| dbo:abstract
|
- Es coneix com a Carta Internacional de Drets Humans al següent conjunt de documents sobre drets humans, proclamats per les Nacions Unides, en diversos moments:
* El Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics (PIDCP), adoptat per l'Assemblea General de les Nacions Unides mitjançant la 2200A (XXI), de 16 de desembre de 1966, entrada en vigor el 23 de març de 1976.
* El Pacte Internacional dels Drets Econòmics, Socials i Culturals (PIDESC), adoptat per l'Assemblea General de les Nacions Unides mitjançant la Resolució 2200A (XXI), de 16 de desembre de 1966 i entrada en vigor el 3 de gener de 1976.
* Els protocols facultatius corresponents (el Protocol Facultatiu del Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics i el Segon Protocol Facultatiu del Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics, destinat a abolir la pena de mort)
* La Declaració Universal de Drets Humans, adoptada per l'Assemblea General de les Nacions Unides en la seva Resolució 217 A (III), de 10 de desembre de 1948 a París. La Declaració Universal de Drets Humans té caràcter de dret internacional ; lloc constitueix unes orientacions o línies a seguir, encara que és citada freqüentment en les lleis fonamentals o constitucions de molts de països i en altres legislacions nacionals, no obstant això, no té el tractament d'acord internacional o tractat internacional. Els dos Pactes Internacionals: el de Drets Econòmics, Socials i Culturals i el de Drets Civils i Polítics, constitueixen acords vinculants, aprovats per l'Assemblea General en 1966, desenvolupen la Declaració Universal, ja que plasmen en obligacions jurídiques els drets que hi figuren i estableixen òrgans per vigilar el compliment pels Estats que en formen part. Aquests dos Pactes reben també el nom de Pactes de Nova York. Els protocols facultatius que solen acompanyar als tractats de dret humans estableixen procediments (per exemple, d'investigació, denúncia o comunicació) en relació amb el tractat principal, o bé, desenvolupen aspectes particulars d'aquest. Els protocols facultatius tenen l'estatus de tractats internacionals i estan oberts a la signatura i ratificació per part dels estats parteix de tractat principal. (ca)
- الشرعة الدولية لحقوق الإنسان هو الاسم الذي أطلق على قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 217 (III) والمعاهدتين الدوليتين اللتين أنشأتهما الأمم المتحدة. وهي تتألف من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (المعتمد في عام 1948) والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (1966) وبروتوكوليه الاختياريين والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (1966). دخل العهدين حيز التنفيذ في عام 1976، بعد أن صادق عليهما عدد كاف من الدول. في البداية، تم التعبير عن آراء مختلفة حول الشكل الذي يجب أن تتخذه وثيقة الحقوق. في عام 1948، خططت الجمعية العامة لمشروع القانون ليشمل الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وميثاق واحد وإجراءات التنفيذ. قررت لجنة الصياغة إعداد وثيقتين: إحداهما على شكل إعلان تحدد المبادئ أو المعايير العامة لحقوق الإنسان والآخرى في شكل اتفاقية، من شأنها أن تحدد حقوقًا معينة وقيودها. وبناء على ذلك، أحالت اللجنة إلى لجنة حقوق الإنسان مشاريع مواد لإعلان دولي واتفاقية دولية بشأن حقوق الإنسان. في دورتها الثانية، في ديسمبر 1947، قررت اللجنة تطبيق مصطلح «الشرعة الدولية لحقوق الإنسان» على سلسلة الوثائق قيد الإعداد وأنشأت ثلاث مجموعات عمل: واحدة معنية بالإعلان وواحدة بشأن الاتفاقية (التي أعادت تسميتها «العهد») وواحدة بشأن التنفيذ. ونقحت اللجنة مشروع الإعلان في دورتها الثالثة، في مايو - يونيو 1948، مع مراعاة التعليقات الواردة من الحكومات. لم يكن لديها الوقت، مع ذلك، للنظر في العهد أو مسألة التنفيذ. لذلك قُدِّم الإعلان عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة إلى الجمعية العامة المنعقدة في باريس. لاحقًا تم تقسيم مسودة العهد إلى قسمين (قرار الجمعية العامة في عام 1952)، تختلف في كل من قائمة الحقوق ودرجة الالتزامات - على سبيل المثال، يشير العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى «الإعمال التدريجي» للحقوق التي يتضمنها. في عام 1998، تم الترحيب بها باعتبارها «الميثاق الأعظم للبشرية جمعاء». (ar)
- Die Internationale Menschenrechtscharta, (französisch Charte internationale des droits de l’homme, englisch International Bill of Human Rights) ist die von der UNO geschaffene Grundlage der internationalen Menschenrechte (Art. 3 Abs. 1 und Art. 55 lit. c der UN-Charta). Sie wird manchmal auch als internationaler Menschenrechtskodex bezeichnet. (de)
- Se conoce como Carta Internacional de Derechos Humanos al siguiente conjunto de instrumentos sobre derechos humanos, proclamados por las Naciones Unidas, en diversos momentos:
* El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCPTFNPMSGAJA), adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas mediante la Resolución 2200A (XXI), de 16 de diciembre de 1966, entrada en vigor el 23 de marzo de 1976.
* El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (PIDESC), adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas mediante la Resolución 2200A (XXI), de 16 de diciembre de 1966 y entrada en vigor el 3 de enero de 1976.
* Los protocolos facultativos correspondientes (el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte; y el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, aprobado por la Asamblea General el 10 de diciembre de 20 08 y que entró en vigor el 5 de mayo de 2013)
* La Declaración Universal de Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su Resolución 217 A (III), de 10 de diciembre de 1948 en París. La Declaración Universal de Derechos Humanos tiene carácter de derecho internacional consuetudinario; puesto constituye unas orientaciones o líneas a seguir, aunque es citada frecuentemente en las leyes fundamentales o constituciones de muchos países y en otras legislaciones nacionales, no obstante, no tiene el tratamiento de acuerdo internacional o tratado internacional. Los dos Pactos Internacionales: el de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el de Derechos Civiles y Políticos, constituyen acuerdos vinculantes, aprobados por la Asamblea General en 1966, desarrollan la Declaración Universal, ya que plasman en obligaciones jurídicas los derechos que figuran en ella y establecen órganos para vigilar el cumplimiento por los Estados partes. Estos dos Pactos reciben también el nombre de Pactos de Nueva York. Los protocolos facultativos (facultativo en su acepción de opcional) son instrumentos adicionales a los tratados de derechos humanos que establecen procedimientos (por ejemplo, de investigación, denuncia o comunicación) en relación con el tratado principal, o bien, desarrollan aspectos particulares del mismo. Los protocolos facultativos tienen el estatus de tratados internacionales y están abiertos a una firma y ratificación adicional por los estados parte de tratado principal. Unos protocolos facultativos requieren ser parte del tratado principal y otros no, según se establezca en los mismos. (es)
- The International Bill of Human Rights was the name given to UN General Assembly Resolution 217 (III) and two international treaties established by the United Nations. It consists of the Universal Declaration of Human Rights (adopted in 1948), the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR, 1966) with its two Optional Protocols and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR, 1966). The two covenants entered into force in 1976, after a sufficient number of countries had ratified them. In the beginning, different views were expressed about the form the bill of rights should take. In 1948, General Assembly planned the bill to include UDHR, one Covenant and measures of implementation. The Drafting Committee decided to prepare two documents: one in the form of a declaration, which would set forth general principles or standards of human rights; the other in the form of a convention, which would define specific rights and their limitations. Accordingly, the Committee transmitted to the Commission on Human Rights draft articles of an international declaration and an international convention on human rights. At its second session, in December 1947, the Commission decided to apply the term "International Bill of Human Rights" to the series of documents in preparation and established three working groups: one on the declaration, one on the convention (which it renamed "covenant") and one on implementation. The Commission revised the draft declaration at its third session, in May/June 1948, taking into consideration comments received from Governments. It did not have time, however, to consider the covenant or the question of implementation. The declaration was therefore submitted through the United Nations Economic and Social Council to the General Assembly, meeting in Paris. Later the draft covenant was divided in two (decided by the General Assembly in 1952), differing with both catalogue of rights and degree of obligations – for example, the ICESCR refers to the "progressive realisation" of the rights it contains. In 1998, it was hailed as "A Magna Carta for all humanity". (en)
- 国際人権規約（こくさいじんけんきやく、英語: International Bill of Human Rights）とは、人権に関する多国間条約である経済的、社会的及び文化的権利に関する国際規約（社会権規約、A規約）、市民的及び政治的権利に関する国際規約（自由権規約、B規約）及びその選択議定書の総称である。 社会権規約、自由権規約及び自由権規約の第1選択議定書は、いずれも1966年12月16日に国際連合総会で採択され、1976年に発効した。また、1989年12月15日、自由権規約の第2選択議定書（死刑廃止議定書）が採択され、1991年7月11日に発効した。さらに、社会権規約の個人通報制度を規定する社会権規約選択議定書も2008年に採択され、2013年に発効した。 世界人権宣言の内容を基礎として条約化したものであり、国際人権法にかかる人権諸条約の中で最も基本的かつ包括的なものである。 (ja)
- 국제 권리 장전(영어: International Bill of Human Rights)은 인권에 관한 2개의 국제 조약과 1개의 유엔 총회 결의를 비공식적으로 부르는 말이다. 즉, 세계인권선언, 시민적 및 정치적 권리에 관한 국제규약, 경제적·사회적 및 문화적 권리에 관한 국제규약을 합쳐서, 비공식적인 명칭인 국제 권리 장전이라고 부른다. (ko)
- Международный билль о правах человека — совокупность международных документов, содержащая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах (оба — 1966), а также факультативные протоколы к ним в совокупности с Всеобщей декларацией прав человека (1948). Предшественниками пакета документов по правам человека, принятого на протяжении почти двух десятилетий Организацией Объединённых Наций, были , принятые под эгидой Лиги Наций в межвоенный период, а также международная доктрина гуманитарного вмешательства. Однако эти документы были разрозненными и преимущественно рассматривали вопросы соблюдения государствами прав иностранных граждан, тогда как собственные граждане этих государств оставались незащищёнными. Уже с созданием Организации Объединённых Наций в её устав были внесены пункты об универсальных правах человека, которые распространялись на всех людей, а не только на иностранных граждан. На первой же сессии Экономического и Социального Совета ООН в 1946 году были представлены два черновых проекта деклараций прав человека и создана Комиссия по правам человека, на которую была возложена задача подготовки рекомендаций и отчётов касательно Билля о правах. Уже через три года была принята Всеобщая декларация прав человека. Выработка принципов, определяющих универсальные права человека, продолжалась в первые два десятилетия существования ООН, в 1966 году увенчавшись принятием двух результирующих документов — Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах. Первый из этих пактов содержит детальные гарантии защиты от произвольного ареста и удержания под стражей, пыток и унизительных наказаний; свободы мысли, совести и вероисповедания; свободы слова, свободы ассоциаций, свободы собраний, свободы передвижения и выбора места жительства; и права на справедливый и беспристрастный суд. Второй пакт ставит цели искоренения бедности, заболеваний и голода и провозглашает права индивидуума на труд, социальную защиту и охрану физического и душевного здоровья. Оба пакта 1966 года были приняты Генеральной Ассамблеей ООН без голосов «против» и воздержавшихся и к 1973 году ратифицированы 106 странами — членами ООН. Пакты вступили в силу в 1976 году. Уже в 1966 году Генеральная Ассамблея ООН одобрила 1-й факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, наделяющий Комитет по правам человека правом принимать и рассматривать сообщения от лиц, утверждающих, что стали жертвами нарушений закреплённых в пакте прав государством-участником. В 1989 году был одобрен 2-й факультативный протокол к этому же пакту, согласно которому к лицам, находящимся под юрисдикцией государства-участника, не может быть применена смертная казнь. В 2008 году был одобрен факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, наделяющий Комитет по экономическим, социальным и культурным правам компетенцией принимать и рассматривать сообщения от лиц или групп лиц, утверждающих, что являются жертвами нарушения перечисленных в пакте прав государством-участником. (ru)
- A Carta Internacional de Direitos Humanos foi o nome dado à Resolução 217 (III) da Assembleia Geral da ONU e a dois tratados internacionais estabelecidos pelas Nações Unidas. Consiste na Declaração Universal dos Direitos Humanos (adotada em 1948), no Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos (PIDCP, 1966) com seus dois Protocolos Opcionais, e no Pacto Internacional sobre Direitos Econômicos, Sociais e Culturais (PIDESC, 1966). Os dois pactos entraram em vigor em 1976, depois que um número suficiente de países os ratificou. No início, diferentes pontos de vista foram expressos sobre a forma que a declaração de direitos deveria assumir. Em 1948, a Assembleia Geral planejava que a carta incluísse a DUDH, um Pacto e medidas de implementação. A Comissão de Redação decidiu preparar dois documentos: um na forma de uma declaração, que estabeleceria os princípios ou normas gerais dos direitos humanos; a outra na forma de convenção, que definiria direitos específicos e suas limitações. Assim, o Comitê transmitiu à Comissão de Direitos Humanos os projetos de artigos de uma declaração internacional e de uma convenção internacional sobre direitos humanos. Em sua segunda sessão, em dezembro de 1947, a Comissão decidiu aplicar o termo "Carta Internacional de Direitos Humanos" à série de documentos em preparação e estabeleceu três grupos de trabalho: um sobre a declaração, um sobre a convenção (que renomeou como "pacto") e um sobre a implementação. A Comissão revisou o projeto de declaração em sua terceira sessão, em maio/junho de 1948, levando em consideração os comentários recebidos dos governos. Não houve tempo, entretanto, para considerar o pacto ou a questão da implementação. A declaração foi então submetida, por meio do Conselho Econômico e Social das Nações Unidas, à Assembleia Geral, reunida em Paris. Posteriormente, o projeto de pacto foi dividido em dois (decidido pela Assembleia Geral em 1952), diferindo tanto no catálogo de direitos quanto no grau de obrigações - por exemplo, o PIDESC refere-se à "realização progressiva" dos direitos que contém. Em 1998, foi aclamada como "A Magna Carta para toda a humanidade". (pt)
- Міжнародний Білль про права людини — неофіційна назва Загальної декларації прав людини (1948), Міжнародний пакт про громадянські і політичні права (1966) і Міжнародний пакт про економічні, соціальні й культурні права (1966), які, разом узяті, вважають авторитетним набором міжнародних стандартів прав людини. Ця назва підкреслює значну взаємопов'язаність цих трьох документів. Міжнародний пакт про громадянські і політичні права — універсальний міжнародний договір, спрямований на забезпечення громадянських і політичних прав у світі. Міжнародний пакт про економічні, соціальні та культурні права — універсальний міжнародний договір, спрямований на забезпечення економічних, соціальних та культурних прав у світі. (uk)
- 国际人权公约或國際人權憲章（英語：International Bill of Human Rights）可以指一系列以保障人權為目標的國際公约與宣言，包括以下公約及其他公約：
* 《公民權利和政治權利國際公約》
* 《經濟、社會及文化權利國際公約》
* 《消除對婦女一切形式歧視公約》
* 《婦女參政權公約》
* 《兒童權利公約》
* 《消除一切形式種族歧視國際公約》
* 《身心障礙者權利公約》
* 《聯合國禁止酷刑公約》
* 《世界人權宣言》
* 《德黑蘭宣言》
* 《聯合國原住民族權利宣言》 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Internationale Menschenrechtscharta, (französisch Charte internationale des droits de l’homme, englisch International Bill of Human Rights) ist die von der UNO geschaffene Grundlage der internationalen Menschenrechte (Art. 3 Abs. 1 und Art. 55 lit. c der UN-Charta). Sie wird manchmal auch als internationaler Menschenrechtskodex bezeichnet. (de)
- 国際人権規約（こくさいじんけんきやく、英語: International Bill of Human Rights）とは、人権に関する多国間条約である経済的、社会的及び文化的権利に関する国際規約（社会権規約、A規約）、市民的及び政治的権利に関する国際規約（自由権規約、B規約）及びその選択議定書の総称である。 社会権規約、自由権規約及び自由権規約の第1選択議定書は、いずれも1966年12月16日に国際連合総会で採択され、1976年に発効した。また、1989年12月15日、自由権規約の第2選択議定書（死刑廃止議定書）が採択され、1991年7月11日に発効した。さらに、社会権規約の個人通報制度を規定する社会権規約選択議定書も2008年に採択され、2013年に発効した。 世界人権宣言の内容を基礎として条約化したものであり、国際人権法にかかる人権諸条約の中で最も基本的かつ包括的なものである。 (ja)
- 국제 권리 장전(영어: International Bill of Human Rights)은 인권에 관한 2개의 국제 조약과 1개의 유엔 총회 결의를 비공식적으로 부르는 말이다. 즉, 세계인권선언, 시민적 및 정치적 권리에 관한 국제규약, 경제적·사회적 및 문화적 권리에 관한 국제규약을 합쳐서, 비공식적인 명칭인 국제 권리 장전이라고 부른다. (ko)
- 国际人权公约或國際人權憲章（英語：International Bill of Human Rights）可以指一系列以保障人權為目標的國際公约與宣言，包括以下公約及其他公約：
* 《公民權利和政治權利國際公約》
* 《經濟、社會及文化權利國際公約》
* 《消除對婦女一切形式歧視公約》
* 《婦女參政權公約》
* 《兒童權利公約》
* 《消除一切形式種族歧視國際公約》
* 《身心障礙者權利公約》
* 《聯合國禁止酷刑公約》
* 《世界人權宣言》
* 《德黑蘭宣言》
* 《聯合國原住民族權利宣言》 (zh)
- الشرعة الدولية لحقوق الإنسان هو الاسم الذي أطلق على قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 217 (III) والمعاهدتين الدوليتين اللتين أنشأتهما الأمم المتحدة. وهي تتألف من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (المعتمد في عام 1948) والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (1966) وبروتوكوليه الاختياريين والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (1966). دخل العهدين حيز التنفيذ في عام 1976، بعد أن صادق عليهما عدد كاف من الدول. (ar)
- Es coneix com a Carta Internacional de Drets Humans al següent conjunt de documents sobre drets humans, proclamats per les Nacions Unides, en diversos moments:
* El Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics (PIDCP), adoptat per l'Assemblea General de les Nacions Unides mitjançant la 2200A (XXI), de 16 de desembre de 1966, entrada en vigor el 23 de març de 1976.
* El Pacte Internacional dels Drets Econòmics, Socials i Culturals (PIDESC), adoptat per l'Assemblea General de les Nacions Unides mitjançant la Resolució 2200A (XXI), de 16 de desembre de 1966 i entrada en vigor el 3 de gener de 1976.
* Els protocols facultatius corresponents (el Protocol Facultatiu del Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics i el Segon Protocol Facultatiu del Pacte Internacional de Drets Civils i P (ca)
- Se conoce como Carta Internacional de Derechos Humanos al siguiente conjunto de instrumentos sobre derechos humanos, proclamados por las Naciones Unidas, en diversos momentos:
* El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCPTFNPMSGAJA), adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas mediante la Resolución 2200A (XXI), de 16 de diciembre de 1966, entrada en vigor el 23 de marzo de 1976.
* El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (PIDESC), adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas mediante la Resolución 2200A (XXI), de 16 de diciembre de 1966 y entrada en vigor el 3 de enero de 1976.
* Los protocolos facultativos correspondientes (el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; el Segundo (es)
- The International Bill of Human Rights was the name given to UN General Assembly Resolution 217 (III) and two international treaties established by the United Nations. It consists of the Universal Declaration of Human Rights (adopted in 1948), the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR, 1966) with its two Optional Protocols and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR, 1966). The two covenants entered into force in 1976, after a sufficient number of countries had ratified them. (en)
- A Carta Internacional de Direitos Humanos foi o nome dado à Resolução 217 (III) da Assembleia Geral da ONU e a dois tratados internacionais estabelecidos pelas Nações Unidas. Consiste na Declaração Universal dos Direitos Humanos (adotada em 1948), no Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos (PIDCP, 1966) com seus dois Protocolos Opcionais, e no Pacto Internacional sobre Direitos Econômicos, Sociais e Culturais (PIDESC, 1966). Os dois pactos entraram em vigor em 1976, depois que um número suficiente de países os ratificou. (pt)
- Международный билль о правах человека — совокупность международных документов, содержащая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах (оба — 1966), а также факультативные протоколы к ним в совокупности с Всеобщей декларацией прав человека (1948). (ru)
- Міжнародний Білль про права людини — неофіційна назва Загальної декларації прав людини (1948), Міжнародний пакт про громадянські і політичні права (1966) і Міжнародний пакт про економічні, соціальні й культурні права (1966), які, разом узяті, вважають авторитетним набором міжнародних стандартів прав людини. Ця назва підкреслює значну взаємопов'язаність цих трьох документів. Міжнародний пакт про громадянські і політичні права — універсальний міжнародний договір, спрямований на забезпечення громадянських і політичних прав у світі. (uk)
|
