| dbo:abstract
|
- El tucano, tukano o tucana, endònim Dahseyé (Dasea) forma part del grup oriental de la família tucano i la parlen aproximadament 10 mil persones a la conca del riu Vaupés, a Colòmbia i Brasil. A més dels tucanos, integrants d'altres ètnies de la regió són parlants d'aquest idioma, a causa dels intercanvis matrimonials i al seu ús com llengua franca pels missioners, entre ells els tarianes. És oficial al municipi brasiler de São Gabriel da Cachoeira. (ca)
- Le tucano (ou tukano) est une langue tucanoane de la branche orientale, parlée en Amazonie, en Colombie dans le Vaupés, le long des rivières Vaupés, et Papuri et de leurs affluents par 4 500 personnes. Le chiffre exact de locuteurs est difficile à évaluer mais est plus élevé. Les peuples du Vaupés pratiquent l'exogamie linguistique et se considèrent comme locuteurs de la langue héritée du père. Surtout, le tucano est, depuis le début du XXe siècle, la lingua franca du bassin du Vaupés et devient désormais la langue de nombreux autres Amérindiens de la région. C'est le cas des Tarianas, qui sont 1 500 mais dont seulement une centaine parle encore leur langue arawakienne . (fr)
- El idioma tucano forma parte del grupo oriental de la familia tucano y lo hablan aproximadamente 10 mil personas en la cuenca del río Vaupés, en Colombia y Brasil. Además de los tucanos, integrantes de otras etnias de la región son hablantes de este idioma, debido a los intercambios matrimoniales y a su uso como lengua franca por los misioneros. (es)
- Tucano, also Tukano or Tucana, endonym Dahseyé (Dasea), is a Tucanoan language spoken in Amazonas, Brazil and Colombia. Many Tariana people, speakers of the endangered Tariana language are switching to Tucano. (en)
- O tucano se tornou língua franca da região do Alto Rio Negro (Estado do Amazonas), em meados do século XX, em virtude da presença das missões salesianas na região, sendo então falada por diferentes nações indígenas: Uanana, Tucano, Dessana, etc. É uma das três línguas oficiais do município de São Gabriel da Cachoeira do Estado do Amazonas, sendo assim reconhecida pela Federação brasileira como um de seus idiomas. (pt)
- Тукано (Dahseyé, Tucano, Tukana, Tucana, Tukano, Dasea, Tariana, Tariano, Koneá, Koreá, Patsoka, Wahyara) — туканский язык, распространённый в Бразилии и Колумбии. У тукано есть две разновидности: арапасо (Arapaço, Arapaso, Araspaso, Koneá) распространён в муниципалитетах Иауарете и Сан-Габриэль штата Амазонас, и собственно тукано (Betaya, Betoya, Dachsea, Dasea, Daxsea, Takuna, Tukana, Tukána, Tukano), на котором говорят в деревне Якаяка муниципалитета Васонас штата Амазонас в Бразилии и в районе реки Верхняя Папури и её притоках департамента Ваупес в Колумбии. Многие носители исчезающего языка тариана переходят на тукано. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El tucano, tukano o tucana, endònim Dahseyé (Dasea) forma part del grup oriental de la família tucano i la parlen aproximadament 10 mil persones a la conca del riu Vaupés, a Colòmbia i Brasil. A més dels tucanos, integrants d'altres ètnies de la regió són parlants d'aquest idioma, a causa dels intercanvis matrimonials i al seu ús com llengua franca pels missioners, entre ells els tarianes. És oficial al municipi brasiler de São Gabriel da Cachoeira. (ca)
- El idioma tucano forma parte del grupo oriental de la familia tucano y lo hablan aproximadamente 10 mil personas en la cuenca del río Vaupés, en Colombia y Brasil. Además de los tucanos, integrantes de otras etnias de la región son hablantes de este idioma, debido a los intercambios matrimoniales y a su uso como lengua franca por los misioneros. (es)
- Tucano, also Tukano or Tucana, endonym Dahseyé (Dasea), is a Tucanoan language spoken in Amazonas, Brazil and Colombia. Many Tariana people, speakers of the endangered Tariana language are switching to Tucano. (en)
- O tucano se tornou língua franca da região do Alto Rio Negro (Estado do Amazonas), em meados do século XX, em virtude da presença das missões salesianas na região, sendo então falada por diferentes nações indígenas: Uanana, Tucano, Dessana, etc. É uma das três línguas oficiais do município de São Gabriel da Cachoeira do Estado do Amazonas, sendo assim reconhecida pela Federação brasileira como um de seus idiomas. (pt)
- Le tucano (ou tukano) est une langue tucanoane de la branche orientale, parlée en Amazonie, en Colombie dans le Vaupés, le long des rivières Vaupés, et Papuri et de leurs affluents par 4 500 personnes. (fr)
- Тукано (Dahseyé, Tucano, Tukana, Tucana, Tukano, Dasea, Tariana, Tariano, Koneá, Koreá, Patsoka, Wahyara) — туканский язык, распространённый в Бразилии и Колумбии. У тукано есть две разновидности: арапасо (Arapaço, Arapaso, Araspaso, Koneá) распространён в муниципалитетах Иауарете и Сан-Габриэль штата Амазонас, и собственно тукано (Betaya, Betoya, Dachsea, Dasea, Daxsea, Takuna, Tukana, Tukána, Tukano), на котором говорят в деревне Якаяка муниципалитета Васонас штата Амазонас в Бразилии и в районе реки Верхняя Папури и её притоках департамента Ваупес в Колумбии. (ru)
|
