| dbo:abstract
|
- La lliura de Jersey (en anglès Jersey pound o, simplement, pound; en francès Livre de Jersey o, simplement, livre; en normand de Jersey louis d'Jèrri o, simplement, louis) és la unitat monetària de l'illa de Jersey. És emesa pel govern autònom insular, anomenat els Estats de Jersey (States of Jersey / États de Jersey / Êtats d'Jèrri). Malgrat tot, la lliura de Jersey no és, legalment parlant, una unitat monetària independent, sinó que de fet es tracta d'una emissió especial de lliures esterlines per a l'illa. Com que no es tracta, doncs, d'una moneda independent, no té un codi ISO 4217 específic. Per tant, comparteix el codi estàndard internacional de les monedes britàniques, GBP, si bé s'acostuma a utilitzar també el codi no oficial JEP. L'abreviació més habitual de la lliura de Jersey és £. Se subdivideix en 100 penics. La lliura esterlina va substituir la lliura tornesa com a unitat monetària oficial de Jersey el 1834, a raó d'1 lliura tornesa i 4 sous per xíling (la vintena part d'una lliura esterlina). S'emeten monedes pròpies per a Jersey des del 1841, i bitllets des del 1963 (excepte una primera sèrie emesa durant l'ocupació alemanya durant la Segona Guerra Mundial). El 1971 se'n va dur a terme la decimalització, en paral·lel a la de la lliura esterlina (GBP). La lliura de Jersey té el mateix valor que la lliura esterlina i hi és intercanviable a l'illa, tot i que no passa al revés, ja que la moneda de Jersey no s'accepta a la Gran Bretanya. A Jersey hi circulen, a part de les lliures pròpies i de les esterlines, també les de Guernsey. (ca)
- Jerseyská libra je platidlem ostrova Jersey, který má v rámci Spojeného království status britské korunní závislé území. To znamená, že je ve vlastnictví Britské koruny, ale není formální součástí Spojeného království.Jerseyská libra nemá vlastní ISO 4217 kód, je jen lokální variantou zákonného platidla celého království – libry šterlinků – ta má kód GBP. Jerseyská libra je tedy pevně navázána na britskou libru v poměru 1:1. Jedna setina libry se nazývá pence. Stejné postavení jako jerseyská libra mají i manská libra a guernseyská libra. Ostrov Jersey vydává vlastní mince i bankovky. Existence odlišných motivů na bankovkách a mincích jerseyské libry dokazuje vysoký stupeň volného svazku mezi ostrovem a královstvím a podporuje národní uvědomění na ostrově. Mince i bankovky jsou směnitelné se všemi ostatním variantami libry šterlinků. (cs)
- جنيه جيرزي هو العملة الوطنية في جيرزي جنبا إلى جنب مع الجنيه الاسترليني والجنيه الجيرنزي,حيث أن جيرزي داخلة ضمن فضاء مع المملكة المتحدة. وينقسم الجنيه الجيرزي إلى 100 بنس.ولا يعد الجنيه الجيرزي صالحل للتداول في المملكة المتحدة. (ar)
- La ĵerzeja pundo (angle Jersey Pound, Jersey £) estas la valuto de la insulo Ĵerzejo.La ĵerzeja pundo estas enlanda valuto kaj laŭ sia valoro ekzakte respondas al la brita pundo. Por ĉiu ĵerzeja pundo la "trezoristo de la ŝtato Ĵerzejo" (Treasurer of the States of Jersey) havas garantian deponon de 1,10 britaj pundoj - per tiu alta garantia sumo temas pri tre "multekosta" enlanda valuto. La ĵerzeja pundo estas la kutima pagilo sur la insulo, tamen ĉie ankaŭ eblas pagi per britaj pundoj. Ekster la insulo la ĵerzeja pundo estas akceptata nur sur la najbaraj Manikinsuloj Guernsey, Sark kaj Alderney) kiel valida pagilo. Ankaŭ la pli malgranda Manikinsulo Guernsey havas sian propran valuton, kiu same estas konektita kun la Brita Pundo kaj same nur sur la Manikinsuloj estas akceptata pagilo. La valuta kodo de la ĵerzeja pundo laŭ la normo ISO 4217 estas JEP, la kutima mallongigo sur la insulo estas Jersey £. (eo)
- Das Jersey-Pfund (engl. Jersey Pound, Jersey £) ist die Währung der Insel Jersey. Das Jersey-Pfund entspricht in seinem Wert exakt dem britischen Pfund. Es ist das übliche Zahlungsmittel der Inselbewohner, mit dem Pfund Sterling kann jedoch ebenfalls überall auf Jersey bezahlt werden. Die seit dem Jahr 2010 ausgegebenen Banknoten erschienen erstmals dreisprachig (englisch/französisch/Jèrriais). Dabei ist die Vorderseite in Englisch, die Rückseite französisch („États de Jersey“, Wertangabe in Livres) und im unteren rechten Bereich der Rückseite die Angabe in Jèrriais (Wertangabe in Louis). Außerhalb von Jersey wird das Jersey-Pfund nur in den States of Guernsey, d. h. im Wesentlichen auf den benachbarten Kanalinseln Guernsey, Sark, Herm und Alderney, als gültiges Zahlungsmittel anerkannt. Auch die States of Guernsey, das die kleineren Kanalinseln Guernsey mit Alderney, Herm und Sark als die größten Inseln umfasst, haben ihre eigene Währung, das Guernsey-Pfund, das gleichfalls mit dem Pfund Sterling wertmäßig verbunden und nur auf den Kanalinseln als Zahlungsmittel anerkannt ist. Eine Bezeichnung nach ISO 4217 existiert nicht, die übliche Abkürzung ist JEP. (de)
- La libra de Jersey es, junto con la libra esterlina, la divisa oficial del bailiazgo de Jersey. De paridad 1:1 con la libra esterlina. La libra de Jersey no es una moneda independiente, sino unos billetes y monedas emitidas por el Estado de Jersey con el valor de libras esterlinas, con un diseño en sus billetes y monedas similares a las de Escocia e Irlanda del Norte. Los billetes y monedas pueden ser usadado en combinación con otras libras con igual valor a la esterlina. Por esta razón, no se la incluye en ISO 4217, como una moneda independiente, pero es usado constantemente el código JEP para distinguirlo. (es)
- The pound (French: Livre de Jersey, Jèrriais: Louis de Jersey; abbreviation: JEP; sign: £) is the currency of Jersey. Jersey is in currency union with the United Kingdom, and the Jersey pound is not a separate currency but is an issue of banknotes and coins by the States of Jersey denominated in sterling, in a similar way to the banknotes issued in Scotland and Northern Ireland (see Banknotes of the pound sterling). It can be exchanged at par with other sterling coinage and notes (see also sterling zone). ISO 4217 does not include a separate currency code for the Jersey pound, the abbreviation "JEP" may be used if distinction from sterling is desired. Both Jersey and Bank of England notes are legal tender in Jersey and circulate together, alongside the Guernsey pound and Scottish banknotes. The Jersey notes are not legal tender in the United Kingdom and unlike Scottish and Northern Irish banknotes are not authorised by the British Parliament as legal currency in the United Kingdom. That said, it will often be accepted by vendors in the UK with varying degrees of difficulty. (en)
- La livre de Jersey est, avec la livre sterling, l'unité monétaire principale du bailliage de Jersey. Jusqu'en 1834, elle fut essentiellement composée de pièces françaises échangeables contre des livres sterling à un taux de 26 pour 1. En réaction au remplacement, en 1795, de la livre par le franc français, qui avait réduit l'approvisionnement de Jersey en pièces de monnaie et conduit à des difficultés en matière de commerce et de paiement, un décret du Conseil de 1834, a adopté la livre sterling comme seule monnaie ayant cours légal officiel à Jersey. Des pièces de cuivre françaises continuèrent néanmoins à circuler conjointement avec les pièces d'argent britanniques, à un taux de 26 sous par shilling. Les sous étant restés la petite monnaie principale de Jersey, une monnaie de cuivre basée sur un penny pour 1/13e de shilling, soit l'équivalent de 2 sous, fut émise pour Jersey en 1841. Ce système a perduré jusqu'à l'introduction d'un penny d'1/12e de shilling en 1877. (fr)
- Pound adalah mata uang Jersey. Jersey berada dalam dengan Britania Raya, dan pound Jersey bukanlah mata uang terpisah namun merupakan sebuah uang kertas dan koin yang dikeluarkan oleh negara- yang didenominasikan dalam pound sterling, sama halnya dengan uang-uang kertas yang dikeluarkan di Irlandia Utara dan Skotlandia. (in)
- ジャージー・ポンド（Jersey pound）は、イギリス領であるジャージー島の通貨。イギリス・ポンドと等価であり、ジャージー島内ではイギリス・ポンドを使用することができるが、ジャージー島以外でジャージー・ポンドを使用することはできない。ジャージー島政府が発行する。 (ja)
- La sterlina di Jersey è la valuta emessa dal Baliato di Jersey, che è in unione monetaria con il Regno Unito. La sterlina di Jersey non è una valuta separata, ma è un'emissione di banconote e monete da parte dello Stato di Jersey in sterline, in modo simile a quanto avviene in Scozia o nell'Irlanda del Nord. La valuta può essere cambiata alla pari con altre sterline del Regno Unito. Per questa ragione, il codice ISO 4217 non include una combinazione di caratteri diversa per la sterlina di Jersey, ma quando è necessario distinguere le due valute viene utilizzata la sigla JEP. Sia le banconote di Jersey che quelle emesse dalla Banca d'Inghilterra hanno corso legale a Jersey e possono circolare insieme, come anche la sterlina di Guernsey e le banconote scozzesi. Viceversa, le banconote di Jersey non hanno corso legale in Inghilterra, Scozia e Galles, mentre le monete di Jersey circolano liberamente nel Regno Unito avendo la stessa forma delle monete inglesi. (it)
- 저지섬 파운드(영어: Jersey pound, 프랑스어: Livre de Jersey)는 저지섬의 통화로 1 파운드는 100 펜스(Pence, 단수형: Penny)에 해당된다. 저지섬 파운드는 영국 파운드와 동일한 비율의 고정 환율을 시행한다. 저지섬은 영국과 통화 동맹을 맺고 있기 때문에 저지섬 파운드는 독립된 통화가 아닌 영국 파운드와 동일한 가치의 통화로 간주된다. 1, 2, 5, 10, 20, 50 펜스, 1, 2 파운드 동전과 1, 5, 10, 20, 50 파운드 지폐가 통용된다. (ko)
- Funt Jersey (ang. Jersey Pound) – waluta obowiązująca razem z funtem szterlingiem na wyspie Jersey. Banknoty i monety funta Jersey, jak i te emitowane przez Bank of England są prawnym środkiem płatniczym na Jersey, jednak jerseyska waluta nie jest prawnym środkiem płatniczym w Wielkiej Brytanii, a przy próbie płacenia takimi pieniędzmi poza Jersey i Guernsey sprzedawca może odmówić ich przyjęcia. Funt Jersey nie posiada własnego kodu ISO 4217, ale tam gdzie taki kod jest wymagany stosuje się skrót JEP.
* Moneta 1/13 szylinga, 1851, królowa Wiktoria. Miedź
* Moneta 1/12 szylinga, 1813, Jerzy V. Brązy
* Monety z Jersey (pl)
- Het pond is de munteenheid van Jersey. Eén pond is honderd pence. Het pond is 1:1 gekoppeld aan het Britse pond sterling. Er bestaat geen ISO 4217-code voor het Jerseypond, maar als er een code nodig is wordt de code JEP gebruikt. De volgende munten worden gebruikt: 1, 2, 5, 10, 20 en 50 pence en één en twee pond. Het papiergeld is beschikbaar in 1, 5, 10, 20 en 50 pond. Hoewel de waarde exact gelijk is, wordt er wel commissie verlangd bij het wisselen van het Jerseypond in het Britse pond. (nl)
- Jerseypund (JE£ - Jersey pound) är den valuta som används på Jersey, ett område inom Kanalöarna parallellt med brittisk pund (GBP). Officiell valutakod är GBP dock förkortas Jerseypundet i regel JEP. 1 Pound = 100 pence. Valutan infördes 1831 i sedelform och kompletterades även med mynt 1841. Jerseypundet är giltigt på Kanalöarna samt i Storbritannien, där det dock ofta bemöts med skepsis.. Valutan har en fast växelkurs till 1 GBP, dvs 1 JEP = 1 GBP. (sv)
- 澤西鎊（英語：Jersey pound）是英國皇家屬地澤西目前的流通貨幣，其幣值與英格蘭英鎊相當。在澤西，澤西磅與英格蘭鎊同樣都是流通貨幣與法幣，但在澤西之外的其他英國領土澤西鎊僅能流通但無法幣地位（換而言之，收錢的一方有資格拒絕收受澤西鎊），與根西鎊及蘇格蘭、北愛爾蘭等地所發行的英鎊狀況雷同。另外，澤西鎊在國際貨幣市場也無流通。 根据ISO 4217，泽西镑并没有自己的代码，但是很多人习惯将其称为JEP。 (zh)
- Джерсийский фунт (англ. Jersey pound, фр. Livre de Jersey) — денежная единица Джерси. Официальными языками Джерси являются английский и французский, с 2010 года на банкнотах номинал обозначается на английском (в фунтах) и французском (в ливрах). Фунт Джерси привязан к фунту стерлингов в соотношении 1:1. На острове свободно принимаются монеты Великобритании. Банкноты Банка Англии, шотландских и северо-ирландских банков, а также Гернси, не являясь законным платёжным средством, могут быть приняты на острове. В Великобритании валюта Джерси официально не является платёжеспособной, однако деньги Джерси могут быть приняты к уплате наряду с собственными. Стандарт ISO 4217 не содержит отдельного кода для этой валюты. В случаях, когда это необходимо, как правило используется обозначение JEP. (ru)
- Джерсі́йський фунт (англ. Jersey pound, фр. Livre de Jersey) — грошова одиниця Джерсі, коронного володіння Великої Британії. Поділяється на 100 пенсів. Стандарт ISO 4217 не містить окремого коду для цієї валюти. У випадках коли це необхідно як правило використовується позначення JEP. Обмінний курс джерсійсього фунта зафіксований відносно британського фунта стерлінгів у співвідношенні 1:1. Поряд з джерсійським фунтом на острові вільно приймаються фунти стерлінгів та гернсійські фунти. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- جنيه جيرزي هو العملة الوطنية في جيرزي جنبا إلى جنب مع الجنيه الاسترليني والجنيه الجيرنزي,حيث أن جيرزي داخلة ضمن فضاء مع المملكة المتحدة. وينقسم الجنيه الجيرزي إلى 100 بنس.ولا يعد الجنيه الجيرزي صالحل للتداول في المملكة المتحدة. (ar)
- Pound adalah mata uang Jersey. Jersey berada dalam dengan Britania Raya, dan pound Jersey bukanlah mata uang terpisah namun merupakan sebuah uang kertas dan koin yang dikeluarkan oleh negara- yang didenominasikan dalam pound sterling, sama halnya dengan uang-uang kertas yang dikeluarkan di Irlandia Utara dan Skotlandia. (in)
- ジャージー・ポンド（Jersey pound）は、イギリス領であるジャージー島の通貨。イギリス・ポンドと等価であり、ジャージー島内ではイギリス・ポンドを使用することができるが、ジャージー島以外でジャージー・ポンドを使用することはできない。ジャージー島政府が発行する。 (ja)
- 저지섬 파운드(영어: Jersey pound, 프랑스어: Livre de Jersey)는 저지섬의 통화로 1 파운드는 100 펜스(Pence, 단수형: Penny)에 해당된다. 저지섬 파운드는 영국 파운드와 동일한 비율의 고정 환율을 시행한다. 저지섬은 영국과 통화 동맹을 맺고 있기 때문에 저지섬 파운드는 독립된 통화가 아닌 영국 파운드와 동일한 가치의 통화로 간주된다. 1, 2, 5, 10, 20, 50 펜스, 1, 2 파운드 동전과 1, 5, 10, 20, 50 파운드 지폐가 통용된다. (ko)
- Het pond is de munteenheid van Jersey. Eén pond is honderd pence. Het pond is 1:1 gekoppeld aan het Britse pond sterling. Er bestaat geen ISO 4217-code voor het Jerseypond, maar als er een code nodig is wordt de code JEP gebruikt. De volgende munten worden gebruikt: 1, 2, 5, 10, 20 en 50 pence en één en twee pond. Het papiergeld is beschikbaar in 1, 5, 10, 20 en 50 pond. Hoewel de waarde exact gelijk is, wordt er wel commissie verlangd bij het wisselen van het Jerseypond in het Britse pond. (nl)
- Jerseypund (JE£ - Jersey pound) är den valuta som används på Jersey, ett område inom Kanalöarna parallellt med brittisk pund (GBP). Officiell valutakod är GBP dock förkortas Jerseypundet i regel JEP. 1 Pound = 100 pence. Valutan infördes 1831 i sedelform och kompletterades även med mynt 1841. Jerseypundet är giltigt på Kanalöarna samt i Storbritannien, där det dock ofta bemöts med skepsis.. Valutan har en fast växelkurs till 1 GBP, dvs 1 JEP = 1 GBP. (sv)
- 澤西鎊（英語：Jersey pound）是英國皇家屬地澤西目前的流通貨幣，其幣值與英格蘭英鎊相當。在澤西，澤西磅與英格蘭鎊同樣都是流通貨幣與法幣，但在澤西之外的其他英國領土澤西鎊僅能流通但無法幣地位（換而言之，收錢的一方有資格拒絕收受澤西鎊），與根西鎊及蘇格蘭、北愛爾蘭等地所發行的英鎊狀況雷同。另外，澤西鎊在國際貨幣市場也無流通。 根据ISO 4217，泽西镑并没有自己的代码，但是很多人习惯将其称为JEP。 (zh)
- Джерсі́йський фунт (англ. Jersey pound, фр. Livre de Jersey) — грошова одиниця Джерсі, коронного володіння Великої Британії. Поділяється на 100 пенсів. Стандарт ISO 4217 не містить окремого коду для цієї валюти. У випадках коли це необхідно як правило використовується позначення JEP. Обмінний курс джерсійсього фунта зафіксований відносно британського фунта стерлінгів у співвідношенні 1:1. Поряд з джерсійським фунтом на острові вільно приймаються фунти стерлінгів та гернсійські фунти. (uk)
- La lliura de Jersey (en anglès Jersey pound o, simplement, pound; en francès Livre de Jersey o, simplement, livre; en normand de Jersey louis d'Jèrri o, simplement, louis) és la unitat monetària de l'illa de Jersey. És emesa pel govern autònom insular, anomenat els Estats de Jersey (States of Jersey / États de Jersey / Êtats d'Jèrri). Malgrat tot, la lliura de Jersey no és, legalment parlant, una unitat monetària independent, sinó que de fet es tracta d'una emissió especial de lliures esterlines per a l'illa. (ca)
- Jerseyská libra je platidlem ostrova Jersey, který má v rámci Spojeného království status britské korunní závislé území. To znamená, že je ve vlastnictví Britské koruny, ale není formální součástí Spojeného království.Jerseyská libra nemá vlastní ISO 4217 kód, je jen lokální variantou zákonného platidla celého království – libry šterlinků – ta má kód GBP. Jerseyská libra je tedy pevně navázána na britskou libru v poměru 1:1. Jedna setina libry se nazývá pence. Stejné postavení jako jerseyská libra mají i manská libra a guernseyská libra. (cs)
- La ĵerzeja pundo (angle Jersey Pound, Jersey £) estas la valuto de la insulo Ĵerzejo.La ĵerzeja pundo estas enlanda valuto kaj laŭ sia valoro ekzakte respondas al la brita pundo. Por ĉiu ĵerzeja pundo la "trezoristo de la ŝtato Ĵerzejo" (Treasurer of the States of Jersey) havas garantian deponon de 1,10 britaj pundoj - per tiu alta garantia sumo temas pri tre "multekosta" enlanda valuto. La ĵerzeja pundo estas la kutima pagilo sur la insulo, tamen ĉie ankaŭ eblas pagi per britaj pundoj. (eo)
- Das Jersey-Pfund (engl. Jersey Pound, Jersey £) ist die Währung der Insel Jersey. Das Jersey-Pfund entspricht in seinem Wert exakt dem britischen Pfund. Es ist das übliche Zahlungsmittel der Inselbewohner, mit dem Pfund Sterling kann jedoch ebenfalls überall auf Jersey bezahlt werden. Die seit dem Jahr 2010 ausgegebenen Banknoten erschienen erstmals dreisprachig (englisch/französisch/Jèrriais). Dabei ist die Vorderseite in Englisch, die Rückseite französisch („États de Jersey“, Wertangabe in Livres) und im unteren rechten Bereich der Rückseite die Angabe in Jèrriais (Wertangabe in Louis). (de)
- La libra de Jersey es, junto con la libra esterlina, la divisa oficial del bailiazgo de Jersey. De paridad 1:1 con la libra esterlina. La libra de Jersey no es una moneda independiente, sino unos billetes y monedas emitidas por el Estado de Jersey con el valor de libras esterlinas, con un diseño en sus billetes y monedas similares a las de Escocia e Irlanda del Norte. Los billetes y monedas pueden ser usadado en combinación con otras libras con igual valor a la esterlina. (es)
- The pound (French: Livre de Jersey, Jèrriais: Louis de Jersey; abbreviation: JEP; sign: £) is the currency of Jersey. Jersey is in currency union with the United Kingdom, and the Jersey pound is not a separate currency but is an issue of banknotes and coins by the States of Jersey denominated in sterling, in a similar way to the banknotes issued in Scotland and Northern Ireland (see Banknotes of the pound sterling). It can be exchanged at par with other sterling coinage and notes (see also sterling zone). (en)
- La livre de Jersey est, avec la livre sterling, l'unité monétaire principale du bailliage de Jersey. Jusqu'en 1834, elle fut essentiellement composée de pièces françaises échangeables contre des livres sterling à un taux de 26 pour 1. En réaction au remplacement, en 1795, de la livre par le franc français, qui avait réduit l'approvisionnement de Jersey en pièces de monnaie et conduit à des difficultés en matière de commerce et de paiement, un décret du Conseil de 1834, a adopté la livre sterling comme seule monnaie ayant cours légal officiel à Jersey. Des pièces de cuivre françaises continuèrent néanmoins à circuler conjointement avec les pièces d'argent britanniques, à un taux de 26 sous par shilling. Les sous étant restés la petite monnaie principale de Jersey, une monnaie de cuivre basé (fr)
- La sterlina di Jersey è la valuta emessa dal Baliato di Jersey, che è in unione monetaria con il Regno Unito. La sterlina di Jersey non è una valuta separata, ma è un'emissione di banconote e monete da parte dello Stato di Jersey in sterline, in modo simile a quanto avviene in Scozia o nell'Irlanda del Nord. La valuta può essere cambiata alla pari con altre sterline del Regno Unito. Per questa ragione, il codice ISO 4217 non include una combinazione di caratteri diversa per la sterlina di Jersey, ma quando è necessario distinguere le due valute viene utilizzata la sigla JEP. (it)
- Funt Jersey (ang. Jersey Pound) – waluta obowiązująca razem z funtem szterlingiem na wyspie Jersey. Banknoty i monety funta Jersey, jak i te emitowane przez Bank of England są prawnym środkiem płatniczym na Jersey, jednak jerseyska waluta nie jest prawnym środkiem płatniczym w Wielkiej Brytanii, a przy próbie płacenia takimi pieniędzmi poza Jersey i Guernsey sprzedawca może odmówić ich przyjęcia. Funt Jersey nie posiada własnego kodu ISO 4217, ale tam gdzie taki kod jest wymagany stosuje się skrót JEP.
* Moneta 1/13 szylinga, 1851, królowa Wiktoria. Miedź
*
* Monety z Jersey (pl)
- Джерсийский фунт (англ. Jersey pound, фр. Livre de Jersey) — денежная единица Джерси. Официальными языками Джерси являются английский и французский, с 2010 года на банкнотах номинал обозначается на английском (в фунтах) и французском (в ливрах). (ru)
|
