| dbo:abstract
|
- El tariana (també tariano) és una llengua del grup de Llengües arawak de l'Alt Amazones en perill d'extinció parlada per aproximadament 100 persones al llarg del riu Vaupés a l'Amazones, al Brasil. Aproximadament unes altres 1.500 persones a la zona alta i mitjana del riu Vaupés s’identifiquen com a tarianes ètnics però no parlen la llengua amb fluïdesa. Els indígenes de la regió del Vaupés, inclosos els pobles tarianes i tucanos, són lingüísticament exògams; consideren que els companys de parla de les seves llengües són parents de sang. En aquesta regió, les llengües, com la identitat tribal, es transmeten per descendència patrilineal i, per tant, es mantenen estrictament separades les unes de les altres, amb un mínim préstec lèxic entre elles. Els indígenes d’aquesta regió parlaven tradicionalment entre tres i deu llengües, incloses les llengües de la mare i del pare (que eren generalment diferents a causa de la pràctica cultural generalitzada de l'exogàmia lingüística) i el castellà i/o el portuguès. Els parlants de tariana han canviat al tucano, una llengua no relacionada (de les llengües tucanes), que es va convertir en una llengua franca a la a finals del segle XIX. Arribats a la regió a la dècada de 1920, els missioners salesians van promoure l’ús exclusiu del tucano entre els indis en un esforç per convertir-los. Les preocupacions econòmiques també han portat els pares a deixar cada vegada més les seves famílies per treballar per brasilers no amerindis, cosa que ha minat la interacció patrilineal pare-fill a través de la qual es va transmetre tradicionalment el tariana. El 1999 es van fer esforços per ensenyar tariana com a segona llengua a l'escola secundària de Iauaretê. Des del 2003 s’ofereixen classes regulars a Tariana a l'escola. (ca)
- لغة تريانا (بالإنجليزية: Tariana language) هي لغة مهددة بالانقراض من عائلة لغات أراواكية، يتحدث بها حوالي 100 شخص على طول نهر فاوبيس في ولاية الأمازون، بالبرازيل. هناك ما يقرب من 1500 شخص في منطقة نهر فاوبيس العليا والوسطى يعرّفون أنفسهم بأنهم من أصل تريانا، لكنهم لم يعودوا يتحدثون بهذه اللغة. (ar)
- Le tariana est une langue arawakienne du Nord parlée au Brésil, en Amazonie, à la frontière de la Colombie sur la rivière Vaupés par 100 personnes. (fr)
- Tariana (also Tariano) is an endangered Maipurean (also known as Arawak) language spoken along the Vaupés River in Amazonas, Brazil by approximately 100 people. Another approximately 1,500 people in the upper and middle Vaupés River area identify themselves as ethnic Tariana but do not speak the language fluently. The Indigenous people of the Vaupés region, including the Tariana and East Tucano peoples, are linguistically exogamous; they consider fellow speakers of their languages blood relatives. In this region, languages—like tribal identity—are passed down through patrilineal descent, and as such are kept strictly separate from one another, with minimal lexical borrowing occurring among them. The Indigenous people of this region traditionally spoke between three and ten other languages, including their mother's and father's tongues—which were usually different due to the widespread cultural practice of linguistic exogamy—and Spanish and/or Portuguese. Speakers of Tariana have been switching to the unrelated Tucano language (of the Tucanoan family), which became a lingua franca in the Vaupés region in the late 19th century. Arriving in the region in the 1920s, Salesian missionaries promoted the exclusive use of Tucano among Indians in an effort to convert them. Economic concerns have also led fathers to increasingly leave their families to work for non-Amerindian Brazilians, which has undermined the patrilineal father-child interaction through which Tariana was traditionally acquired. In 1999, efforts were made to teach Tariana as a second language in the secondary school in Iauaretê. Regular classes in Tariana have been offered at the school since 2003. Research on Tariana, including a grammar book and a Tariana-Portuguese dictionary, has been done by Alexandra Aikhenvald from the La Trobe University, a specialist on the Arawak language family. (en)
- タリアナ語（タリアナご、Tariana; 自称: タリアセリ (Taliáseri)）とは、ブラジル北西部とコロンビアとの国境部、流域にて話されている言語である。による研究が知られている。 (ja)
- Тариана (Taliáseri, Tariano, Tariána, Tariáno, Tarîna) — язык аравакской семьи. Распространён в городах Жи-Понта, Иауарете, Перикитос, Санта-Роза (Жукира), вдоль реки Средняя Ваупес штата Амазонас в Бразилии, а также ниже города Папури департамента Ваупес в Колумбии. (ru)
- A língua tariana (tariano ou taliáseri) é uma língua aruaque (ou maipureana) que está sob ameaça de extinção, sendo ainda falada ao longo do rio Uaupés e Iauiari (São Gabriel da Cachoeira, Amazonas, Brasil) por menos de 100 pessoas. Cerca de 1500 pessoas que vivem ao longo desse rio são Tarianas étnicos, mas não mais falam a língua. Pertencem ao mesmo complexo dialetal que os baniwa-koripako. Os povos da região do Alto Rio Negro são exogâmicos linguísticos: casam apenas com falantes de uma língua diferente. Pelo fato das línguas e as identidades tribais serem adquiridas paternalmente, o número de falantes vêm caindo. Há também o fato dos falantes da língua tariana adotarem a lingua tucano (ou ye'pa masâ), que se tornou língua franca da região Uaupés por volta do final do século XIX. Chegando na região nos anos 1920, missionários Salesianos promoveram o uso exclusivo do tucano entre os povos do Alto Rio Negro com o objetivo assimiláizá-los. Interesses econômicos também vieram a deslocar os pais de famílias de suas casas para trabalhar para brasileiros não ameríndios, o que levou a solapar a relação pais-filhos que mantinha viva a língua tariana. Em 1999 passaram a ser feitos esforços para ensinar tariana com segunda língua na escola secundária de Iauaretê. Turmas regulares para aprendizado de tariana existem nessa escola desde 2003. Uma pesquisa sobre ariana, incluindo uma gramática e um dicionário Tariana-Português foram escritos por Alexandra Aikhenvald da Universidade La Trobe], na qual ela é especialista em línguas aruaques. Mais recentemente, Henri Ramirez publicou a Enciclopédia das línguas Arawak pela Editora CRV, e nela, a língua tariana recebe certa atenção. (pt)
- Таріана (також таріано) — зникаюча майпурська мова (або ж аравацька), якою розмовляють близько 100 осіб уздовж річки Ваупес у штаті Амазонас, Бразилія. Ще приблизно 1500 осіб у верхів'ях і середніх районах річки Ваупес вважають себе етнічними таріанцями, але не володіють мовою вільно. Корінне населення регіону Ваупес, включаючи народи і східних , є лінгвістично екзогамними: мовників своєї мови вони вважають кровними родичами. У цьому регіоні мови, як і племінна ідентичність, передаються у спадок, і подібним же чином тримаються строго окремо одна від одної, з мінімальними лексичними запозиченнями. Корінне населення цього регіону традиційно розмовляло від трьох до десяти іншими мовами, включаючи мови матері та батька, які зазвичай відрізнялися через поширену культурну практику лінгвістичної екзогамії, а також іспанську та/або португальську. Носії таріани переходять на неспоріднену мову тукано, яка стала lingua franca в регіоні Ваупес наприкінці 19 століття. Прибувши в цей регіон у 1920-х роках, салезіанські місіонери пропагували ексклюзивне використання тукано серед індіанців, намагаючись навернути їх. Економічні проблеми також призвели до того, що батьки все частіше залишають свої сім'ї, щоб працювати на бразильців, які не є індіанцями, що підірвало патрилінійну взаємодію між батьком і дитиною, завдяки якій традиційно набувалось володіння таріаною. У 1999 році було докладено зусиль, щоб викладати таріану як другу мову в середній школі в . З 2003 року в школі доступні регулярні заняття мовою таріана. :6–9 Дослідження про таріану, включаючи підручник з граматики та таріано-португальський словник, було проведено з , фахівчинею з аравацьких мов. Таріана належить до мов з : кожне твердження має містити вказівку на те, звідки мовець дізнався про те, що говорить (пряме візуальне спостереження, пряме аудіальне спостереження та висновок з іншої інформації) — це досягається через використання відповідних суфіксів дієслів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- لغة تريانا (بالإنجليزية: Tariana language) هي لغة مهددة بالانقراض من عائلة لغات أراواكية، يتحدث بها حوالي 100 شخص على طول نهر فاوبيس في ولاية الأمازون، بالبرازيل. هناك ما يقرب من 1500 شخص في منطقة نهر فاوبيس العليا والوسطى يعرّفون أنفسهم بأنهم من أصل تريانا، لكنهم لم يعودوا يتحدثون بهذه اللغة. (ar)
- Le tariana est une langue arawakienne du Nord parlée au Brésil, en Amazonie, à la frontière de la Colombie sur la rivière Vaupés par 100 personnes. (fr)
- タリアナ語（タリアナご、Tariana; 自称: タリアセリ (Taliáseri)）とは、ブラジル北西部とコロンビアとの国境部、流域にて話されている言語である。による研究が知られている。 (ja)
- Тариана (Taliáseri, Tariano, Tariána, Tariáno, Tarîna) — язык аравакской семьи. Распространён в городах Жи-Понта, Иауарете, Перикитос, Санта-Роза (Жукира), вдоль реки Средняя Ваупес штата Амазонас в Бразилии, а также ниже города Папури департамента Ваупес в Колумбии. (ru)
- El tariana (també tariano) és una llengua del grup de Llengües arawak de l'Alt Amazones en perill d'extinció parlada per aproximadament 100 persones al llarg del riu Vaupés a l'Amazones, al Brasil. Aproximadament unes altres 1.500 persones a la zona alta i mitjana del riu Vaupés s’identifiquen com a tarianes ètnics però no parlen la llengua amb fluïdesa. (ca)
- Tariana (also Tariano) is an endangered Maipurean (also known as Arawak) language spoken along the Vaupés River in Amazonas, Brazil by approximately 100 people. Another approximately 1,500 people in the upper and middle Vaupés River area identify themselves as ethnic Tariana but do not speak the language fluently. Research on Tariana, including a grammar book and a Tariana-Portuguese dictionary, has been done by Alexandra Aikhenvald from the La Trobe University, a specialist on the Arawak language family. (en)
- A língua tariana (tariano ou taliáseri) é uma língua aruaque (ou maipureana) que está sob ameaça de extinção, sendo ainda falada ao longo do rio Uaupés e Iauiari (São Gabriel da Cachoeira, Amazonas, Brasil) por menos de 100 pessoas. Cerca de 1500 pessoas que vivem ao longo desse rio são Tarianas étnicos, mas não mais falam a língua. Pertencem ao mesmo complexo dialetal que os baniwa-koripako. (pt)
- Таріана (також таріано) — зникаюча майпурська мова (або ж аравацька), якою розмовляють близько 100 осіб уздовж річки Ваупес у штаті Амазонас, Бразилія. Ще приблизно 1500 осіб у верхів'ях і середніх районах річки Ваупес вважають себе етнічними таріанцями, але не володіють мовою вільно. Дослідження про таріану, включаючи підручник з граматики та таріано-португальський словник, було проведено з , фахівчинею з аравацьких мов. (uk)
|
