| dbo:abstract
|
- En la colònia penitenciària (In der Strafkolonie) és una novel·la curta escrita per Franz Kafka a l'octubre de 1914, revisada el novembre de 1918, i publicada per primera volta a l'octubre de 1919. La història se situa en una colònia penitenciària anònima. Com en altres escrits de Kafka, el narrador de la història demostra indiferència cap a esdeveniments que semblen terrorífics. A En la colònia penitenciària es descriu el darrer ús d'un elaborat instrument de tortura i execució que grava la sentència del condemnat en la seua pell per després deixar-lo morir, tot això durant 12 hores. En avançar la trama, el lector aprén més i més sobre l'instrument, incloent el seu origen i propòsit originari. (ca)
- في مستعمرة العقاب أو مستوطنة العقاب (بالألمانية: In der Strafkolonie) قصة قصيرة باللغة الألمانية، من تأليف الكاتب التشيكي فرانز كافكا. كتبها في أكتوبر 1914، ونقحت في نوفمبر 1918، ومن ثم ظهرت الطبعة الأولى منها في أكتوبر 1919. أحداث القصة تجري في مستوطنة عقاب في «وادي رملي صغير»، وفي القصة أربعة شخصيات فقط، كل منها تسمى بحسب دورها في الأحداث فهناك «الضابط» الذي يدير آلة الإعدام، و«المحكوم» عليه بالإعدام، إضافة إلى «الجندي» المسؤول عن حراسة المحكوم، وأخيراً «المستكشف» وهو شخصية أوروبية بارزة وزائر للمستوطنة. في 1916 قرأ كافكا القصة بصوت عال أمام عدد من المستمعين في ميونخ. وفي 1969 قام الكاتب المسرحي بعمل مسرحية قائمة على هذه القصة وفيها لعب بنفسه دور الضابط، وفي عام 2000 ألّف الملحن الأمريكي فيليب قلاس أوبرا قائمة على القصة وتحمل نفس العنوان. في يوليو 2011 قامت الفرقة المسرحية الفلسطينية «شبر حر» بالتعاون مع مسارح يانغ فيك بأداء مسرحية في لندن، وفي 2012 قامت مجموعة مسرحية مصرية مستقلة بأداء مسرحية باللغة العربية قائمة على القصة من إخراج حسان الجريتلي. (ar)
- En la punkolonio (germane: In der Strafkolonie) estas novelo de Franz Kafka verkita en la germana en oktobro 1914, reredaktita en novembro 1918 kaj unuafoje publikigita en oktobro 1919. La rakonto okazas en punkolonio kies nomo ne estas menciita, verŝajne en franca kolonio. La rakonto priskribas la uzadon de kompleksa torturmaŝino dezajnita por ekzekuti prizonulojn mortpunitajn sen iu antaŭa proceso. Antaŭ ekzekuto, la maŝino skribas sian verdikton en la haŭto de la kondamnito en procezo kiu daŭras 12 horojn. Laŭlonge de la rakonto la leganto lernas pli kaj pli pri la aparato kaj ĝia origino. Kiel la aliaj verkoj de Kafka, la rakontanto en la rakonto ŝajnas malligita kaj dekroĉita de kio okazas kaj respondas seke al la teruraj okazaĵoj en la rakonto. (eo)
- In der Strafkolonie ist eine Erzählung von Franz Kafka, die im Oktober 1914 entstand und 1919 veröffentlicht wurde. Einem Forschungsreisenden wird das Rechtssystem einer Strafkolonie vorgeführt. Es besteht darin, dass jeder Angeklagte nach Festlegung des Urteils, das nicht angezweifelt werden kann, von einem Apparat in minutiösem Ablauf stundenlang gefoltert und dann getötet wird. Was er zu beherzigen habe, wird ihm in den Leib eingeschrieben. Der bei einer Vorführung anwesende Forschungsreisende verlässt nach dem unerwarteten Ausgang der Exekution umgehend die Insel. (de)
- En la colonia penitenciaria (In der Strafkolonie) es un cuento escrito por Franz Kafka en octubre de 1914 durante unas vacaciones en las cuales quería trabajar en la novela El Proceso. En noviembre de 1916, como parte de una serie de conferencias literarias expresionistas, Kafka presentó el cuento en Múnich a una pequeña audiencia, a la cual pertenecía Rainer Maria Rilke. Según la leyenda, varios de los oyentes se desmayaron ante las atrocidades que narró. La respuesta a la obra, tanto del público como de la crítica, fue en general negativa. Un crítico periodístico calificó a Kafka de "libertino del horror." Kafka planeó originalmente publicar La colonia penal junto con El juicio y La metamorfosis bajo el título Penas, su editor, sin embargo, consideró el argumento invendible. Fuera de ello, se presentaba el problema de exponer el tema de los consejos de guerra en esa época. Debido a varios retrasos provocados por el escepticismo de Kurt Wolff, su editor, no se publicó como cuento separado hasta 1919. En una carta del 11 de octubre de 1918, Kurt Wolff escribió a Kafka “…esta fantasía, que yo amo extraordinariamente, si bien con cierto pavor y horror ante la aterradora intensidad de las cosas narradas..." El joven periodista Kurt Tucholsky se sintió muy conmovido por la historia y escribió: "Desde Michael Kohlhaas, no se ha escrito ninguna novela alemana que parezca suprimir conscientemente cualquier simpatía interna y, sin embargo, esté tan empapada de la sangre del su autor". (es)
- In der Strafkolonie (euskaraz: Zigor Kolonian) Franz Kafkak 1914an idatzitako eleberri laburra da. 1919an argitaratu zen. (eu)
- "In the Penal Colony" ("In der Strafkolonie") (also translated as "In the Penal Settlement") is a short story by Franz Kafka written in German in October 1914, revised in November 1918, and first published in October 1919. As in some of Kafka's other writings, the narrator in this story seems detached from, or perhaps numbed by, events that one would normally expect to be registered with horror. Internal clues and the setting on an island suggest Octave Mirbeau's The Torture Garden as an influence. The story is set in an unnamed penal colony and describes the last use of an elaborate torture and execution device that carves the sentence of the condemned prisoner on his skin as he slowly dies over the course of twelve hours. As the plot unfolds, the reader learns more and more about the machine, including its origin and original justification. (en)
- La Colonie pénitentiaire (titre original : In der Strafkolonie) est une nouvelle de Franz Kafka écrite en octobre 1914 et publiée en 1919. (fr)
- 『流刑地にて』（るけいちにて、In der Strafkolonie）は、フランツ・カフカの短編小説。1914年10月執筆。カフカは当時長編『審判』を書き進めていたが、行き詰ったため中断しこの短編が書き上げられた。その後1919年により60ページほどの書籍として刊行されている。 (ja)
- Nella colonia penale è un racconto di Franz Kafka. Il titolo originale dell'opera, in tedesco, è In der Strafkolonie. Scritto tra il 5 e il 18 ottobre 1914, venne pubblicato per la prima volta da Kurt Wolff, editore di Lipsia nel 1919. Non si è conservato il manoscritto. (it)
- In de Strafkolonie (oorspronkelijke Duitse titel "In der Strafkolonie") is een verhaal geschreven door Franz Kafka en gepubliceerd in oktober 1919. Het speelt zich af in een strafkolonie, waarvan de naam of locatie niet wordt genoemd. In het verhaal geeft een officier uitgebreid uitleg aan een reiziger over een martel- en executiemachine. De machine snijdt de geschonden regel urenlang in de huid van de veroordeelde, waardoor de veroordeelde tussen 6 en 12 uur na start komt te overlijden. In het verloop van het verhaal wordt de geschiedenis van de machine bekend dat sterk verbonden is met de bestuurlijke veranderingen in de strafkolonie. (nl)
- I straffkolonin (originaltitel: In der Strafkolonie) är en novell av Franz Kafka som skrevs 1914 och publicerades 1919. Novellen skrevs ungefär samtidigt som Processen och tar upp liknande teman om skuld och straff. Den handlar om en forskningsresande som kommer till en straffkoloni där han blir förevisad en invecklad tortyr- och avrättningsmaskin som ristar in domen på den dömdes skinn innan denne avrättas. (sv)
- «В исправи́тельной коло́нии» — рассказ (новелла) Франца Кафки, написанный в октябре 1914 года и опубликованный в 1919 году. Вместе с новеллами «Приговор» и «Превращение» рассказ составляет сборник «Кара». (ru)
- Na Colônia Penal é uma novela de Franz Kafka escrita em 1914 e publicada em 1919. (pt)
- 《在流放地》（德語：In der Strafkolonie）是奥地利作家弗朗茨·卡夫卡创作的短篇小说，作品于1918年11月修订，并于1919年10月首次出版。 (zh)
|
| dbo:imdbId
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 16986 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:caption
| |
| dbp:country
| |
| dbp:englishPubDate
| |
| dbp:genre
| |
| dbp:id
|
- 343217 (xsd:integer)
- 773756 (xsd:integer)
|
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
| |
| dbp:pubDate
| |
| dbp:publisher
| |
| dbp:title
|
- Zoetrope (en)
- In The Penal Colony (en)
- In the Penal Colony (en)
|
| dbp:titleOrig
| |
| dbp:translator
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- En la colònia penitenciària (In der Strafkolonie) és una novel·la curta escrita per Franz Kafka a l'octubre de 1914, revisada el novembre de 1918, i publicada per primera volta a l'octubre de 1919. La història se situa en una colònia penitenciària anònima. Com en altres escrits de Kafka, el narrador de la història demostra indiferència cap a esdeveniments que semblen terrorífics. A En la colònia penitenciària es descriu el darrer ús d'un elaborat instrument de tortura i execució que grava la sentència del condemnat en la seua pell per després deixar-lo morir, tot això durant 12 hores. En avançar la trama, el lector aprén més i més sobre l'instrument, incloent el seu origen i propòsit originari. (ca)
- In der Strafkolonie ist eine Erzählung von Franz Kafka, die im Oktober 1914 entstand und 1919 veröffentlicht wurde. Einem Forschungsreisenden wird das Rechtssystem einer Strafkolonie vorgeführt. Es besteht darin, dass jeder Angeklagte nach Festlegung des Urteils, das nicht angezweifelt werden kann, von einem Apparat in minutiösem Ablauf stundenlang gefoltert und dann getötet wird. Was er zu beherzigen habe, wird ihm in den Leib eingeschrieben. Der bei einer Vorführung anwesende Forschungsreisende verlässt nach dem unerwarteten Ausgang der Exekution umgehend die Insel. (de)
- In der Strafkolonie (euskaraz: Zigor Kolonian) Franz Kafkak 1914an idatzitako eleberri laburra da. 1919an argitaratu zen. (eu)
- La Colonie pénitentiaire (titre original : In der Strafkolonie) est une nouvelle de Franz Kafka écrite en octobre 1914 et publiée en 1919. (fr)
- 『流刑地にて』（るけいちにて、In der Strafkolonie）は、フランツ・カフカの短編小説。1914年10月執筆。カフカは当時長編『審判』を書き進めていたが、行き詰ったため中断しこの短編が書き上げられた。その後1919年により60ページほどの書籍として刊行されている。 (ja)
- Nella colonia penale è un racconto di Franz Kafka. Il titolo originale dell'opera, in tedesco, è In der Strafkolonie. Scritto tra il 5 e il 18 ottobre 1914, venne pubblicato per la prima volta da Kurt Wolff, editore di Lipsia nel 1919. Non si è conservato il manoscritto. (it)
- In de Strafkolonie (oorspronkelijke Duitse titel "In der Strafkolonie") is een verhaal geschreven door Franz Kafka en gepubliceerd in oktober 1919. Het speelt zich af in een strafkolonie, waarvan de naam of locatie niet wordt genoemd. In het verhaal geeft een officier uitgebreid uitleg aan een reiziger over een martel- en executiemachine. De machine snijdt de geschonden regel urenlang in de huid van de veroordeelde, waardoor de veroordeelde tussen 6 en 12 uur na start komt te overlijden. In het verloop van het verhaal wordt de geschiedenis van de machine bekend dat sterk verbonden is met de bestuurlijke veranderingen in de strafkolonie. (nl)
- I straffkolonin (originaltitel: In der Strafkolonie) är en novell av Franz Kafka som skrevs 1914 och publicerades 1919. Novellen skrevs ungefär samtidigt som Processen och tar upp liknande teman om skuld och straff. Den handlar om en forskningsresande som kommer till en straffkoloni där han blir förevisad en invecklad tortyr- och avrättningsmaskin som ristar in domen på den dömdes skinn innan denne avrättas. (sv)
- «В исправи́тельной коло́нии» — рассказ (новелла) Франца Кафки, написанный в октябре 1914 года и опубликованный в 1919 году. Вместе с новеллами «Приговор» и «Превращение» рассказ составляет сборник «Кара». (ru)
- Na Colônia Penal é uma novela de Franz Kafka escrita em 1914 e publicada em 1919. (pt)
- 《在流放地》（德語：In der Strafkolonie）是奥地利作家弗朗茨·卡夫卡创作的短篇小说，作品于1918年11月修订，并于1919年10月首次出版。 (zh)
- في مستعمرة العقاب أو مستوطنة العقاب (بالألمانية: In der Strafkolonie) قصة قصيرة باللغة الألمانية، من تأليف الكاتب التشيكي فرانز كافكا. كتبها في أكتوبر 1914، ونقحت في نوفمبر 1918، ومن ثم ظهرت الطبعة الأولى منها في أكتوبر 1919. أحداث القصة تجري في مستوطنة عقاب في «وادي رملي صغير»، وفي القصة أربعة شخصيات فقط، كل منها تسمى بحسب دورها في الأحداث فهناك «الضابط» الذي يدير آلة الإعدام، و«المحكوم» عليه بالإعدام، إضافة إلى «الجندي» المسؤول عن حراسة المحكوم، وأخيراً «المستكشف» وهو شخصية أوروبية بارزة وزائر للمستوطنة. (ar)
- En la punkolonio (germane: In der Strafkolonie) estas novelo de Franz Kafka verkita en la germana en oktobro 1914, reredaktita en novembro 1918 kaj unuafoje publikigita en oktobro 1919. La rakonto okazas en punkolonio kies nomo ne estas menciita, verŝajne en franca kolonio. La rakonto priskribas la uzadon de kompleksa torturmaŝino dezajnita por ekzekuti prizonulojn mortpunitajn sen iu antaŭa proceso. Antaŭ ekzekuto, la maŝino skribas sian verdikton en la haŭto de la kondamnito en procezo kiu daŭras 12 horojn. Laŭlonge de la rakonto la leganto lernas pli kaj pli pri la aparato kaj ĝia origino. (eo)
- En la colonia penitenciaria (In der Strafkolonie) es un cuento escrito por Franz Kafka en octubre de 1914 durante unas vacaciones en las cuales quería trabajar en la novela El Proceso. En noviembre de 1916, como parte de una serie de conferencias literarias expresionistas, Kafka presentó el cuento en Múnich a una pequeña audiencia, a la cual pertenecía Rainer Maria Rilke. Según la leyenda, varios de los oyentes se desmayaron ante las atrocidades que narró. La respuesta a la obra, tanto del público como de la crítica, fue en general negativa. Un crítico periodístico calificó a Kafka de "libertino del horror." Kafka planeó originalmente publicar La colonia penal junto con El juicio y La metamorfosis bajo el título Penas, su editor, sin embargo, consideró el argumento invendible. Fuera de (es)
- "In the Penal Colony" ("In der Strafkolonie") (also translated as "In the Penal Settlement") is a short story by Franz Kafka written in German in October 1914, revised in November 1918, and first published in October 1919. As in some of Kafka's other writings, the narrator in this story seems detached from, or perhaps numbed by, events that one would normally expect to be registered with horror. Internal clues and the setting on an island suggest Octave Mirbeau's The Torture Garden as an influence. The story is set in an unnamed penal colony and describes the last use of an elaborate torture and execution device that carves the sentence of the condemned prisoner on his skin as he slowly dies over the course of twelve hours. As the plot unfolds, the reader learns more and more about the mac (en)
|
| rdfs:label
|
- في مستعمرة العقاب (ar)
- En la colònia penitenciària (ca)
- In der Strafkolonie (de)
- In der Strafkolonie (eo)
- En la colonia penitenciaria (es)
- In der Strafkolonie (eu)
- In the Penal Colony (en)
- Nella colonia penale (it)
- La Colonie pénitentiaire (fr)
- 流刑地にて (ja)
- In de strafkolonie (nl)
- Na Colônia Penal (pt)
- I straffkolonin (sv)
- В исправительной колонии (ru)
- 在流放地 (zh)
- У виправній колонії (uk)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}