e 15 minuti. In questa edizione hanno debuttato l'Armenia, la Bulgaria, la Georgia e la Lituania. Mentre la Croazia e la Spagna, le vincitrici rispettivamente della prima e della seconda edizione del concorso, hanno annunciato il proprio ritiro. (it)
- Het Junior Eurovisiesongfestival 2007 vond plaats in Rotterdam, Nederland en werd gepresenteerd door Sipke Jan Bousema en Kim-Lian van der Meij. Het was het vijfde festival dat die naam droeg, maar er waren enkele wijzigingen ten opzichte van voorgaande jaren. Zo werd de leeftijdsgrens verlegd: in voorgaande jaren konden kinderen van acht tot vijftien jaar oud meedoen, in 2007 werd de ondergrens verlegd naar tien jaar oud. Er wordt wel gezegd dat dit gedaan is zodat mensen minder makkelijk kunnen kiezen voor de factor schattigheid. België en Nederland eindigden respectievelijk 15de en 11de. (nl)
- 5. Konkurs Piosenki Eurowizji dla Dzieci został zorganizowany 8 grudnia 2007 roku w hali Ahoy Arena w Rotterdamie przez holenderskiego nadawcę publicznego AVRO. Nadawca uzyskał prawa do goszczenia programu nad chorwackim Hrvatska Radiotelevizija (HRT) (który nie brał udziału w tym konkursie) i Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) z Cypru (który został gospodarzem konkursu rok później). Budżet konkursu ustalono na ponad 2 miliony euro. (pl)
- O Junior Eurovision Song Contest 2007 foi a quinta edição do Junior Eurovision Song Contest . Foi realizado no Ahoy em Rotterdam , Holanda, em 8 de dezembro. O país anfitrião foi escolhido pela European Broadcasting Union (EBU) em 13 de julho de 2006. A cidade anfitriã foi anunciada em 11 de setembro de 2006. A AVRO ganhou o direito de sediar o espetáculo sobre a Hrvatska radiotelevizija (HRT) da Croácia (que na verdade não participou neste concurso) e a Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) de Chipre . O orçamento do concurso foi declarado em mais de € 2.000.000. (pt)
|
