| dbo:abstract
|
- Judy (1936 – 17 February 1950) was a ship's dog on board HMS Gnat and HMS Grasshopper stationed on the Yangtze before and during World War II. She proved able to hear incoming aircraft, providing the crew with an early warning. After part of the crew transferred from the Gnat to the Grasshopper in June 1939 the ship was sent to Singapore after the British declaration of war on Germany. There she was on board the ship during the Battle of Singapore, which saw Grasshopper evacuate for the Dutch East Indies. It was sunk en route, and Judy was nearly killed having been trapped by a falling row of lockers. She was rescued when a crewman returned to the stricken vessel looking for supplies. On the deserted island with the surviving crew, Judy managed to find a fresh water source saving them all. They made their way to Singkep in the Dutch East Indies and afterwards to Sumatra aiming to link up with the evacuating British forces. After trekking across 200 miles of jungle for five weeks, during which Judy survived an attack from a crocodile, the crew arrived a day after the final vessel had left and subsequently became prisoners of war of the Japanese. She was eventually smuggled into the Gloegoer prisoner of war camp in Medan, where she first met Leading Aircraftsman Frank Williams, with whom she would go on to spend the rest of her life. Williams convinced the camp Commandant to register her as an official prisoner of war, with the number '81A Gloegoer Medan'. She was the only dog to be registered as a prisoner of war during the Second World War. She moved around several more camps, and survived the sinking of the transport ship where in the aftermath she saved several passengers from drowning. Les Searle from the Grasshopper smuggled her once again into the next camp, where she was reunited with Frank Williams. After the end of the war, Judy's life was put in danger once again. She was about to be put to death by the Japanese guards following a lice outbreak amongst the prisoners. However, Williams hid the dog until the Allied forces arrived. Searle, Williams, and others smuggled Judy back to the UK aboard a troopship and she spent the next six months in quarantine after arriving. She was awarded the Dickin Medal by the PDSA, considered to be the animals' Victoria Cross. Judy died in 1950 in Tanzania from a tumour, after travelling with Williams there to work on a groundnut food scheme. Her Dickin Medal and collar were subsequently put on display at the Imperial War Museum as part of 'The Animal's War' exhibition. (en)
- Judy, née en 1936 et morte le 17 février 1950 en Tanzanie, est une chienne, mascotte militaire des navires et stationnés sur le Yangzi Jiang avant et pendant la Seconde Guerre mondiale. Capable d'entendre les avions arrivants, elle fournit à l'équipage un avertissement précoce d'une potentielle attaque. Présente sur le Grasshopper en 1939, lorsque le navire est envoyé à Singapour après la déclaration de guerre du Royaume-Uni à l'Allemagne. Elle est à bord du navire pendant la bataille de Singapour et pendant le départ du navire vers les Indes orientales néerlandaises. Le Grasshopper est coulé avant d'atteindre sa destination et Judy échappe par chance à la mort. Avec l'équipage survivant sur une île déserte, Judy réussi à trouver une source d'eau douce providentielle. Ils parviennent à atteindre Singkep dans les Indes néerlandaises puis Sumatra. L'équipage arrive un jour après que le dernier navire britannique ne quitte l'île, et tous sont faits prisonniers de guerre par les Japonais. Adoptée par Frank Williams, un aviateur, ce dernier convainc le commandant du camp d'inscrire la chienne comme un prisonnier de guerre officiel. Elle devient donc le seul chien à être enregistré comme prisonnier de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale. Judy déménage plusieurs fois de camp de prisonnier et survit à un nouveau naufrage de navire. Après la guerre, elle est clandestinement ramenée au Royaume-Uni. Elle reçoit la médaille Dickin par le People's Dispensary for Sick Animals, décoration considérée comme la croix de Victoria des animaux. Elle meurt d'une tumeur, après avoir voyagé avec Williams là pour travailler sur un régime alimentaire de l'arachide. Sa médaille et son collier sont présentés à l'Imperial War Museum de Londres dans le cadre de l'exposition The Animal's War. (fr)
- Judy (ur. 1937 w Szanghaju; zm. 17 lutego 1950 w ) – suka rasy pointer, maskotka brytyjskiej Royal Navy. W czasie II wojny światowej Judy była jedynym psem oficjalnie uznanym przez Cesarską Armię Japońską za jeńca wojennego, po wojnie została odznaczona Medalem Dickin. (pl)
- Джу́ди (1936, Шанхай — 17 февраля 1950, Начингвеа, Танганьика) — корабельная собака породы пойнтер, несшая службу на британских канонерских лодках «Нэт» и «Грассхоппер» перед и во время Второй мировой войны. C началом войны стала любимицей экипажа, предупреждая лаем о подлёте самолётов противника прежде, чем те обнаруживались постовыми. В 1939 году часть команды «Нэта» была переведёна на корабль «Грассхоппер» и Джуди вместе с ней отправилась к берегам Сингапура. Там собака была на борту во время Сингапурского сражения. В феврале 1942 года во время рейда корабль подвергся нападению японских бомбардировщиков и был потоплен. Джуди едва не погибла в полузатопленном судне, будучи заваленной упавшими стеллажами. Собаку спас матрос, вернувшийся на вынесенный на мель «Грассхоппер» в поисках сохранившихся припасов. Спасшаяся команда добралась до необитаемого острова вблизи Суматры. Моряки испытывали острую нехватку питьевой воды. Пользуясь своим чутьём, Джуди отыскала и отрыла на берегу несколько источников пресной воды. Тем самым спасла свою команду от гибели. Набравшаяся сил команда отправилась вглубь острова. Найдя несколько китайских лодок-джонок и установив на них паруса, моряки сумели достичь Суматры. Затем команда отправилась в 200-мильный поход через остров в попытке достичь Паданга — столицы провинции Западная Суматра, надеясь выйти на войска британцев или союзных войск. Но вскоре на острове появились японцы, которые взяли британских матросов в плен и отправили их в один из концлагерей. Один из солдат спрятал Джуди в своём заплечном мешке. В августе 1942 года в плену Джуди встретилась со своим новым хозяином — пилотом Королевских ВВС Фрэнком Уильямсом, которому она преданно служила до своих последних дней. Уильямс убедил коменданта лагеря зарегистрировать Джуди как военнопленного. В результате собака была зарегистрирована под номером POW81A. Она стала первой собакой, официально зарегистрированной в качестве военнопленного во время Второй мировой войны. В дальнейшем Джуди приходилось некоторое время скрываться в джунглях от агрессивно настроенных надзирателей. Во время крушения корабля «Харугику-Мару», перевозившего пленных (в том числе Ф. Уильямса), Джуди удалось выжить самой и помочь людям, оказавшимся в воде, подталкивая к ним плавающие предметы. Уже в новом лагере Фрэнк и Джуди вновь встретились. Во время вспышки педикулёза охранники лагеря хотели убить собаку. Однако Уильямсу удавалось прятать Джуди вплоть до освобождения пленных прибывшими союзными войсками. По возвращении в Великобританию, Джуди провела шесть месяцев в карантине. После этого ей вручили медаль Марии Дикин, высшую воинскую награду для животных. Джуди умерла в 1950 году в Танзании, где её хозяин Фрэнк Уильямс работал по программе британского правительства, доставляя продовольствие местному населению. На её могиле в Африке у озера Танганьика установлен гранитный памятник с табличкой, где описаны все её подвиги. Медаль и ошейник Джуди по сей день хранятся в Лондоне в Имперском военном музее. (ru)
- 茱蒂（英語：Judy，1936年－1950年2月17日），是一隻有獵犬血統的母狗，生於中國上海。它曾是英國皇家海軍艦艇HMS Gnat與HMS Grasshopper的船上吉祥物與寵物。在HMS Grasshopper遭到日軍擊沈時，它曾經協助船上的英國海軍水手逃生，之後它被日軍捕獲，一同送進戰俘營。它是二次大戰中，唯一一隻留下記錄，成為戰俘的狗。 在戰俘營中，它與其主人法蘭克·威廉斯（Frank Williams）建立了感情。在戰後，它獲得（PSDA）頒發的迪金勳章。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Judy (ur. 1937 w Szanghaju; zm. 17 lutego 1950 w ) – suka rasy pointer, maskotka brytyjskiej Royal Navy. W czasie II wojny światowej Judy była jedynym psem oficjalnie uznanym przez Cesarską Armię Japońską za jeńca wojennego, po wojnie została odznaczona Medalem Dickin. (pl)
- 茱蒂（英語：Judy，1936年－1950年2月17日），是一隻有獵犬血統的母狗，生於中國上海。它曾是英國皇家海軍艦艇HMS Gnat與HMS Grasshopper的船上吉祥物與寵物。在HMS Grasshopper遭到日軍擊沈時，它曾經協助船上的英國海軍水手逃生，之後它被日軍捕獲，一同送進戰俘營。它是二次大戰中，唯一一隻留下記錄，成為戰俘的狗。 在戰俘營中，它與其主人法蘭克·威廉斯（Frank Williams）建立了感情。在戰後，它獲得（PSDA）頒發的迪金勳章。 (zh)
- Judy (1936 – 17 February 1950) was a ship's dog on board HMS Gnat and HMS Grasshopper stationed on the Yangtze before and during World War II. She proved able to hear incoming aircraft, providing the crew with an early warning. After part of the crew transferred from the Gnat to the Grasshopper in June 1939 the ship was sent to Singapore after the British declaration of war on Germany. There she was on board the ship during the Battle of Singapore, which saw Grasshopper evacuate for the Dutch East Indies. It was sunk en route, and Judy was nearly killed having been trapped by a falling row of lockers. She was rescued when a crewman returned to the stricken vessel looking for supplies. (en)
- Judy, née en 1936 et morte le 17 février 1950 en Tanzanie, est une chienne, mascotte militaire des navires et stationnés sur le Yangzi Jiang avant et pendant la Seconde Guerre mondiale. Capable d'entendre les avions arrivants, elle fournit à l'équipage un avertissement précoce d'une potentielle attaque. Présente sur le Grasshopper en 1939, lorsque le navire est envoyé à Singapour après la déclaration de guerre du Royaume-Uni à l'Allemagne. Elle est à bord du navire pendant la bataille de Singapour et pendant le départ du navire vers les Indes orientales néerlandaises. Le Grasshopper est coulé avant d'atteindre sa destination et Judy échappe par chance à la mort. (fr)
- Джу́ди (1936, Шанхай — 17 февраля 1950, Начингвеа, Танганьика) — корабельная собака породы пойнтер, несшая службу на британских канонерских лодках «Нэт» и «Грассхоппер» перед и во время Второй мировой войны. C началом войны стала любимицей экипажа, предупреждая лаем о подлёте самолётов противника прежде, чем те обнаруживались постовыми. В 1939 году часть команды «Нэта» была переведёна на корабль «Грассхоппер» и Джуди вместе с ней отправилась к берегам Сингапура. Там собака была на борту во время Сингапурского сражения. В феврале 1942 года во время рейда корабль подвергся нападению японских бомбардировщиков и был потоплен. Джуди едва не погибла в полузатопленном судне, будучи заваленной упавшими стеллажами. Собаку спас матрос, вернувшийся на вынесенный на мель «Грассхоппер» в поисках сохран (ru)
|
