| dbo:abstract
|
- El huave o mareño és una llengua aïllada parlada pels huaves, que habiten a l'istme de Tehuantepec, al sud-est de l'estat d'Oaxaca (Mèxic), en la costa del golf de Tehuantepec i la . La paraula huave és un exònim imposat pels zapoteques i significa gent del mar. L'idioma és anomenat pels seus parlants ombeayiiüds o umbeyajts, depenent de la variant, que significa el nostre idioma. Els huaves s'autodenominen mer ikoots, ikojts o kunajts, expressió que traduïda literalment significa "nosaltres". La comunitat lingüística huave arriba als vint mil parlants, que es concentren especialment al poble de . Encara que l'ocupació d'aquesta llengua persisteix en diversos dominis de la vida social, el huave està amenaçat, encara que existeixen alguns projectes de revitalització i recerca lingüística en les comunitats huaves de l'Istme de Tehuantepec. Quant al nombre de parlants, en 1974 havia de 18.000 a 20.000 parlants. En 1995 pujà a 20.528 parlants, i cap al 2010 disminuí a 17.554 parlants. (ca)
- Huave ist eine isolierte Sprache in Mittelamerika. Sie kommt hauptsächlich in Mexiko im Gebiet Oaxaca vor. Sie gehört zu den indigenen amerikanischen Sprachen. Einige Wissenschaftler sehen die vier Dialekte der Sprache als Einzelsprachen an: (de)
- El idioma huave o mareño es una lengua aislada hablada por el pueblo huave, que habita en el istmo de Tehuantepec, al sureste del estado de Oaxaca (México), en la costa del golfo de Tehuantepec y la Laguna Superior. Los términos ikoots, kunajts e ikojts hacen referencia a la autodenominación de las personas que habitan las comunidades de:
* San Mateo del Mar: ikoots
* San Francisco del Mar: kunajts
* San Dionisio del Mar: ikojts
* Santa María del Mar: ikojts En todos los casos se refiere a la primera persona plural inclusiva de su sistema de pronombres independientes que significa ‘nosotros’. Aunque varios autores han señalado que la palabra huave es un exónimo impuesto por los zapotecos y significa "gente del mar", no existe evidencia que demuestre ese significado. En la actualidad en el zapoteco del Istmo no hay un significado para esa palabra. En cuanto al número de hablantes, en 1974 había de 18 000 a 20 000 hablantes. En 1995 ascendió a 20 528 hablantes, para el año 2010 disminuyó a 17 554 hablantes y para el 2020 subió a 18, 827 hablantes de 3 años o más. (es)
- Huave (also spelled Wabe) is a language isolate spoken by the indigenous Huave people on the Pacific coast of the Mexican state of Oaxaca. The language is spoken in four villages on the Isthmus of Tehuantepec, in the southeast of the state, by around 20,000 people (see table below). (en)
- Le huave (également orthographié wabe) est une langue isolée parlée par les Huave sur la côte Pacifique de l'état Mexicain d'Oaxaca. Cette langue est parlée dans quatre villages de l'Isthme de Tehuantepec, dans le sud-est de l'état, par environ 18 000 personnes (voir le tableau ci-dessous). Les Huaves de San Mateo del Mar, qui s'appellent entre eux Ikoots, ce qui signifie "nous" font référence à leur langue comme ombeayiiüts, ce qui signifie "notre langue". À San Francisco del Mar, les termes correspondants sont Kunajts ("nous") et umbeyajts ("notre langue"). Le terme "Huave", d'après l'historien espagnol Burgoa au XVIIe siècle, est censé provenir des langues Zapotèques, et signifie "les gens qui pourrissent dans l'humidité". Cependant, pour Martínez Gracida (1888), en Zapotèque de l'Isthme, le sens du terme signifie "beaucoup de gens" , interprétant hua comme "abondant" et étant comme une forme raccourcie de binni ("peuple"). L'étymologie du terme nécessite une enquête plus approfondie. Aucune de ces étymologies n'est jugée plausible par ceux qui parlent le Zapotèques de l'Isthme. Bien que les relations génétiques entre la langue huave et plusieurs familles de langues qui ont été proposées, aucune n'a été confirmée, et le huave continue à être considéré comme un isolat (Campbell, 1997 pg. 161). Paul Radin a proposé une relation entre le huave, le maya et les langues mixe–zoquean. Morris Swadesh lui, a proposé une relation avec les langues oto-manguean qui a été étudiée par Rensch (1976), mais toutes ces propositions n'ont pas été concluantes. (fr)
- ワベ語 (ワベご、Huave, Wabeとも綴る) は、メキシコのオアハカ州太平洋岸の先住民ワベ族が話す孤立した言語である。州南東部のテワンテペク地峡にある4つの村で、約18,000人 (下記の表を参照) がこの言語を話している。のワベ族の人々は、自分たちをIkoots「私たち」と呼び、彼らの言語をombeayiiüts「私たちの言語」と呼んでいる。サン・フランシスコ・デル・マルでは、対応する用語はKunajts (「私たち」) とumbeyajts (「私たちの言語」) である。17世紀のスペインの歴史家によると、"Huave"という言葉は、「湿気の中で腐る人々」を意味するサポテク語に由来すると考えられている。しかし、Martínez Gracida (1888) は、における「多くの人々」という用語の意味を主張し、huaを「豊富な」と解釈し、beをbinni (「人」) の短縮形であるとしている。この用語の語源についてはさらに研究が必要である。地峡サポテク語の話者は、上記の語源のいずれももっともらしいとは判断していない。 ワベ語といくつかの語族との系統的関係は提案されているが、実証されたものはなく、ワベ語は引き続き孤立言語と見なされている（Campbell 1997 pg.161）。Paul Radinはワベ語とマヤ語族およびミヘ・ソケ語族の関係を提案し、モリス・スワデシュはオト・マンゲ語族との繋がりを提案した。これはRensch（1976）によってさらに調査されたが、提案すべてが決定的ではなかった。 (ja)
- La lingua huave è una lingua isolata (o una famiglia linguistica isolata) parlata dall'etnia che vive nell'istmo di Tehuantepec, nel sud-est dello stato di Oaxaca (Messico), sulla costa del golfo di Tehuantepec e la . La lingua è chiamata dai suoi parlanti come ombeayiüts, che in italiano significa la nostra bocca. Il nome huave è un esonimo imposto dagli zapotechi e significa gente che imputridisce nell'acqua, ragion per cui gli indigeni huave si rifiutano di impiegarlo per riferirsi a loro stessi. Preferiscono chiamarsi piuttosto mero ikoots, espressione che tradotta letteralmente significa "i veri noi". (it)
- Het Huave (ook Ombeyüjts, Umbeyajts of Ombeayiüts genoemd) is een isolaat gesproken door de Ikojts (ook bekend als de Ikoots of de Huaves) in het oostelijke gedeelte van de Pacifische kust van de Mexicaanse staat Oaxaca, op de Landengte van Tehuantepec. De taal wordt in vier dorpen gesproken door circa 18.000 sprekers. De taal is met uitsterven bedreigd. Verschillende taalkundigen en antropologen hebben sinds de jaren 1980 in het dorp , het grootste van de vier, onderzoek gedaan, en sinds het begin van dit millennium is er ook meer aandacht voor de kleinere dorpen in opkomst. (nl)
- A língua huave é uma língua isolada falada pelos nativos do povo da costa pacífica do estado mexicano de Oaxaca. Esta língua é falada por aproximadamente 18 000 pessoas em quatro povoações do istmo de Tehuantepec, no sudeste do referido estado (ver tabela abaixo). Os huaves de San Mateo del Mar - que se autodenominam ikoots, que significa "nós" - referem-se à sua língua como ombeayiiüts,, que significa "a nossa língua". O termo huave é de origem zapoteca. Apesar de terem sido propostas relações genéticas entre a língua huave e várias famílias linguísticas, não foi ainda possível concretizar nenhuma delas e o huave continua a ser considerado um idioma isolado (Campbell 1997 pg. 161). Paul Radin propôs uma ligação entre o huave e as línguas maias e , enquanto Morris Swadesh propôs uma ligação com as línguas otomangueanas, mas ambas se mostraram inconclusivas. Apesar de continuar a ser utilizada na maioria dos domínios da vida social em pelo menos duas das quatro povoações onde ainda é falado, é considerada uma língua ameaçada e recentemente têm sido levados a cabo vários projectos no seio das comunidades huaves tendo em vista a revitalização deste idioma, sobretudo por universidades estado-unidenses. (pt)
- Уаве (хуаве или вабе) — изолированный язык, распространённый среди народа хуаве (уаве, вабе) на тихоокеанском побережье мексиканского штата Оахака. На языке говорят в 4 деревнях в Техуантепеке, на юге штата, около 18000 человек. Люди хуаве, проживающие в Сан-Матео-дель-Мар, называют себя Ikoots (букв. «мы»), а свой язык — ombeayiiüts (букв. «наш язык»). Название «хуаве» («вабе») происходит, предположительно, из сапотекских языков и означает «люди моря». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Huave ist eine isolierte Sprache in Mittelamerika. Sie kommt hauptsächlich in Mexiko im Gebiet Oaxaca vor. Sie gehört zu den indigenen amerikanischen Sprachen. Einige Wissenschaftler sehen die vier Dialekte der Sprache als Einzelsprachen an: (de)
- Huave (also spelled Wabe) is a language isolate spoken by the indigenous Huave people on the Pacific coast of the Mexican state of Oaxaca. The language is spoken in four villages on the Isthmus of Tehuantepec, in the southeast of the state, by around 20,000 people (see table below). (en)
- Het Huave (ook Ombeyüjts, Umbeyajts of Ombeayiüts genoemd) is een isolaat gesproken door de Ikojts (ook bekend als de Ikoots of de Huaves) in het oostelijke gedeelte van de Pacifische kust van de Mexicaanse staat Oaxaca, op de Landengte van Tehuantepec. De taal wordt in vier dorpen gesproken door circa 18.000 sprekers. De taal is met uitsterven bedreigd. Verschillende taalkundigen en antropologen hebben sinds de jaren 1980 in het dorp , het grootste van de vier, onderzoek gedaan, en sinds het begin van dit millennium is er ook meer aandacht voor de kleinere dorpen in opkomst. (nl)
- Уаве (хуаве или вабе) — изолированный язык, распространённый среди народа хуаве (уаве, вабе) на тихоокеанском побережье мексиканского штата Оахака. На языке говорят в 4 деревнях в Техуантепеке, на юге штата, около 18000 человек. Люди хуаве, проживающие в Сан-Матео-дель-Мар, называют себя Ikoots (букв. «мы»), а свой язык — ombeayiiüts (букв. «наш язык»). Название «хуаве» («вабе») происходит, предположительно, из сапотекских языков и означает «люди моря». (ru)
- El huave o mareño és una llengua aïllada parlada pels huaves, que habiten a l'istme de Tehuantepec, al sud-est de l'estat d'Oaxaca (Mèxic), en la costa del golf de Tehuantepec i la . La paraula huave és un exònim imposat pels zapoteques i significa gent del mar. L'idioma és anomenat pels seus parlants ombeayiiüds o umbeyajts, depenent de la variant, que significa el nostre idioma. Els huaves s'autodenominen mer ikoots, ikojts o kunajts, expressió que traduïda literalment significa "nosaltres". La comunitat lingüística huave arriba als vint mil parlants, que es concentren especialment al poble de . Encara que l'ocupació d'aquesta llengua persisteix en diversos dominis de la vida social, el huave està amenaçat, encara que existeixen alguns projectes de revitalització i recerca lingüística en (ca)
- El idioma huave o mareño es una lengua aislada hablada por el pueblo huave, que habita en el istmo de Tehuantepec, al sureste del estado de Oaxaca (México), en la costa del golfo de Tehuantepec y la Laguna Superior. Los términos ikoots, kunajts e ikojts hacen referencia a la autodenominación de las personas que habitan las comunidades de:
* San Mateo del Mar: ikoots
* San Francisco del Mar: kunajts
* San Dionisio del Mar: ikojts
* Santa María del Mar: ikojts (es)
- Le huave (également orthographié wabe) est une langue isolée parlée par les Huave sur la côte Pacifique de l'état Mexicain d'Oaxaca. Cette langue est parlée dans quatre villages de l'Isthme de Tehuantepec, dans le sud-est de l'état, par environ 18 000 personnes (voir le tableau ci-dessous). Les Huaves de San Mateo del Mar, qui s'appellent entre eux Ikoots, ce qui signifie "nous" font référence à leur langue comme ombeayiiüts, ce qui signifie "notre langue". À San Francisco del Mar, les termes correspondants sont Kunajts ("nous") et umbeyajts ("notre langue"). Le terme "Huave", d'après l'historien espagnol Burgoa au XVIIe siècle, est censé provenir des langues Zapotèques, et signifie "les gens qui pourrissent dans l'humidité". Cependant, pour Martínez Gracida (1888), en Zapotèque de l'Isth (fr)
- La lingua huave è una lingua isolata (o una famiglia linguistica isolata) parlata dall'etnia che vive nell'istmo di Tehuantepec, nel sud-est dello stato di Oaxaca (Messico), sulla costa del golfo di Tehuantepec e la . (it)
- ワベ語 (ワベご、Huave, Wabeとも綴る) は、メキシコのオアハカ州太平洋岸の先住民ワベ族が話す孤立した言語である。州南東部のテワンテペク地峡にある4つの村で、約18,000人 (下記の表を参照) がこの言語を話している。のワベ族の人々は、自分たちをIkoots「私たち」と呼び、彼らの言語をombeayiiüts「私たちの言語」と呼んでいる。サン・フランシスコ・デル・マルでは、対応する用語はKunajts (「私たち」) とumbeyajts (「私たちの言語」) である。17世紀のスペインの歴史家によると、"Huave"という言葉は、「湿気の中で腐る人々」を意味するサポテク語に由来すると考えられている。しかし、Martínez Gracida (1888) は、における「多くの人々」という用語の意味を主張し、huaを「豊富な」と解釈し、beをbinni (「人」) の短縮形であるとしている。この用語の語源についてはさらに研究が必要である。地峡サポテク語の話者は、上記の語源のいずれももっともらしいとは判断していない。 (ja)
- A língua huave é uma língua isolada falada pelos nativos do povo da costa pacífica do estado mexicano de Oaxaca. Esta língua é falada por aproximadamente 18 000 pessoas em quatro povoações do istmo de Tehuantepec, no sudeste do referido estado (ver tabela abaixo). Os huaves de San Mateo del Mar - que se autodenominam ikoots, que significa "nós" - referem-se à sua língua como ombeayiiüts,, que significa "a nossa língua". O termo huave é de origem zapoteca. (pt)
|
