| dbo:abstract
|
- A la Bíblia hebrea, Jetró (/ ˈdʒɛθroʊ /; en hebreu: יִתְרוֹ, estàndard: Yitro, tiberienc: Yiṯerô, que significa ‘la seva excel·lència / posteritat’; àrab: شعيب, Xuʿayb) era el sogre de Moisès, un pastor quenita i sacerdot madianita, però diferent de Reuel (o Raguel). Jetró era descendent d'Abraham a través del seu fill Madian. Jetró va tenir un fill anomenat Hobab i set filles. A Èxode, el sogre de Moisès es denomina inicialment Reuel, però després com Jetro. També va ser identificat com a Hobab al Llibre del Nombres. La tradició islàmica considera Jetró (amb el nom de Xuayb, àrab: شعيب, Xuʿayb) com un profeta, net de Madian (vegeu Xuayb ibn Mahdan). La relació del Jetró bíblic amb l’islam i la religió drusa és controvertida. Alguns erudits afirmen que el Jetró bíblic no podria haver estat el pare / fundador de la religió drusa (cap al 1015 dC), ja que el Jetró bíblic va viure cap al 1400 aC, sent una mica més antic que Moisès. Aquesta data és anterior a la fundació de religions relacionades amb l'islam (aproximadament el 610 dC) per milers d'anys. Per tant, alguns erudits afirmen que Jetró no hauria de ser venerat com el fundador espiritual i el principal profeta per dret propi de la religió drusa, i considerat un avantpassat de tots els drusos. Segons els drusos, la seva tomba es troba Nabi Xuayb (Galilea), mentre que per a la resta de musulmans la seva tomba és a la ciutat de Mahis (Jordània). (ca)
- رعوئيل أو يثرون أي صاحب الفضيلة، هو شخصية في العهد القديم، كان كاهنًا في مدين، وكان له سبعة بنات، اتخذ موسى إحداهن وهي صفورة. يختلف العلماء حول ما كان هو نفسه حوباب أم لا، يقول أحد الآباء بدير الأنبا مقار «يلزم أن نفرق بين رعوئيل يثرون وبين حوباب (المحبوب) الذي جاء ذكره في سفر العدد 10: 29، فهو ابن رعوئيل المدياني وشقيق صفورة زوجة موسى، وإن كان قد دُعي حما موسى، فإن هذا تعبير قديم يعبر عن أي علاقة نسب من جهة الزوجة (قض 1: 16، 4: 11) وقد رافق حوباب بني إسرائيل في رحلتهم كمرشد لهم في دروب الصحراء». ويعتقد بعض العلماء المسلمين أنه هو نفسه شعيب. (ar)
- Jetro (Český ekumenický překlad přepisuje Jitro; hebrejsky יִתְרוֹ Jitro, יֶתֶר Jeter) je starozákonní postava, tchán Mojžíše a midjánský kněz a kníže. (cs)
- Jetró (en hebreo יִתְרוֹ, Yitro; en hebreo tiberiano Yiṯrô, que significa 'su excelencia' o 'posteridad'), también conocido como Reuel o Reguel, es un personaje del Antiguo Testamento. Lo que se sabe sobre él se encuentra en el libro del Éxodo 3:1, 4:18, 18:1-2. También se lo identifica con Shoaib, un profeta mencionado en el Corán. De igual forma es venerado como un profeta por los drusos. Fue sacerdote de Madián, una tierra que se extendía desde el este del mar Muerto hasta el Sinaí. La Biblia cuenta que su hija Séfora se casó con Moisés cuando este había huido de Egipto por haber matado un hombre que maltrataba a un esclavo hebreo. Yitro es el nombre de la Parashá (lectura semanales de la Torá) que contiene Éxodo 18:1-20:23. En él, Jetró le aconseja a Moisés crear un sistema de cortes para poder descansar de la tarea de dirimir todos los pleitos. (es)
- Jitro (hebräisch יִתְרוֹ; auch: Jethro oder Jetro) ist in der Tora, den biblischen Fünf Büchern Moses, der (nicht-jüdische) Priester von Midian und Schwiegervater des Mose. (de)
- In the Hebrew Bible, Jethro (/ˈdʒɛθroʊ/; Hebrew: יִתְרוֹ, Modern: Yītrō, Tiberian: Yīṯrō, lit. "His Excellence/Posterity"; Arabic: يثرون, romanized: Yathʿron) was Moses' father-in-law, a Kenite shepherd and priest of Midian, sometimes named as Reuel (or Raguel). In Exodus, Moses' father-in-law is initially referred to as "Reuel" (Exodus 2:18) but afterwards as "Jethro" (Exodus 3:1). He was also identified as Hobab in the Book of Numbers 10:29. Some Muslim scholars and the Druze identify Jethro with the prophet Shuayb, also said to come from Midian. For the Druze, Shuayb is considered the most important prophet, and the ancestor of all Druze. (en)
- Jéthro (en hébreu : יתרו, yiṯrō, Bible ; en arabe : يثرون, yathrūn) est le beau-père de Moïse. Il est aussi appelé Réuel, Qéni ou Hobab. Le Coran le nomme Shu`ayb(en arabe : شعيب) ; il y apparaît comme le prophète des Madianites. D'où son surnom d’Abu Madian (« le père, ou l'homme, des Madianites »). Il quitte tout pour rejoindre les Enfants d'Israël. (fr)
- Yitro (bahasa Ibrani: יִתְרוֹ, Modern Yitro Tiberias Yiṯrô ; "Yang mulia"; bahasa Inggris: Jethro; bahasa Arab: شعيب, Nabi Syu'aib; juga disebut Rehuel) adalah tokoh yang disebut dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, khususnya Kitab Keluaran, sebagai mertua Musa, seorang penggembala domba suku Keni dan imam di Midian. Ia juga dihormati sebagai seorang nabi dalam agama Druze, dan dianggap leluhur orang Druze. (in)
- ( 이탈리아의 코무네 이드로(Idro)에 대해서는 이드로 (이탈리아) 문서를 참고하십시오.) 이드로는 히브리어 성경에서 모세의 장인이자 겐 족속, 미디안의 제사장으로, 르우엘이라고도 불린다. 출애굽기에서 모세의 장인은 처음에 "르우엘"로 불렸으나 그 뒤 출애굽기 3장 1절에서 이드로로 불렸다. 민수기 10장 29절에서 호밥(Hobab)을 통해서도 식별된다. (ko)
- Jetro of Jethro (Hebreeuws: יִתְרוֹ, Jitro, aanspreektitel vergelijkbaar met het woord "sire") was volgens de Hebreeuwse Bijbel een Midjanitische priester (Exodus 3:1) en schoonvader van Mozes. Hoewel de Hebreeuwse Bijbel meestal zijn aanspreektitel hanteerde, was zijn ware naam Reüel, "godsvriend" (Exodus 2:18; Numeri 10:29). In Exodus 4:18 heet hij Jet(h)er, wat in het medeklinkerschrift geen verschil maakt. In de Koran wordt Jetro als profeet beschouwd en Shu'aib genoemd. Ook de druzen beschouwen Jetro als een groot profeet. Na Mozes' vlucht uit Egypte vond hij toevlucht bij Jetro, trouwde met een van Jetro's zeven dochters, Sippora (Exodus 2:15b-21) en bleef in totaal 40 jaar bij Jetro. Mozes was de kudde van Jetro aan het hoeden, toen hij JHWH ontmoette in een brandende doornstruik (Exodus 3:1-4:17). Nadat Mozes enige jaren later de Israëlieten uit Egypte bevrijdde, bezocht Jetro hem in de woestijn, waar deze aan de Hebreeuwse God JHWH offerde en een feestmaal aanrichtte voor Aäron en de oudsten van Israël. Hierna gaf Jetro Mozes raad over hoe de volk onderwezen moest worden in de wet en het bestuur van de Israëlieten (Exodus 18). Om deze reden is de Parasja Jitro, יתרו, die Exodus 18:1-20:23 omvat, naar Jetro genoemd. (nl)
- Ietro (ebraico: יִתְרוֹ, ebraico tiberiense Yiṯrô; che significa eccellenza) è un personaggio della Bibbia, in particolare dell'Esodo. Viene chiamato anche Reuel. Era suocero di Mosè. (it)
- Jetro, właśc. Reuel (Reuel, hebr. רְעוּאֵל – Bóg jest pasterzem, Jetro, hebr. יִתְרוֹ – tytuł grzecznościowy) – postać biblijna, kapłan madianicki i ojciec siedmiu córek. Jedna z nich, Sefora, była żoną Mojżesza. (pl)
- No Antigo Testamento ou na Bíblia hebraica, Jetro (em hebraico: יִתְרוֹ, : Yitro, hebraico tiberiano: Yiṯrô; cujo significado é "Sua Excelência/Posteridade"; em árabe: شعيب; romaniz.: Shoaib) é o sogro de Moisés, um pastor queneu e sacerdote de Midiã. Ele também é reverenciado como um profeta em seu próprio direito na religião drusa, e considerado um ancestral dos drusos. (pt)
- Їтро (івр. יִתְרוֹ) — священник мідіянського племені на Синайському півострові, тесть Мойсея, котрий одружився з його дочкою Ціппорою. (uk)
- Иофо́р (ивр. יִתְרוֹ Yiṯerô, в Исх. 4:18 יֶ֣תֶר Yeṯer, др.-греч. Ιοθόρ) — персонаж Ветхого Завета, священник и князь мадиамского племени кенеев, тесть Моисея, женившегося на его дочери Сепфоре (ивр. - Ципоре). Иофора мусульмане традиционно отождествляют с мусульманским пророком Шуайбом, что современные исследователи считают безосновательным. Иофор считается родоначальником друзов и пророком в их религии. (ru)
- Jetro, (hebreiska: יִתְרוֹ, "Ers Överlägsenhet/Förträfflighet") även Reuel eller Hobab (i Domarboken), är enligt Gamla Testamentet och den judiska mytologin svärfar till Mose genom att Mose gifte sig med hans dotter Sippora. Jetro var herde och präst i Midjan. Inom islam identifieras Jetro som Shuˤayb, en av profeterna i Koranen. (sv)
- 葉特羅或譯叶忒罗，又名流珥，伊斯兰名舒阿卜 , 是圣经中记载的亚伯拉罕的庶子米甸的后裔，他居住在西奈山附近。《圣经》记载摩西娶了叶忒罗的一个女儿，有些学者认为《旧约》中的叶忒罗并不是《可兰经》所说的舒阿卜。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- رعوئيل أو يثرون أي صاحب الفضيلة، هو شخصية في العهد القديم، كان كاهنًا في مدين، وكان له سبعة بنات، اتخذ موسى إحداهن وهي صفورة. يختلف العلماء حول ما كان هو نفسه حوباب أم لا، يقول أحد الآباء بدير الأنبا مقار «يلزم أن نفرق بين رعوئيل يثرون وبين حوباب (المحبوب) الذي جاء ذكره في سفر العدد 10: 29، فهو ابن رعوئيل المدياني وشقيق صفورة زوجة موسى، وإن كان قد دُعي حما موسى، فإن هذا تعبير قديم يعبر عن أي علاقة نسب من جهة الزوجة (قض 1: 16، 4: 11) وقد رافق حوباب بني إسرائيل في رحلتهم كمرشد لهم في دروب الصحراء». ويعتقد بعض العلماء المسلمين أنه هو نفسه شعيب. (ar)
- Jetro (Český ekumenický překlad přepisuje Jitro; hebrejsky יִתְרוֹ Jitro, יֶתֶר Jeter) je starozákonní postava, tchán Mojžíše a midjánský kněz a kníže. (cs)
- Jitro (hebräisch יִתְרוֹ; auch: Jethro oder Jetro) ist in der Tora, den biblischen Fünf Büchern Moses, der (nicht-jüdische) Priester von Midian und Schwiegervater des Mose. (de)
- Jéthro (en hébreu : יתרו, yiṯrō, Bible ; en arabe : يثرون, yathrūn) est le beau-père de Moïse. Il est aussi appelé Réuel, Qéni ou Hobab. Le Coran le nomme Shu`ayb(en arabe : شعيب) ; il y apparaît comme le prophète des Madianites. D'où son surnom d’Abu Madian (« le père, ou l'homme, des Madianites »). Il quitte tout pour rejoindre les Enfants d'Israël. (fr)
- Yitro (bahasa Ibrani: יִתְרוֹ, Modern Yitro Tiberias Yiṯrô ; "Yang mulia"; bahasa Inggris: Jethro; bahasa Arab: شعيب, Nabi Syu'aib; juga disebut Rehuel) adalah tokoh yang disebut dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, khususnya Kitab Keluaran, sebagai mertua Musa, seorang penggembala domba suku Keni dan imam di Midian. Ia juga dihormati sebagai seorang nabi dalam agama Druze, dan dianggap leluhur orang Druze. (in)
- ( 이탈리아의 코무네 이드로(Idro)에 대해서는 이드로 (이탈리아) 문서를 참고하십시오.) 이드로는 히브리어 성경에서 모세의 장인이자 겐 족속, 미디안의 제사장으로, 르우엘이라고도 불린다. 출애굽기에서 모세의 장인은 처음에 "르우엘"로 불렸으나 그 뒤 출애굽기 3장 1절에서 이드로로 불렸다. 민수기 10장 29절에서 호밥(Hobab)을 통해서도 식별된다. (ko)
- Ietro (ebraico: יִתְרוֹ, ebraico tiberiense Yiṯrô; che significa eccellenza) è un personaggio della Bibbia, in particolare dell'Esodo. Viene chiamato anche Reuel. Era suocero di Mosè. (it)
- Jetro, właśc. Reuel (Reuel, hebr. רְעוּאֵל – Bóg jest pasterzem, Jetro, hebr. יִתְרוֹ – tytuł grzecznościowy) – postać biblijna, kapłan madianicki i ojciec siedmiu córek. Jedna z nich, Sefora, była żoną Mojżesza. (pl)
- No Antigo Testamento ou na Bíblia hebraica, Jetro (em hebraico: יִתְרוֹ, : Yitro, hebraico tiberiano: Yiṯrô; cujo significado é "Sua Excelência/Posteridade"; em árabe: شعيب; romaniz.: Shoaib) é o sogro de Moisés, um pastor queneu e sacerdote de Midiã. Ele também é reverenciado como um profeta em seu próprio direito na religião drusa, e considerado um ancestral dos drusos. (pt)
- Їтро (івр. יִתְרוֹ) — священник мідіянського племені на Синайському півострові, тесть Мойсея, котрий одружився з його дочкою Ціппорою. (uk)
- Иофо́р (ивр. יִתְרוֹ Yiṯerô, в Исх. 4:18 יֶ֣תֶר Yeṯer, др.-греч. Ιοθόρ) — персонаж Ветхого Завета, священник и князь мадиамского племени кенеев, тесть Моисея, женившегося на его дочери Сепфоре (ивр. - Ципоре). Иофора мусульмане традиционно отождествляют с мусульманским пророком Шуайбом, что современные исследователи считают безосновательным. Иофор считается родоначальником друзов и пророком в их религии. (ru)
- Jetro, (hebreiska: יִתְרוֹ, "Ers Överlägsenhet/Förträfflighet") även Reuel eller Hobab (i Domarboken), är enligt Gamla Testamentet och den judiska mytologin svärfar till Mose genom att Mose gifte sig med hans dotter Sippora. Jetro var herde och präst i Midjan. Inom islam identifieras Jetro som Shuˤayb, en av profeterna i Koranen. (sv)
- 葉特羅或譯叶忒罗，又名流珥，伊斯兰名舒阿卜 , 是圣经中记载的亚伯拉罕的庶子米甸的后裔，他居住在西奈山附近。《圣经》记载摩西娶了叶忒罗的一个女儿，有些学者认为《旧约》中的叶忒罗并不是《可兰经》所说的舒阿卜。 (zh)
- A la Bíblia hebrea, Jetró (/ ˈdʒɛθroʊ /; en hebreu: יִתְרוֹ, estàndard: Yitro, tiberienc: Yiṯerô, que significa ‘la seva excel·lència / posteritat’; àrab: شعيب, Xuʿayb) era el sogre de Moisès, un pastor quenita i sacerdot madianita, però diferent de Reuel (o Raguel). Jetró era descendent d'Abraham a través del seu fill Madian. Jetró va tenir un fill anomenat Hobab i set filles. A Èxode, el sogre de Moisès es denomina inicialment Reuel, però després com Jetro. També va ser identificat com a Hobab al Llibre del Nombres. (ca)
- Jetró (en hebreo יִתְרוֹ, Yitro; en hebreo tiberiano Yiṯrô, que significa 'su excelencia' o 'posteridad'), también conocido como Reuel o Reguel, es un personaje del Antiguo Testamento. Lo que se sabe sobre él se encuentra en el libro del Éxodo 3:1, 4:18, 18:1-2. También se lo identifica con Shoaib, un profeta mencionado en el Corán. De igual forma es venerado como un profeta por los drusos. Fue sacerdote de Madián, una tierra que se extendía desde el este del mar Muerto hasta el Sinaí. (es)
- In the Hebrew Bible, Jethro (/ˈdʒɛθroʊ/; Hebrew: יִתְרוֹ, Modern: Yītrō, Tiberian: Yīṯrō, lit. "His Excellence/Posterity"; Arabic: يثرون, romanized: Yathʿron) was Moses' father-in-law, a Kenite shepherd and priest of Midian, sometimes named as Reuel (or Raguel). In Exodus, Moses' father-in-law is initially referred to as "Reuel" (Exodus 2:18) but afterwards as "Jethro" (Exodus 3:1). He was also identified as Hobab in the Book of Numbers 10:29. (en)
- Jetro of Jethro (Hebreeuws: יִתְרוֹ, Jitro, aanspreektitel vergelijkbaar met het woord "sire") was volgens de Hebreeuwse Bijbel een Midjanitische priester (Exodus 3:1) en schoonvader van Mozes. Hoewel de Hebreeuwse Bijbel meestal zijn aanspreektitel hanteerde, was zijn ware naam Reüel, "godsvriend" (Exodus 2:18; Numeri 10:29). In Exodus 4:18 heet hij Jet(h)er, wat in het medeklinkerschrift geen verschil maakt. In de Koran wordt Jetro als profeet beschouwd en Shu'aib genoemd. Ook de druzen beschouwen Jetro als een groot profeet. (nl)
|
