| dbo:abstract
|
- Le jardin des supplices (en català, literalment, El jardí dels suplicis) és una novel·la decadentista de l'escriptor francès Octave Mirbeau, publicada l'any 1899, durant l'afer Dreyfus. (ca)
- Zahrada muk (v originale Le Jardin des supplices) je dekadentní román francouzského spisovatele, dramatika a politika Octava Mirbeaua z roku 1899, v době Dreyfusovy aféry. Skládá se ze tří částí: diskuse na téma « vražedné právo », karikatura politiků Třetí republiky, a návštěva čínských lázní v Cantonu, kde se odvíjí hrůzostrašná mučení před zraky fascinovaných návštěvníků. Zahrady muk drsně šokují a napadají literární zvyky, sociální předsudky a morální principy čtenářů, aby je donutili reagovat. (cs)
- حديقة التعذيب (بالفرنسية: Le Jardin des supplices) هي رواية بقلم الصحافي والروائي والكاتب المسرحي الفرنسي أوكتاف ميربو، ونشرت لأول مرة في عام 1899 خلال قضية دريفوس. وتم إهداء الرواية بشكل ساخر: «إلى الكهنة والجنود، والقضاة، لأولئك الناس الذين يعلمون ويرشدون ويحكمون الناس، أهدي هذه الصفحات عن القتل والدم». (ar)
- Ο κήπος των μαρτυρίων (στα γαλλικά, Le Jardin des supplices) είναι ένα παρακμάζον μυθιστόρημα του Γάλλου συγγραφέα Οκτάβιου Μιρμπό, που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 1899, στην καρδιά της υπόθεσης Ντρέυφους. (el)
- La Ĝardeno de la torturoj (Le Jardin des supplices) estas romano de la franca verkisto Octave Mirbeau, eldonita en 1899, dum la Dreyfus-afero. (eo)
- Der Garten der Qualen oder Der Garten der Foltern (französischer Originaltitel: Le Jardin des supplices) ist ein 1899 erschienener Roman des französischen Schriftstellers Octave Mirbeau. Der Roman gilt als eines der Hauptwerke der Dekadenzdichtung. Er wurde aus mehreren unzusammenhängenden älteren Texten des Autors zusammengefügt. Dem Buch ist die Widmung „Den Priestern, Soldaten, Richtern, den Menschen, die Menschen erziehen, leiten und beherrschen, widme ich diese Blätter, voll von Mord und Blut.“ vorangestellt. (de)
- El jardín de los suplicios (Le Jardin des supplices) es una novela del escritor francés Octave Mirbeau, publicada en 1899, durante el Caso Dreyfus. El novelista anarquista dedica irónicamente « estas páginas de muerte y sangre » a « los sacerdotes, los soldados, los jueces y los hombres encargados de instruir y gobernar a los hombres ». (es)
- The Torture Garden (French: Le Jardin des supplices) is a novel written by the French journalist, novelist and playwright Octave Mirbeau, and was first published in 1899 during the Dreyfus affair. The novel is dedicated: "To the priests, the soldiers, the judges, to those people who educate, instruct and govern men, I dedicate these pages of Murder and Blood." (en)
- Le Jardin des supplices est un roman français d’Octave Mirbeau, paru chez Charpentier-Fasquelle en juin 1899. Ironiquement, le romancier dreyfusard a dédié cette œuvre « Aux Prêtres, aux Soldats, aux Juges, aux Hommes, qui éduquent, dirigent, gouvernent les hommes, ces pages de Meurtre et de Sang ». (fr)
- 『責苦の庭』（せめくのにわ、フランス語原題: Le Jardin des supplices）は、オクターヴ・ミルボーの小説。1899年刊。 (ja)
- De Tuin der Folteringen (Le Jardin des supplices) is een Franse roman van Octave Mirbeau (1899). Octave Mirbeau : « Ik draag dit boek, een verslag van moorddadige bloeddorst op aan de priesters, aan de soldaten, aan de rechters, aan de mannen, die de mensheid opvoeden, richtlijnen geven en regeren. » (nl)
- Il giardino dei supplizi (Le Jardin des supplices) è un romanzo dello scrittore francese Octave Mirbeau pubblicato nel 1899. Ironicamente e simbolicamente, Mirbeau l'ha dedicato "Ai Preti, ai Soldati, ai Giudici, a tutti coloro che educano, istruiscono e governano gli uomini". (it)
- Ogród udręczeń (fr. Le Jardin des supplices) – powieść Octave’a Mirbeau, wydana w czerwcu 1899 roku przez wydawnictwo Fasquelle. Obok Dziennika panny służącej jest najpopularniejszym i najczęściej tłumaczonym utworem pisarza. Powieść jest połączeniem opublikowanych już wcześniej tekstów autorstwa Mirbeau. Składa się z trzech części: Frontispice, En mission, Le Jardin des supplices. (pl)
- O Jardim dos suplícios (em francês, Le jardin des supplices) é um romance do escritor francês Octave Mirbeau, publicado em 1899, durante o Caso Dreyfus. Octave Mirbeau : "Aos Padres, aos Soldados, aos Juízes, aos Homens, que educam, dirigem, governam os homens, dedico estas páginas de Matança e de Sangue." (pt)
- Lidandets lustgård (franska : Le Jardin des supplices) är en känd roman från 1899 av Octave Mirbeau. Octave Mirbeau : « Domare, präster, soldater, människornas ledare och fostrare tillägnas denna bok. » (sv)
- «Сад пыток», или «Сад мучений» (фр. Le Jardin des supplices) — роман французского прозаика, драматурга ижурналиста Октава Мирбо, впервые опубликованный в 1899 году, в разгар скандала вокруг дела Дрейфуса. Роман жестоко критикует лицемерие европейской цивилизации, кровавый «закон убийства», лежащий в основе английского и французскогоколониализма; содержит язвительные выпады против буржуазнойморали и капиталистического государственного устройства,основанных на убийстве. Роман открывается ироничным посвящением: «Священникам,солдатам, судьям, людям, воспитывающим, наставляющим и управляющимлюдьми, посвящаю я эти страницы убийства и крови». (ru)
- 《酷刑花园》（Le Jardin des supplices）是法国作家奥克塔夫·米尔博于1899年所发表的一部小说。 小说发生于广州的监狱，小说的主人公是法国骗子，他陪伴一个英国人Clara太太走进秘密花园，Clara太太是有虐待狂的人，她很享受地欣赏着那些在这个美丽花园中的酷刑。 米尔博批判各国社会的种种杀人行为和杀人文化：“谋杀正是我们社会机构的基石，因而也是我们文明生活最迫切的需求。如果谋杀不再存在，就不会有任何形式的政府，这一点基于一个令人惊叹的事实，即通常的犯罪，尤其是谋杀，不仅是它们存在的借口，更是它们存在的唯一理由。如果没有谋杀，我们就将生活在完全的无政府状态中，这实在难以想象。因此，不但不能设法消除谋杀，相反极有必要以智慧和毅力培育谋杀。” (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le jardin des supplices (en català, literalment, El jardí dels suplicis) és una novel·la decadentista de l'escriptor francès Octave Mirbeau, publicada l'any 1899, durant l'afer Dreyfus. (ca)
- Zahrada muk (v originale Le Jardin des supplices) je dekadentní román francouzského spisovatele, dramatika a politika Octava Mirbeaua z roku 1899, v době Dreyfusovy aféry. Skládá se ze tří částí: diskuse na téma « vražedné právo », karikatura politiků Třetí republiky, a návštěva čínských lázní v Cantonu, kde se odvíjí hrůzostrašná mučení před zraky fascinovaných návštěvníků. Zahrady muk drsně šokují a napadají literární zvyky, sociální předsudky a morální principy čtenářů, aby je donutili reagovat. (cs)
- حديقة التعذيب (بالفرنسية: Le Jardin des supplices) هي رواية بقلم الصحافي والروائي والكاتب المسرحي الفرنسي أوكتاف ميربو، ونشرت لأول مرة في عام 1899 خلال قضية دريفوس. وتم إهداء الرواية بشكل ساخر: «إلى الكهنة والجنود، والقضاة، لأولئك الناس الذين يعلمون ويرشدون ويحكمون الناس، أهدي هذه الصفحات عن القتل والدم». (ar)
- Ο κήπος των μαρτυρίων (στα γαλλικά, Le Jardin des supplices) είναι ένα παρακμάζον μυθιστόρημα του Γάλλου συγγραφέα Οκτάβιου Μιρμπό, που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 1899, στην καρδιά της υπόθεσης Ντρέυφους. (el)
- La Ĝardeno de la torturoj (Le Jardin des supplices) estas romano de la franca verkisto Octave Mirbeau, eldonita en 1899, dum la Dreyfus-afero. (eo)
- Der Garten der Qualen oder Der Garten der Foltern (französischer Originaltitel: Le Jardin des supplices) ist ein 1899 erschienener Roman des französischen Schriftstellers Octave Mirbeau. Der Roman gilt als eines der Hauptwerke der Dekadenzdichtung. Er wurde aus mehreren unzusammenhängenden älteren Texten des Autors zusammengefügt. Dem Buch ist die Widmung „Den Priestern, Soldaten, Richtern, den Menschen, die Menschen erziehen, leiten und beherrschen, widme ich diese Blätter, voll von Mord und Blut.“ vorangestellt. (de)
- El jardín de los suplicios (Le Jardin des supplices) es una novela del escritor francés Octave Mirbeau, publicada en 1899, durante el Caso Dreyfus. El novelista anarquista dedica irónicamente « estas páginas de muerte y sangre » a « los sacerdotes, los soldados, los jueces y los hombres encargados de instruir y gobernar a los hombres ». (es)
- The Torture Garden (French: Le Jardin des supplices) is a novel written by the French journalist, novelist and playwright Octave Mirbeau, and was first published in 1899 during the Dreyfus affair. The novel is dedicated: "To the priests, the soldiers, the judges, to those people who educate, instruct and govern men, I dedicate these pages of Murder and Blood." (en)
- Le Jardin des supplices est un roman français d’Octave Mirbeau, paru chez Charpentier-Fasquelle en juin 1899. Ironiquement, le romancier dreyfusard a dédié cette œuvre « Aux Prêtres, aux Soldats, aux Juges, aux Hommes, qui éduquent, dirigent, gouvernent les hommes, ces pages de Meurtre et de Sang ». (fr)
- 『責苦の庭』（せめくのにわ、フランス語原題: Le Jardin des supplices）は、オクターヴ・ミルボーの小説。1899年刊。 (ja)
- De Tuin der Folteringen (Le Jardin des supplices) is een Franse roman van Octave Mirbeau (1899). Octave Mirbeau : « Ik draag dit boek, een verslag van moorddadige bloeddorst op aan de priesters, aan de soldaten, aan de rechters, aan de mannen, die de mensheid opvoeden, richtlijnen geven en regeren. » (nl)
- Il giardino dei supplizi (Le Jardin des supplices) è un romanzo dello scrittore francese Octave Mirbeau pubblicato nel 1899. Ironicamente e simbolicamente, Mirbeau l'ha dedicato "Ai Preti, ai Soldati, ai Giudici, a tutti coloro che educano, istruiscono e governano gli uomini". (it)
- Ogród udręczeń (fr. Le Jardin des supplices) – powieść Octave’a Mirbeau, wydana w czerwcu 1899 roku przez wydawnictwo Fasquelle. Obok Dziennika panny służącej jest najpopularniejszym i najczęściej tłumaczonym utworem pisarza. Powieść jest połączeniem opublikowanych już wcześniej tekstów autorstwa Mirbeau. Składa się z trzech części: Frontispice, En mission, Le Jardin des supplices. (pl)
- O Jardim dos suplícios (em francês, Le jardin des supplices) é um romance do escritor francês Octave Mirbeau, publicado em 1899, durante o Caso Dreyfus. Octave Mirbeau : "Aos Padres, aos Soldados, aos Juízes, aos Homens, que educam, dirigem, governam os homens, dedico estas páginas de Matança e de Sangue." (pt)
- Lidandets lustgård (franska : Le Jardin des supplices) är en känd roman från 1899 av Octave Mirbeau. Octave Mirbeau : « Domare, präster, soldater, människornas ledare och fostrare tillägnas denna bok. » (sv)
- 《酷刑花园》（Le Jardin des supplices）是法国作家奥克塔夫·米尔博于1899年所发表的一部小说。 小说发生于广州的监狱，小说的主人公是法国骗子，他陪伴一个英国人Clara太太走进秘密花园，Clara太太是有虐待狂的人，她很享受地欣赏着那些在这个美丽花园中的酷刑。 米尔博批判各国社会的种种杀人行为和杀人文化：“谋杀正是我们社会机构的基石，因而也是我们文明生活最迫切的需求。如果谋杀不再存在，就不会有任何形式的政府，这一点基于一个令人惊叹的事实，即通常的犯罪，尤其是谋杀，不仅是它们存在的借口，更是它们存在的唯一理由。如果没有谋杀，我们就将生活在完全的无政府状态中，这实在难以想象。因此，不但不能设法消除谋杀，相反极有必要以智慧和毅力培育谋杀。” (zh)
- «Сад пыток», или «Сад мучений» (фр. Le Jardin des supplices) — роман французского прозаика, драматурга ижурналиста Октава Мирбо, впервые опубликованный в 1899 году, в разгар скандала вокруг дела Дрейфуса. Роман жестоко критикует лицемерие европейской цивилизации, кровавый «закон убийства», лежащий в основе английского и французскогоколониализма; содержит язвительные выпады против буржуазнойморали и капиталистического государственного устройства,основанных на убийстве. (ru)
|
