| dbo:abstract
|
- El jakaltek és una llengua maia parlada pels jakalteks, un poble de cultura maia que habita en els Alts occidentals de Guatemala, i en una zona veïna de l'estat mexicà de Chiapas. La major part de la població es troba en el municipi de d'on és l'origen d'aquest idioma i és conegut com a abxubal, rep també el nom de poptí o jakaltek, i a Mèxic se'l coneix també com abxubal. A es troba les oficines de l'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. (ca)
- Die Popti’-Sprache (Popti’), Jakaltekisch (Jacalteco) oder Abxubal ist eine Maya-Sprache, die von knapp 100.000 Indigenen der -Ethnie in Guatemala und Mexiko gesprochen wird. (de)
- The Jakaltek /hɑːkəlˈtɛk/ (Jacaltec) language , also known as Jakalteko (Jacalteco) or Poptiʼ, is a Mayan language of Guatemala spoken by 90,000 Jakaltek people in the department of Huehuetenango, and some 500 the adjoining part of Chiapas in southern Mexico. The name Poptiʼ for the language is used by the Academia de Lenguas Mayas de Guatemala and the Guatemalan Congress. (en)
- El idioma jacalteco o popti' es una mayense hablada por un grupo maya que habita en los Altos occidentales de Guatemala, Jacaltenango en donde tiene todo su esplendor y en una zona vecina del estado mexicano de Chiapas en una minoría, la mayor parte de la población se encuentra en el municipio de Jacaltenango de donde es el origen de este idioma y es conocido como abxubal, recibe también el nombre de poptí o jakalteko , y en México se le conoce también como ab'xub'al. En Jacaltenango se encuentra las oficinas de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. La comunidad lingüística del idioma jacalteco alcanza los cuarenta mil hablantes, concentrados sobre todo en el municipio Jacaltenango de departamento de Huehuetenango, al norocccidente de Guatemala. Debido a la guerra civil de ese país durante la década de 1980, algunos miembros del grupo huyeron de Jacaltenango para refugiarse en el territorio chiapaneco, donde en la actualidad suman alrededor de seis centenares de personas sobre todo en el egido de Guadalupe Victoria. El jacalteco tiene una sintaxis del tipo Verbo Sujeto Objeto. Como otras lenguas amerindias, el jacalteco posee una morfología aglutinante sumamente compleja, y se trata de una lengua ergativa. El jacalteco tiene dos dialectos, occidental y oriental, mutuamente inteligibles en la oralidad, aunque no en la escritura. Debido a su poca cercanía a los estándares de las lenguas indoeuropeas, la relativa salud de su comunidad lingüística y el fácil acceso a Guatemala, el jacalteco es uno de los idiomas preferidos por los estudiosos de la tipología lingüística para realizar sus investigaciones. El jacalteco oriental comprende los siguientes fonemas: a, b, c, c', ch, ch', e, i, j, k, k', l, m, n, n̈/ŋ, o, p, r, s, t, t', tx, tx', tz, tz', u, w, x, ẍ, y, '. Este dialecto del jacalteco es la única lengua, además del idioma malgache que emplea la grafía n-diéresis en su alfabeto. En jacalteco, la n-diéresis representa la consonante velar nasal /ŋ/, este grupo étnico posee su propio calendario que es diferente a los demás grupos mayas. (es)
- La langue jacaltec (appelée également poptí) est une langue maya du Guatemala parlée par environ 90 000 personnes dans le département de Huehuetenango et la région voisine du Chiapas dans le Sud du Mexique. Le nom poptí est utilisé par l’Academia de Lenguas Mayas de Guatemala et le Congrès du Guatemala. (fr)
- ハカルテク語（ハカルテクご）、ハカルテック語（ハカルテックご、英: Jakalteko）またはポプティ語（ポプティご、英: Popti'）とは、マヤ語族に属する言語の一つである。他のマヤ語と同様に能格性を有している他、助数詞と助数詞とは異なる性格の類別詞とが併存して用いられるという特徴が存在する。同様の特徴は本言語と非常に近い関係にあるアカテク語にも存在する。主な研究者としてが挙げられる。 (ja)
- 하칼텍어 (Jacaltec, Jakalteko, Popti)는 과테말라 서부의 고산 지대와 멕시코의 치아파스주 남동부에서 사용하는 마야어족 언어이다. 하칼텍어는 마야어의 방언으로 과테말라의 우에우에테낭고 주의 대략 4만명의 주민이 사용하고 있다. Pobp’ al Ti’ 의 모국어 사용자 ("Jacaltec"는 나와틀어에서 유래됨)들이 사용하는 언어로 알려져 있다. 동부와 서부의 2개 방언이 있다. 동부 하칼텍어는 a, b, c/qu, c'/q'u, ch, ch', e, i, j, k, k', l, m, n, ŋ, o, p, r, s, t, t', tx, tx', tz, tz', u, w, x, ẍ, y, '의 문자가 있다. (ko)
- Het Jacalteeks (ook Poptí genoemd) is een taal uit de Mayataalfamilie. Het wordt gesproken in het westen van Guatemala (ca. 88.800 mensen in 1998 volgens schattingen van het SIL) en in Chiapas (ca. 10.300 mensen). Het is een agglutinerende taal met een en het kent de ergatief. De taal is verdeeld in een oostelijk en westelijk dialect, die vooral in gesproken vorm van elkaar verschillen. Het Jacalteeks is samen met het Malagasy, een taal gesproken op Madagaskar, de enige taal met een n met umlaut. Omdat de taal volkomen afwijkt van de Indo-Europese talen, omdat er nog relatief veel sprekers zijn en omdat de sprekers makkelijk bereikbaar zijn is de taal zeer goed bestudeerd door taaltypologen. (nl)
- Хакальтекский язык — один из майяских языков. Распространён на северо-западе Гватемалы, в департаменте Уэуэтенанго и прилегающей части мексиканского штата Чьяпас. Число носителей — около 90 тысяч человек. Гватемальская академия майяских языков и гватемальский конгресс используют для языка название «попти». Порядок слов — VSO (глагол — подлежащее — дополнение). Как и в большинстве индейских языках, в хакальтекском имеется агглютинативная морфология и эргативность. Язык делится на 2 диалекта: западный и восточный. (ru)
- A língua jacalteca /hɑːkəlˈtɛk/ (também popti) é uma língua maia da Guatemala falada por aproximadamente 90 000 no departamento de Huehuetenango e na zona do estado mexicano de Chiapas que lhe é adjacente. Popti é a designação utilizada pela bem como pelo Congresso Guatemalteco. A língua jacalteca tem uma sintaxe do tipo Verbo Sujeito Objecto. Como muitas das línguas ameríndias, o jacalteco tem uma complexa morfologia aglutinante e utiliza a ergatividade. Divide-se em dois dialectos, o jacalteco ocidental e o jacalteco oriental, os quais são mutuamente intelígiveis na forma falada mas não na forma escrita. Devido à sua dissemelhança com as línguas indo-europeias, à razoavelmente saudável população linguística e à facilidade relativa de acesso à Guatemala, o jacalteco tornou-se uma língua favorita entre os estudantes de tipologia linguística. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El jakaltek és una llengua maia parlada pels jakalteks, un poble de cultura maia que habita en els Alts occidentals de Guatemala, i en una zona veïna de l'estat mexicà de Chiapas. La major part de la població es troba en el municipi de d'on és l'origen d'aquest idioma i és conegut com a abxubal, rep també el nom de poptí o jakaltek, i a Mèxic se'l coneix també com abxubal. A es troba les oficines de l'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. (ca)
- Die Popti’-Sprache (Popti’), Jakaltekisch (Jacalteco) oder Abxubal ist eine Maya-Sprache, die von knapp 100.000 Indigenen der -Ethnie in Guatemala und Mexiko gesprochen wird. (de)
- The Jakaltek /hɑːkəlˈtɛk/ (Jacaltec) language , also known as Jakalteko (Jacalteco) or Poptiʼ, is a Mayan language of Guatemala spoken by 90,000 Jakaltek people in the department of Huehuetenango, and some 500 the adjoining part of Chiapas in southern Mexico. The name Poptiʼ for the language is used by the Academia de Lenguas Mayas de Guatemala and the Guatemalan Congress. (en)
- La langue jacaltec (appelée également poptí) est une langue maya du Guatemala parlée par environ 90 000 personnes dans le département de Huehuetenango et la région voisine du Chiapas dans le Sud du Mexique. Le nom poptí est utilisé par l’Academia de Lenguas Mayas de Guatemala et le Congrès du Guatemala. (fr)
- ハカルテク語（ハカルテクご）、ハカルテック語（ハカルテックご、英: Jakalteko）またはポプティ語（ポプティご、英: Popti'）とは、マヤ語族に属する言語の一つである。他のマヤ語と同様に能格性を有している他、助数詞と助数詞とは異なる性格の類別詞とが併存して用いられるという特徴が存在する。同様の特徴は本言語と非常に近い関係にあるアカテク語にも存在する。主な研究者としてが挙げられる。 (ja)
- 하칼텍어 (Jacaltec, Jakalteko, Popti)는 과테말라 서부의 고산 지대와 멕시코의 치아파스주 남동부에서 사용하는 마야어족 언어이다. 하칼텍어는 마야어의 방언으로 과테말라의 우에우에테낭고 주의 대략 4만명의 주민이 사용하고 있다. Pobp’ al Ti’ 의 모국어 사용자 ("Jacaltec"는 나와틀어에서 유래됨)들이 사용하는 언어로 알려져 있다. 동부와 서부의 2개 방언이 있다. 동부 하칼텍어는 a, b, c/qu, c'/q'u, ch, ch', e, i, j, k, k', l, m, n, ŋ, o, p, r, s, t, t', tx, tx', tz, tz', u, w, x, ẍ, y, '의 문자가 있다. (ko)
- Хакальтекский язык — один из майяских языков. Распространён на северо-западе Гватемалы, в департаменте Уэуэтенанго и прилегающей части мексиканского штата Чьяпас. Число носителей — около 90 тысяч человек. Гватемальская академия майяских языков и гватемальский конгресс используют для языка название «попти». Порядок слов — VSO (глагол — подлежащее — дополнение). Как и в большинстве индейских языках, в хакальтекском имеется агглютинативная морфология и эргативность. Язык делится на 2 диалекта: западный и восточный. (ru)
- El idioma jacalteco o popti' es una mayense hablada por un grupo maya que habita en los Altos occidentales de Guatemala, Jacaltenango en donde tiene todo su esplendor y en una zona vecina del estado mexicano de Chiapas en una minoría, la mayor parte de la población se encuentra en el municipio de Jacaltenango de donde es el origen de este idioma y es conocido como abxubal, recibe también el nombre de poptí o jakalteko , y en México se le conoce también como ab'xub'al. En Jacaltenango se encuentra las oficinas de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. (es)
- Het Jacalteeks (ook Poptí genoemd) is een taal uit de Mayataalfamilie. Het wordt gesproken in het westen van Guatemala (ca. 88.800 mensen in 1998 volgens schattingen van het SIL) en in Chiapas (ca. 10.300 mensen). Het is een agglutinerende taal met een en het kent de ergatief. De taal is verdeeld in een oostelijk en westelijk dialect, die vooral in gesproken vorm van elkaar verschillen. Het Jacalteeks is samen met het Malagasy, een taal gesproken op Madagaskar, de enige taal met een n met umlaut. (nl)
- A língua jacalteca /hɑːkəlˈtɛk/ (também popti) é uma língua maia da Guatemala falada por aproximadamente 90 000 no departamento de Huehuetenango e na zona do estado mexicano de Chiapas que lhe é adjacente. Popti é a designação utilizada pela bem como pelo Congresso Guatemalteco. Devido à sua dissemelhança com as línguas indo-europeias, à razoavelmente saudável população linguística e à facilidade relativa de acesso à Guatemala, o jacalteco tornou-se uma língua favorita entre os estudantes de tipologia linguística. (pt)
|
