| dbo:abstract
|
- Jacques Amyot (30 d'octubre, de 1513-6 de febrer, de 1593), escriptor i traductor renaixentista francès. Va néixer, fill de pares pobres, a Melun. Va fer els seus estudis a París, sense més socorsque un pa que la seva mare li enviava cada setmana des del poble.Sense llum per il·luminar-se, Amyot estudiava moltes vegades a la llum de la llunao prop d'alguna espelma que penjava en els atris de les esglésies.La seva constància i el seu talent, no obstant això, van vèncer totes les dificultats.Amyot, en acabar els seus estudis, va ser nomenat catedràtic; després va serpreceptor dels fills d'Enric II de França i bisbe d'Auxerre. La seva traducció al francès de les Vides dels nobles grecs i romans, de Plutarc va servir de base per a la traducció a l'anglès feta per Thomas North. (ca)
- جاك أميوت (بالفرنسية: Jacques Amyot) هو كاهن كاثوليكي وكاتب ومترجم فرنسي، ولد في 30 أكتوبر 1513 في مولن في فرنسا، وتوفي في 6 فبراير 1593 في أوكسار في فرنسا. (ar)
- Jacques Amyot (* 29. Oktober 1513 in Melun; † 6. Februar 1593 in Auxerre) war ein französischer Kleriker, Humanist und Schriftsteller sowie ab 1560 Bischof von Auxerre. Mit seinen vielgelesenen Übertragungen griechischer Werke hat er die Entwicklung der französischen Literatur stark beeinflusst. (de)
- Ο Ζακ Αμυό (Jacques Amyot, 30 Οκτωβρίου 1513 – 6 Φεβρουαρίου 1593) ήταν Γάλλος αναγεννησιακός συγγραφέας και μεταφραστής. (el)
- Jacques Amyot (Melun, 30 de octubre, de 1513-Auxerre, 6 de febrero, de 1593), escritor y traductor renacentista francés. (es)
- Jacques Amyot (French: [amjo]; 30 October 1513 – 6 February 1593), French Renaissance bishop, scholar, writer and translator, was born of poor parents, at Melun. (en)
- ジャック・アミヨ（Jacques Amyot, 1513年10月30日 – 1593年2月6日）は、フランス・ルネサンス期の翻訳家、人文主義者。プルタルコスの仏訳で名高い。 (ja)
- Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance. Il est inhumé à Auxerre. (fr)
- Jacques Amyot (Melun, 30 ottobre 1513 – Auxerre, 6 febbraio 1593) è stato un vescovo cattolico, scrittore e traduttore francese del Rinascimento. (it)
- Jacques Amyot fr: ʒak amjɔ (ur. 30 października 1513, zm. 6 lutego 1593) – francuski pisarz i tłumacz, biskup Auxerre, profesor uniwersytetu w Bourges. Był preceptorem synów króla Henryka II - Karola IX, Henryka Walezego i Franciszka (Herkulesa). (pl)
- Jacques Amyot (Melun, 30 oktober, 1513 - Auxerre, 6 februari 1593) was bisschop van Auxerre en een van de belangrijkste vertalers naar het Frans van antieke teksten van Griekse en Latijnse schrijvers. (nl)
- Jacques Amyot (Melun, 30 de outubro de 1513 — Auxerre, 6 de fevereiro de 1593) foi um escritor e tradutor francês. Estudou na Universidade de Paris e depois em Burges, onde ensinou grego e latim de 1536 a 1546. Tendo traduzido Etiópias de Heliodoro de Emesa, foi distinguido por Francisco I, que lhe deu a e o encarregou de traduzir Plutarco para o francês. Viveu, então, algum tempo na Itália, onde compulsou manuscritos gregos e latinos e onde participou do Concílio de Trento. Ao voltar à França, foi nomeado preceptor dos futuros Carlos IX e Henrique III. Publicou em 1559 a tradução de Dáfnis e Cloé de Longo e as Vidas Paralelas de Plutarco, a sua obra-prima. Capelão-mor da França em 1560 e bispo de Auxerre em 1570, dividiu o resto de sua vida entre a diocese, onde combateu o protestantismo, e a vida literária, com a tradução e publicação das Obras Morais de Plutarco em 1572. O Amyot escritor influenciou profundamente o espírito e a literatura do Século XVI. Não só deu a conhecer à França a obra de Plutarco, como a beleza de sua escrita e a clareza e vigor do seu estilo já anunciavam a prosa clássica. Montaigne agradecia-lhe por ter ensinado a seus contemporâneos como se devia escrever e declarava: "É ele nosso breviário". (pt)
- Жак Амио́ (фр. Jacques Amyot; 30 октября 1513, Мелюн — 6 февраля 1593, Осер) — французский филолог, источниковед, переводчик классических текстов. Епископ осерский. (ru)
- Jacques Amyot, född den 30 oktober 1513 i Melun, död den 6 februari 1593 i Auxerre, var en fransk filolog. Amyot kämpade i sin ungdom mot tryckande omständigheter, men lyckades genom flit och energi uppnå en hög samhällsställning och stort anseende. Han var professor i grekiska i Bourges, lärare för Henrik II:s barn, storallmoseutdelare och biskop i Auxerre (1570). Amyot gjorde sitt namn frejdat genom översättningar från klassiska författare. De viktigaste är: Amours de Théagène et Chariclée (1549), Amours de Daphnis et Chloé (1559) och framför allt Oeuvres de Plutarque (1559–1572), som i likhet med de övriga ofta tryckts om. Wikimedia Commons har media relaterad till Jacques Amyot. (sv)
- Жак Аміо (фр. Jacques Amyot, 30 жовтня 1513 Мелен — 6 лютого 1593, Осер) — французький філолог, джерелознавець, перекладач класичних текстів. Єпископ осерський. (uk)
- 雅克·阿米欧（法語：Jacques Amyot，1513年－1593年），文艺复兴时期欧洲法国人文主义者。他以翻译古希腊作家的著作而闻名。他最著名的译著是普鲁塔克的《希腊罗马名人传》（1559年），这本译著不仅影响法国文学散文，而且，该书英文转译也为莎士比亚的罗马历史剧提供了历史素材。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- جاك أميوت (بالفرنسية: Jacques Amyot) هو كاهن كاثوليكي وكاتب ومترجم فرنسي، ولد في 30 أكتوبر 1513 في مولن في فرنسا، وتوفي في 6 فبراير 1593 في أوكسار في فرنسا. (ar)
- Jacques Amyot (* 29. Oktober 1513 in Melun; † 6. Februar 1593 in Auxerre) war ein französischer Kleriker, Humanist und Schriftsteller sowie ab 1560 Bischof von Auxerre. Mit seinen vielgelesenen Übertragungen griechischer Werke hat er die Entwicklung der französischen Literatur stark beeinflusst. (de)
- Ο Ζακ Αμυό (Jacques Amyot, 30 Οκτωβρίου 1513 – 6 Φεβρουαρίου 1593) ήταν Γάλλος αναγεννησιακός συγγραφέας και μεταφραστής. (el)
- Jacques Amyot (Melun, 30 de octubre, de 1513-Auxerre, 6 de febrero, de 1593), escritor y traductor renacentista francés. (es)
- Jacques Amyot (French: [amjo]; 30 October 1513 – 6 February 1593), French Renaissance bishop, scholar, writer and translator, was born of poor parents, at Melun. (en)
- ジャック・アミヨ（Jacques Amyot, 1513年10月30日 – 1593年2月6日）は、フランス・ルネサンス期の翻訳家、人文主義者。プルタルコスの仏訳で名高い。 (ja)
- Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance. Il est inhumé à Auxerre. (fr)
- Jacques Amyot (Melun, 30 ottobre 1513 – Auxerre, 6 febbraio 1593) è stato un vescovo cattolico, scrittore e traduttore francese del Rinascimento. (it)
- Jacques Amyot fr: ʒak amjɔ (ur. 30 października 1513, zm. 6 lutego 1593) – francuski pisarz i tłumacz, biskup Auxerre, profesor uniwersytetu w Bourges. Był preceptorem synów króla Henryka II - Karola IX, Henryka Walezego i Franciszka (Herkulesa). (pl)
- Jacques Amyot (Melun, 30 oktober, 1513 - Auxerre, 6 februari 1593) was bisschop van Auxerre en een van de belangrijkste vertalers naar het Frans van antieke teksten van Griekse en Latijnse schrijvers. (nl)
- Жак Амио́ (фр. Jacques Amyot; 30 октября 1513, Мелюн — 6 февраля 1593, Осер) — французский филолог, источниковед, переводчик классических текстов. Епископ осерский. (ru)
- Жак Аміо (фр. Jacques Amyot, 30 жовтня 1513 Мелен — 6 лютого 1593, Осер) — французький філолог, джерелознавець, перекладач класичних текстів. Єпископ осерський. (uk)
- 雅克·阿米欧（法語：Jacques Amyot，1513年－1593年），文艺复兴时期欧洲法国人文主义者。他以翻译古希腊作家的著作而闻名。他最著名的译著是普鲁塔克的《希腊罗马名人传》（1559年），这本译著不仅影响法国文学散文，而且，该书英文转译也为莎士比亚的罗马历史剧提供了历史素材。 (zh)
- Jacques Amyot (30 d'octubre, de 1513-6 de febrer, de 1593), escriptor i traductor renaixentista francès. Va néixer, fill de pares pobres, a Melun. Va fer els seus estudis a París, sense més socorsque un pa que la seva mare li enviava cada setmana des del poble.Sense llum per il·luminar-se, Amyot estudiava moltes vegades a la llum de la llunao prop d'alguna espelma que penjava en els atris de les esglésies.La seva constància i el seu talent, no obstant això, van vèncer totes les dificultats.Amyot, en acabar els seus estudis, va ser nomenat catedràtic; després va serpreceptor dels fills d'Enric II de França i bisbe d'Auxerre. (ca)
- Jacques Amyot (Melun, 30 de outubro de 1513 — Auxerre, 6 de fevereiro de 1593) foi um escritor e tradutor francês. Estudou na Universidade de Paris e depois em Burges, onde ensinou grego e latim de 1536 a 1546. Tendo traduzido Etiópias de Heliodoro de Emesa, foi distinguido por Francisco I, que lhe deu a e o encarregou de traduzir Plutarco para o francês. Viveu, então, algum tempo na Itália, onde compulsou manuscritos gregos e latinos e onde participou do Concílio de Trento. Ao voltar à França, foi nomeado preceptor dos futuros Carlos IX e Henrique III. Publicou em 1559 a tradução de Dáfnis e Cloé de Longo e as Vidas Paralelas de Plutarco, a sua obra-prima. Capelão-mor da França em 1560 e bispo de Auxerre em 1570, dividiu o resto de sua vida entre a diocese, onde combateu o protestantismo (pt)
- Jacques Amyot, född den 30 oktober 1513 i Melun, död den 6 februari 1593 i Auxerre, var en fransk filolog. Amyot kämpade i sin ungdom mot tryckande omständigheter, men lyckades genom flit och energi uppnå en hög samhällsställning och stort anseende. Han var professor i grekiska i Bourges, lärare för Henrik II:s barn, storallmoseutdelare och biskop i Auxerre (1570). Wikimedia Commons har media relaterad till Jacques Amyot. (sv)
|
