| dbo:abstract
|
- Corpus separatum, en llatí, "cos separat" és un terme que fa referència a la zona que seria gestionada internacionalment segons el Pla de les Nacions Unides per a la partició de Palestina i que incloïa Jerusalem i altres pobles propers com ara Betlem i Ein Kàrem, que, atesa llur associació amb les tres religions del món, havien de rebre un tractament especial i separat de la resta de Palestina i havien de trobar-se sota el control efectiu de les Nacions Unides. La Resolució 194 de l'Assemblea General de les Nacions Unides, de l'11 de desembre de 1948, establí una Comissió de Conciliació i reafirmà aquesta declaració. La Resolució 303 de l'Assemblea General de les Nacions Unides confirmà aquesta decisió de posar a Jerusalem sota un règim internacional permanent segons les previsions de la Resolució 181(II). El pla no s'implementà; Israel i Transjordània, tots dos prengueren control d'una part d'aquesta àrea. Dues dècades després, Israel aconseguí el control de Jerusalem Est i Cisjordània com a resultat de la Guerra dels Sis Dies, i immediatament annexà Jerusalem Est per ser part d'Israel i d'un municipi de Jerusalem unificat el qual, tanmateix, no té els mateixos límits que havien estat proposats en el corpus separatum i no inclou Betlem. (ca)
- Termín Corpus separatum znamená v latině „oddělené těleso“. Plán OSN na rozdělení Palestiny používal tento termín, k vymezení zamýšlené mezinárodně spravované zóny, která měla zahrnovat Jeruzalém a blízká města, jako je Betlém a Ejn Kerem. Tento plán nebyl naplněn. Namísto toho si jak Izrael, tak Zajordánsko zabraly části této oblasti. O dvě desetiletí později získal Izrael během Šestidenní války v roce 1967 kontrolu nad Východním Jeruzalémem a celým Západním břehem Jordánu. Bezprostředně anektoval východní Jeruzalém, jako součást Izraele a sjednotil Jeruzalém. Jeho hranice však nejsou identické s hranicemi navrhovanými pro corpus separatum a nespadá do nich město Betlém. (cs)
- كيان القدس المستقل أو كوربوس سيبارتوم Corpus separatum (اللاتينية لـ «») منطقة القدس في خطة الأمم المتحدة لتقسيم فلسطين لعام 1947. وفقًا للخطة، ستوضع المدينة تحت نظام دولي، مما يمنحها وضعًا خاصًا بسبب أهميتها الدينية المشتركة. كانت corpus separatum واحدة من القضايا الرئيسية لمؤتمر لوزان لعام 1949، إلى جانب الحدود الأخرى ومسألة حق عودة اللاجئين الفلسطينيين. اعتمدت الجمعية العامة الخطة بأغلبية الثلثين، على الرغم من فشل تنفيذها في الوقت الحاضر، فإن الرأي القائل بأن القدس يجب أن تكون عاصمة كلا من إسرائيل وفلسطين يحظى بتأييد دولي واسع. طبيعة نظام القدس الخاص: يقام في مدينة القدس وضواحيها كيان سياسي منفصل (Corpus Separatum) تتولى الأمم المتحدة إدارته عبر مجلس وصاية معين من قبلها. (ar)
- Corpus separatum (lateinisch, deutsch: „abgesonderter Körper“) ist ein Gebiet, dem ein von seinem Umland verschiedener staatsrechtlicher Status verliehen wird, ohne dass es dadurch volle Souveränität erlangt. Anlass für die Einrichtung eines Corpus Separatum sind z. B. ethnische Konflikte, Grenzstreitigkeiten oder andere kollidierende Interessen von Anrainer- oder „Schutz“staaten. (de)
- Corpus separatum (latín para "cuerpo separado") es un término utilizado para describir a la zona correspondiente a Jerusalén y sus alrededores en el Plan de las Naciones Unidas para la partición de Palestina (1947). Según el plan, la zona en cuestión sería puesta bajo un régimen internacional debido a su importancia religiosa. El plan fue adoptado por la Asamblea General pero no pudo ser implementado debido al conflicto árabe-israelí. (es)
- Corpus separatum (Latin for "separated body") was the internationalization proposal for Jerusalem and its surrounding area as part of the United Nations Partition Plan for Palestine. It was adopted by the United Nations General Assembly with a two-thirds majority in November 1947. According to the Partition Plan, the city of Jerusalem would be brought under international governance, conferring it a special status due to its shared importance for the Abrahamic religions. The corpus separatum was one of the main issues of the Lausanne Conference of 1949, besides the borders of Israel and the question of the Palestinian right of return. The Partition Plan was not implemented, being firstly rejected by Palestinian and other Arab leaders and then overtaken by the 1948 Arab–Israeli War, which left Jerusalem split between Israel (West Jerusalem) and Jordan (East Jerusalem). Presently, there is generally wide international support for the view that Jerusalem should be a dual capital, with an even split between Israel and the State of Palestine, although exact positions are divided. (en)
- Le corpus separatum (en latin : corps séparé) était la proposition d'internationalisation de Jérusalem et de ses environs dans le cadre du plan de partage des Nations Unies pour la Palestine, adopté à une majorité des deux tiers par l'Assemblée générale des Nations Unies en novembre 1947. Selon ce plan, Jérusalem et ses environs, dont Bethléem, devaient être, en raison de leur importance religieuse pour les trois monothéismes, placés sous un régime international leur conférant un statut spécial. Cette idée était notamment soutenue par le Saint-Siège et trouve son origine dans la protection des lieux saints chrétiens en Terre Sainte sous l'Empire ottoman. Le corpus separatum a été, avec la question des autres délimitations entre zones et celle du droit au retour des réfugiés palestiniens l'un des principaux thèmes de la Conférence de Lausanne de 1949. Le plan n'a pas été mis en œuvre, il a d'abord été rejeté par les dirigeants palestiniens et arabes, puis rendu sans objet par la guerre israélo-arabe de 1948, à l'issue de laquelle Jérusalem s'est retrouvée divisée entre une zone de contrôle jordanien et une zone israélienne. Les tentatives pour l'appliquer se sont poursuivies jusque dans les années 1950 puis ont été abandonnées. Le corpus separatum continue d'avoir une réalité juridique pour certains consulats de Jérusalem tel le consulat général de France qui ne dépend pas de l'ambassade de Tel-Aviv et dont la circonscription s'étend sur le corpus separatum et les territoires palestiniens. (fr)
- Corpus separatum (do latim "corpo separado") é um termo que faz referência à zona que seria gerida internacionalmente segundo o Plano da ONU para a partição da Palestina de 1947 e que incluía Jerusalém e outras localidades próximas como Belém e Ein Kerem, que, devido à ligação aos fundamentos das três grandes religiões monoteístas do mundo (Judaísmo, Islamismo e Cristianismo), deveriam receber um tratamento especial e separado do resto da Palestina, tornando-se efetivamente sob controle das Nações Unidas. A Resolução 194 da Assembleia Geral das Nações Unidas, de 11 de dezembro de 1948, estabelece uma Comissão de Conciliação e reafirma a declaração. A Resolução 303 confirma a decisão de colocar Jerusalém sob um regime internacional permanente, conforme previa a Resolução 181. Todavia o plano não foi implementado: Israel e Transjordânia tomaram controlo de uma parte daquela área. Duas décadas depois, como resultado da Guerra dos Seis Dias, Israel assumiu o controlo de Jerusalém Oriental e Cisjordânia e imediatamente anexou Jerusalém Oriental como parte do território de Israel e de um município de Jerusalém unificado, o qual, todavia, não tem os mesmos limites que foram propostos no corpus separatum e não incluíram Belém. (pt)
- Corpus separatum är latin och betyder "separerad kropp". Termen syftar på en stad eller region som får en särskild rättslig och politisk status som gör att den skiljer sig från sin omgivning men som inte når upp till att vara en självständig stadsstat. Ett betydande historiskt exempel är staden Fiume (dagens Rijeka i Kroatien) som under flera århundraden (1776-1918) var ett corpus separatum inom Habsburgska riket. Idag används termen främst i fråga om staden Jerusalem i Israel. 1947 antog FN:s generalförsamling resolution 181 i vilken termen corpus separatum används i fråga om Jerusalem. (sv)
- 耶路撒冷獨立個體（Corpus separatum），是1947年聯合國巴勒斯坦分治計劃中所提出設立的。因為耶路撒冷於三大宗教都甚為重要，故計劃將耶路撒冷賦予特殊地位，置於特殊國際政權之下。 按此計劃，這一獨立個體將包括耶路撒冷市區，及週圍的各村鎮，東至，南至伯利恆，西至（包括建造區），北至。這區域會「在特殊國際政權之下，由聯合國管理之」。1948年成立和解委員會，並重提對耶路撒冷的決議。1949年重申耶路撒冷須由永久國際政權管治的決定。 此一提議未有實行。1948至1949年爆發第一次中東戰爭，阿拉伯國家進攻新成立的以色列。其後阿以簽署停戰協定，西耶路撒冷歸以色列，東耶路撒冷和西岸地區歸外約旦。1967年的六日戰爭，以色列占领東耶路撒冷和西岸地區，耶路撒冷再度完全由以色列实际控制。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كيان القدس المستقل أو كوربوس سيبارتوم Corpus separatum (اللاتينية لـ «») منطقة القدس في خطة الأمم المتحدة لتقسيم فلسطين لعام 1947. وفقًا للخطة، ستوضع المدينة تحت نظام دولي، مما يمنحها وضعًا خاصًا بسبب أهميتها الدينية المشتركة. كانت corpus separatum واحدة من القضايا الرئيسية لمؤتمر لوزان لعام 1949، إلى جانب الحدود الأخرى ومسألة حق عودة اللاجئين الفلسطينيين. اعتمدت الجمعية العامة الخطة بأغلبية الثلثين، على الرغم من فشل تنفيذها في الوقت الحاضر، فإن الرأي القائل بأن القدس يجب أن تكون عاصمة كلا من إسرائيل وفلسطين يحظى بتأييد دولي واسع. طبيعة نظام القدس الخاص: يقام في مدينة القدس وضواحيها كيان سياسي منفصل (Corpus Separatum) تتولى الأمم المتحدة إدارته عبر مجلس وصاية معين من قبلها. (ar)
- Corpus separatum (lateinisch, deutsch: „abgesonderter Körper“) ist ein Gebiet, dem ein von seinem Umland verschiedener staatsrechtlicher Status verliehen wird, ohne dass es dadurch volle Souveränität erlangt. Anlass für die Einrichtung eines Corpus Separatum sind z. B. ethnische Konflikte, Grenzstreitigkeiten oder andere kollidierende Interessen von Anrainer- oder „Schutz“staaten. (de)
- Corpus separatum (latín para "cuerpo separado") es un término utilizado para describir a la zona correspondiente a Jerusalén y sus alrededores en el Plan de las Naciones Unidas para la partición de Palestina (1947). Según el plan, la zona en cuestión sería puesta bajo un régimen internacional debido a su importancia religiosa. El plan fue adoptado por la Asamblea General pero no pudo ser implementado debido al conflicto árabe-israelí. (es)
- Corpus separatum är latin och betyder "separerad kropp". Termen syftar på en stad eller region som får en särskild rättslig och politisk status som gör att den skiljer sig från sin omgivning men som inte når upp till att vara en självständig stadsstat. Ett betydande historiskt exempel är staden Fiume (dagens Rijeka i Kroatien) som under flera århundraden (1776-1918) var ett corpus separatum inom Habsburgska riket. Idag används termen främst i fråga om staden Jerusalem i Israel. 1947 antog FN:s generalförsamling resolution 181 i vilken termen corpus separatum används i fråga om Jerusalem. (sv)
- 耶路撒冷獨立個體（Corpus separatum），是1947年聯合國巴勒斯坦分治計劃中所提出設立的。因為耶路撒冷於三大宗教都甚為重要，故計劃將耶路撒冷賦予特殊地位，置於特殊國際政權之下。 按此計劃，這一獨立個體將包括耶路撒冷市區，及週圍的各村鎮，東至，南至伯利恆，西至（包括建造區），北至。這區域會「在特殊國際政權之下，由聯合國管理之」。1948年成立和解委員會，並重提對耶路撒冷的決議。1949年重申耶路撒冷須由永久國際政權管治的決定。 此一提議未有實行。1948至1949年爆發第一次中東戰爭，阿拉伯國家進攻新成立的以色列。其後阿以簽署停戰協定，西耶路撒冷歸以色列，東耶路撒冷和西岸地區歸外約旦。1967年的六日戰爭，以色列占领東耶路撒冷和西岸地區，耶路撒冷再度完全由以色列实际控制。 (zh)
- Corpus separatum, en llatí, "cos separat" és un terme que fa referència a la zona que seria gestionada internacionalment segons el Pla de les Nacions Unides per a la partició de Palestina i que incloïa Jerusalem i altres pobles propers com ara Betlem i Ein Kàrem, que, atesa llur associació amb les tres religions del món, havien de rebre un tractament especial i separat de la resta de Palestina i havien de trobar-se sota el control efectiu de les Nacions Unides. (ca)
- Termín Corpus separatum znamená v latině „oddělené těleso“. Plán OSN na rozdělení Palestiny používal tento termín, k vymezení zamýšlené mezinárodně spravované zóny, která měla zahrnovat Jeruzalém a blízká města, jako je Betlém a Ejn Kerem. (cs)
- Corpus separatum (Latin for "separated body") was the internationalization proposal for Jerusalem and its surrounding area as part of the United Nations Partition Plan for Palestine. It was adopted by the United Nations General Assembly with a two-thirds majority in November 1947. According to the Partition Plan, the city of Jerusalem would be brought under international governance, conferring it a special status due to its shared importance for the Abrahamic religions. The corpus separatum was one of the main issues of the Lausanne Conference of 1949, besides the borders of Israel and the question of the Palestinian right of return. (en)
- Le corpus separatum (en latin : corps séparé) était la proposition d'internationalisation de Jérusalem et de ses environs dans le cadre du plan de partage des Nations Unies pour la Palestine, adopté à une majorité des deux tiers par l'Assemblée générale des Nations Unies en novembre 1947. Selon ce plan, Jérusalem et ses environs, dont Bethléem, devaient être, en raison de leur importance religieuse pour les trois monothéismes, placés sous un régime international leur conférant un statut spécial. Cette idée était notamment soutenue par le Saint-Siège et trouve son origine dans la protection des lieux saints chrétiens en Terre Sainte sous l'Empire ottoman. (fr)
- Corpus separatum (do latim "corpo separado") é um termo que faz referência à zona que seria gerida internacionalmente segundo o Plano da ONU para a partição da Palestina de 1947 e que incluía Jerusalém e outras localidades próximas como Belém e Ein Kerem, que, devido à ligação aos fundamentos das três grandes religiões monoteístas do mundo (Judaísmo, Islamismo e Cristianismo), deveriam receber um tratamento especial e separado do resto da Palestina, tornando-se efetivamente sob controle das Nações Unidas. (pt)
|
