| dbo:abstract
|
- El q'anjob'al (també conegut com a kanjobal) és una de les llengües maies parlat per la població q'anjob'al, que en la seva majoria viu en l'altiplà occidental de Guatemala i en l'extrem de Chiapas. La comunitat lingüística q'anjob'al tenia uns 77.800 parlants segons estimacions de SIL el 1998, concentrats en tres municipis del departament de Huehuetenango: (Jolom Konob), (Yich K’ox), (Tz’uluma’) i (Yal Motx). El q'anjob'al forma part de la branca q'anjob'al de les llengües maies. La família de llengües maies inclou 31 idiomes, dels quals 2 són extints. La branca q'anjob'al inclou també els idiomes chuj, akatek, jakaltek i tojolabal. Els idiomes q'anjob'alan són considerats com els més conservadors de les llengües maies, encara que tenen també innovacions interessants. (ca)
- Kanjobal, auch Q'anjob'al, ist eine Maya-Sprache, die hauptsächlich von etwa 140.000 bis 200.000 Indigenen, den gleichnamigen Q'anjob'al auf der westlichen Hochebene von Guatemala gesprochen wird. Bei der Volkszählung von 2002 in Guatemala gaben 139.830 Personen (1,4 %) Q'anjob'al als Muttersprache an; 159.030 Personen (1,4 %) bezeichneten sich als Q'anjob'al. Die Kanjobal-Sprecher konzentrieren sich auf drei Municipios im Departamento Huehuetenango: (Jolom Konob), (Yich K’ox), (Tz’uluma’) y (Yal Motx). Als weitere Sprachen des Sprachstammes Q'anjob'al werden Chuj, Acateco, Jacalteco und Tojolabal angesehen. (de)
- Kanjobal edo q'anjob'al hizkuntzak maia hizkuntzen familia bat da. Hizkuntza hauek guztiak Guatemalan gordetzen dira. Familia honen barruan bost hizkuntza bereizten dira kanjobal berarekin batera: , , eta . Espezialisten arabera kanjobal hizkuntzak oso kontserbadoreak dira. Kanjobal hizkuntza Guatemalako Huehuetenango Departamentuan hitz egiten da. 77.000 hiztun ditu. Migrazioen ondorioz Ameriketako Estatu Batuetan badira kanjobalen hiztunak. Kanjobal edo q'anjob'al hizkuntzak maia hizkuntzen familia bat da. Hizkuntza hauek guztiak Guatemalan gordetzen dira. Familia honen barruan bost hizkuntza bereizten dira kanjobal berarekin batera: , , eta . Espezialisten arabera kanjobal hizkuntzak oso kontserbadoreak dira. Kanjobal hizkuntza Guatemalako Huehuetenango Departamentuan hitz egiten da. 77.000 hiztun ditu. (eu)
- El idioma q'anjob'al (AFI [qʼaŋχoˈɓal], también conocido como k'anjob'al) es una lengua mayense de la rama occidental-q'anjob'al hablada por la población de la etnia q'anjob'al asentada históricamente en el sur de México principalmente en los estados de Chiapas, Campeche, Quintana Roo y también en el altiplano occidental de Guatemala. Forma parte de la rama q'anjob'al de las lenguas mayenses que incluye también los idiomas chuj, acateco, jakalteco y tojol-ab'al. Los idiomas q'anjob'alenses son considerados como los más conservadores de las lenguas mayenses, aunque existen también innovaciones interesantes. (es)
- Qʼanjobʼal (IPA: [qʼanxoɓal]), (also Kanjobal) is a Mayan language spoken primarily in Guatemala and part of Mexico. According to 1998 estimates compiled by SIL International in Ethnologue, there were approximately 77,700 native speakers, primarily in the Huehuetenango Department of Guatemala. Municipalities where the Qʼanjobʼal language is spoken include San Juan Ixcoy (Yich Kʼox), San Pedro Soloma (Tzʼulumaʼ ), Santa Eulalia (Jolom Konobʼ ), Santa Cruz Barillas (Yalmotx), San Rafael La Independencia, and San Miguel Acatán (Pedro Mateo Pedro 2010). Qʼanjobʼal is taught in public schools through Guatemala's intercultural bilingual education programs. (en)
- Le q'anjob'al, ou k’anjobal, est une langue maya parlée au Guatemala, dans le Huehuetenango par environ 77 000 Q'anjob'als. (fr)
- La lingua q'anjob'al o kanjobal è una lingua maya parlata dagli omonimi indigeni q'anjob'al dell'altopiano occidentale del Guatemala. Nel censimento guatemalteco del 2002, 139 830 persone hanno indicato il q'anjob'al come lingua madre, e 159 030 si sono definite di etnia q'anjob'al (1,4% della popolazione). I parlanti di madrelingua sono concentrati in quattro comuni del dipartimento di Huehuetenango: Santa Eulalia (Jolom Konob'), San Juan Ixcoy (Yich K'ox), San Pedro Soloma (Tz'uluma') e Santa Cruz Barillas (Yalmotx). (it)
- カンホバル語（カンホバルご、Qʼanjobʼal）は、マヤ語族のカンホバル語群に属する言語で、グアテマラのカンホバル言語共同体員によって話される。カンホバル語の話者は主にグアテマラ北西部のウェウェテナンゴ県のいくつかのムニシピオ(San Juan Ixcoy, San Pedro Soloma, Santa Eulalia, Santa Cruz Barillas)で話されるほか、メキシコやアメリカ合衆国の移民が使用する。グアテマラ国内の話者人口の推計値は99,112人から112,000人とするものまでがあり、ほかにアメリカ合衆国で1万人ほど、メキシコで9324人（2010年）が使用しているとされる。 カンホバル語群は大マム語群や大キチェ語群とともにウェウェテナンゴ言語圏をなし、系統関係とは別に拡散によって共通の音韻的・形態的・統辞的特徴を持っている。音韻ではそり舌音や口蓋化、形態論では名詞に対する分類詞の発達、統辞論ではVSO型の語順や従文における分裂能格と相のない節などが共通の改新として指摘されている。 (ja)
- Het Q'anjob'al is een taal uit de Maya-taalfamilie. Het wordt gesproken door het Q'anjob'al-volk in Guatemala en Mexico. Verreweg de meeste Q'anjob'al-sprekers bevinden zich in het departement Huehuetenango in Noordwest-Guatemala. Samen met het Acateeks, Chuj, Jacalteeks, en vormt het Q'anjob'al de westelijke tak van de Maya-taalfamilie. (nl)
- 칸호발어(Qʼanjobʼal, Kanjobal)는 과테말라와 멕시코 일부 지역에서 쓰이는 마야어족 언어이다. 국제 SIL이 1998년 《에스놀로그》에서 추정한 바에 따르면 약 77,000명의 모어 화자가 있었으며 그 대부분은 과테말라의 웨웨테낭고주에 살았다. 칸호발어가 사용되는 지방자치체로는 산후안이슈코이(Yich Kʼox), 산페드로솔로마(Tzʼulumaʼ), 산타에울랄리아(Jolom Konobʼ), 산타크루스바리야스(Yalmotx), 산라파엘라인데펜덴시아, 산미겔아카탄 등이 있다(Pedro Mateo Pedro 2010). 과테말라는 다문화 이중언어 교육을 통해 공립학교에서 칸호발어를 가르치고 있다. (ko)
- Q'anjob'al (também Canjobal) é uma língua maia falada primariamente na Guatemala e em parte no México.Conforme estimativas de 1998 de SIL e de Ethnologue, havia cerca de 77 mil falantes nativos, a maioria no Deperatamento de Huehuetenango. As municipalidades onde Q'anjob'al (Canjobal) é falada são San Juan Ixcoy (Yich K'ox), San Pedro Soloma (Tz'uluma' ), (Jolom Konob' ), Santa Cruz Barillas (Yalmotx), San Rafael La Independencia, San Miguel Acatán (Pedro Mateo Pedro 2010). (pt)
- 根合巴文（Q'anjob'al）是馬雅語系的一種語言。大概有88,200人作母語使用。根合巴語的人主要分佈在瓜地馬拉裡的韋韋特南戈省和墨西哥 根合巴文是一種作-通格語言。 (zh)
- Канхобальский язык — майяский язык, распространённый в гватемальском департаменте Уэуэтенанго и прилегающих районах Мексики. Число говорящих — около 78 тысяч человек. Принадлежит к канхобаль-чухской ветви майяских языков наряду с такими языками, как чухский, акатекский и хакальтекский. В канхобальском языке имеется 26 согласных и 5 гласных звуков. Алфавит состоит из следующих букв: a, b', ch, ch', d, e, h, i, j, k, k', l, m, n, o, p, q, q', r, s, t, t', tx, tx', tz, tz', u, w, x, xh, y, и ' (гортанная смычка). Знаком «'» обозначаются абруптивные согласные. Буква «r» имеет ограниченное применение, и используется главным образом в испанских заимствованиях. Язык имеет четкий фиксированный порядок слов VSO (глагол — подлежащее — дополнение). Некоторые канхобальские существительные имеют перед собой определённые классификаторы. Некоторые из них: no' (животные), te (деревья/лес), ix (женщина), naq (мужчина), ch’en (камень/металл), xim (кукуруза), и an (растения). Примеры употребления:
* te’ na (дом)
* ix unin (девочка)
* ch’en tumin (деньги)
* an kaq (цветок) (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Qʼanjobʼal (IPA: [qʼanxoɓal]), (also Kanjobal) is a Mayan language spoken primarily in Guatemala and part of Mexico. According to 1998 estimates compiled by SIL International in Ethnologue, there were approximately 77,700 native speakers, primarily in the Huehuetenango Department of Guatemala. Municipalities where the Qʼanjobʼal language is spoken include San Juan Ixcoy (Yich Kʼox), San Pedro Soloma (Tzʼulumaʼ ), Santa Eulalia (Jolom Konobʼ ), Santa Cruz Barillas (Yalmotx), San Rafael La Independencia, and San Miguel Acatán (Pedro Mateo Pedro 2010). Qʼanjobʼal is taught in public schools through Guatemala's intercultural bilingual education programs. (en)
- Le q'anjob'al, ou k’anjobal, est une langue maya parlée au Guatemala, dans le Huehuetenango par environ 77 000 Q'anjob'als. (fr)
- La lingua q'anjob'al o kanjobal è una lingua maya parlata dagli omonimi indigeni q'anjob'al dell'altopiano occidentale del Guatemala. Nel censimento guatemalteco del 2002, 139 830 persone hanno indicato il q'anjob'al come lingua madre, e 159 030 si sono definite di etnia q'anjob'al (1,4% della popolazione). I parlanti di madrelingua sono concentrati in quattro comuni del dipartimento di Huehuetenango: Santa Eulalia (Jolom Konob'), San Juan Ixcoy (Yich K'ox), San Pedro Soloma (Tz'uluma') e Santa Cruz Barillas (Yalmotx). (it)
- カンホバル語（カンホバルご、Qʼanjobʼal）は、マヤ語族のカンホバル語群に属する言語で、グアテマラのカンホバル言語共同体員によって話される。カンホバル語の話者は主にグアテマラ北西部のウェウェテナンゴ県のいくつかのムニシピオ(San Juan Ixcoy, San Pedro Soloma, Santa Eulalia, Santa Cruz Barillas)で話されるほか、メキシコやアメリカ合衆国の移民が使用する。グアテマラ国内の話者人口の推計値は99,112人から112,000人とするものまでがあり、ほかにアメリカ合衆国で1万人ほど、メキシコで9324人（2010年）が使用しているとされる。 カンホバル語群は大マム語群や大キチェ語群とともにウェウェテナンゴ言語圏をなし、系統関係とは別に拡散によって共通の音韻的・形態的・統辞的特徴を持っている。音韻ではそり舌音や口蓋化、形態論では名詞に対する分類詞の発達、統辞論ではVSO型の語順や従文における分裂能格と相のない節などが共通の改新として指摘されている。 (ja)
- Het Q'anjob'al is een taal uit de Maya-taalfamilie. Het wordt gesproken door het Q'anjob'al-volk in Guatemala en Mexico. Verreweg de meeste Q'anjob'al-sprekers bevinden zich in het departement Huehuetenango in Noordwest-Guatemala. Samen met het Acateeks, Chuj, Jacalteeks, en vormt het Q'anjob'al de westelijke tak van de Maya-taalfamilie. (nl)
- 칸호발어(Qʼanjobʼal, Kanjobal)는 과테말라와 멕시코 일부 지역에서 쓰이는 마야어족 언어이다. 국제 SIL이 1998년 《에스놀로그》에서 추정한 바에 따르면 약 77,000명의 모어 화자가 있었으며 그 대부분은 과테말라의 웨웨테낭고주에 살았다. 칸호발어가 사용되는 지방자치체로는 산후안이슈코이(Yich Kʼox), 산페드로솔로마(Tzʼulumaʼ), 산타에울랄리아(Jolom Konobʼ), 산타크루스바리야스(Yalmotx), 산라파엘라인데펜덴시아, 산미겔아카탄 등이 있다(Pedro Mateo Pedro 2010). 과테말라는 다문화 이중언어 교육을 통해 공립학교에서 칸호발어를 가르치고 있다. (ko)
- Q'anjob'al (também Canjobal) é uma língua maia falada primariamente na Guatemala e em parte no México.Conforme estimativas de 1998 de SIL e de Ethnologue, havia cerca de 77 mil falantes nativos, a maioria no Deperatamento de Huehuetenango. As municipalidades onde Q'anjob'al (Canjobal) é falada são San Juan Ixcoy (Yich K'ox), San Pedro Soloma (Tz'uluma' ), (Jolom Konob' ), Santa Cruz Barillas (Yalmotx), San Rafael La Independencia, San Miguel Acatán (Pedro Mateo Pedro 2010). (pt)
- 根合巴文（Q'anjob'al）是馬雅語系的一種語言。大概有88,200人作母語使用。根合巴語的人主要分佈在瓜地馬拉裡的韋韋特南戈省和墨西哥 根合巴文是一種作-通格語言。 (zh)
- El q'anjob'al (també conegut com a kanjobal) és una de les llengües maies parlat per la població q'anjob'al, que en la seva majoria viu en l'altiplà occidental de Guatemala i en l'extrem de Chiapas. La comunitat lingüística q'anjob'al tenia uns 77.800 parlants segons estimacions de SIL el 1998, concentrats en tres municipis del departament de Huehuetenango: (Jolom Konob), (Yich K’ox), (Tz’uluma’) i (Yal Motx). (ca)
- Kanjobal, auch Q'anjob'al, ist eine Maya-Sprache, die hauptsächlich von etwa 140.000 bis 200.000 Indigenen, den gleichnamigen Q'anjob'al auf der westlichen Hochebene von Guatemala gesprochen wird. Bei der Volkszählung von 2002 in Guatemala gaben 139.830 Personen (1,4 %) Q'anjob'al als Muttersprache an; 159.030 Personen (1,4 %) bezeichneten sich als Q'anjob'al. Die Kanjobal-Sprecher konzentrieren sich auf drei Municipios im Departamento Huehuetenango: (Jolom Konob), (Yich K’ox), (Tz’uluma’) y (Yal Motx). (de)
- El idioma q'anjob'al (AFI [qʼaŋχoˈɓal], también conocido como k'anjob'al) es una lengua mayense de la rama occidental-q'anjob'al hablada por la población de la etnia q'anjob'al asentada históricamente en el sur de México principalmente en los estados de Chiapas, Campeche, Quintana Roo y también en el altiplano occidental de Guatemala. (es)
- Kanjobal edo q'anjob'al hizkuntzak maia hizkuntzen familia bat da. Hizkuntza hauek guztiak Guatemalan gordetzen dira. Familia honen barruan bost hizkuntza bereizten dira kanjobal berarekin batera: , , eta . Espezialisten arabera kanjobal hizkuntzak oso kontserbadoreak dira. Kanjobal hizkuntza Guatemalako Huehuetenango Departamentuan hitz egiten da. 77.000 hiztun ditu. Migrazioen ondorioz Ameriketako Estatu Batuetan badira kanjobalen hiztunak. Kanjobal hizkuntza Guatemalako Huehuetenango Departamentuan hitz egiten da. 77.000 hiztun ditu. (eu)
- Канхобальский язык — майяский язык, распространённый в гватемальском департаменте Уэуэтенанго и прилегающих районах Мексики. Число говорящих — около 78 тысяч человек. Принадлежит к канхобаль-чухской ветви майяских языков наряду с такими языками, как чухский, акатекский и хакальтекский. В канхобальском языке имеется 26 согласных и 5 гласных звуков. Алфавит состоит из следующих букв:
* te’ na (дом)
* ix unin (девочка)
* ch’en tumin (деньги)
* an kaq (цветок) (ru)
|
