| dbo:abstract
|
- L'huracà Igor fou un cicló de la temporada d'huracans de l'Atlàntic de 2010 que va assolir la categoria 4 en l'escala d'huracans de Saffir-Simpson i, per la magnitud dels danys que va provocar, té un nom que no es repetirà segons les convencions de la Llista de noms dels ciclons tropicals. (ca)
- Hurricane Igor was a very large Cape Verde hurricane and the most destructive tropical cyclone on record to strike the Canadian island of Newfoundland. It originated from a broad area of low pressure that moved off the western coast of Africa on September 6, 2010. Tracking slowly westward, it developed into a tropical depression on September 8 and strengthened into a tropical storm shortly thereafter. Higher wind shear temporarily halted intensification over the following days. On September 12, however, explosive intensification took place, and Igor reached Category 4 status on the Saffir–Simpson hurricane wind scale. By this time, Igor had already begun a prolonged turn around the western periphery of the subtropical ridge. After becoming the strongest cyclone of the season, with maximum sustained winds of 155 mph (250 km/h), it began to enter an area for continued strengthening. Igor gradually weakened before brushing Bermuda as a minimal hurricane on September 20. After turning northeastward, the system began an extratropical transition, which it completed shortly after striking southern Newfoundland. The remnants of Igor were later absorbed by another extratropical cyclone over the Labrador Sea on September 23. While the hurricane was over the open ocean, it produced large swells that caused the deaths of four people — two in the Caribbean, one in Newfoundland and one in the United States. As it passed west of Bermuda as a minimal hurricane, damage was primarily limited to trees and power lines, with roughly 27,500 residences losing electricity. Total losses in the territory were less than US$500,000. However, in Newfoundland, Igor brought severe damage, claimed to be the worst ever seen in some areas. Large stretches of roadways were completely washed out by flooding, including a portion of the Trans-Canada Highway, isolating approximately 150 communities. Throughout the region, one person was killed and damage costs amounted to a record USD$200 million. In the storm's wake, military personnel were deployed to assist in recovery efforts and aid distribution. (en)
- El huracán Igor fue un huracán de tipo Cabo Verde y el ciclón tropical más destructivo que se haya registrado en la isla canadiense de Terranova. Se originó en una amplia zona de baja presión que se movió frente a la costa occidental de África el 6 de septiembre de 2010. Siguiendo lentamente hacia el oeste, se convirtió en una depresión tropical el 8 de septiembre y se fortaleció en una tormenta tropical poco después. La mayor cizalladura del viento detuvo temporalmente la intensificación durante los días siguientes. Sin embargo, el 12 de septiembre se produjo una intensificación explosiva e Igor alcanzó el estatus de categoría 4 en la escala de huracanes de Saffir-Simpson (EHSS). Para entonces, Igor ya había comenzado un giro prolongado alrededor de la periferia occidental de la cordillera subtropical. Luego de convertirse en el ciclón más fuerte de la temporada, con vientos máximos sostenidos de 155 mph (250 km/h), comenzó a ingresar a un área para continuar fortaleciéndose. Igor se debilitó gradualmente antes de tocar las Bermudas como un huracán mínimo el 20 de septiembre. Después de girar hacia el noreste, el sistema comenzó una transición extratropical, que completó poco después de golpear el sur de Terranova. Los restos de Igor fueron absorbidos más tarde por otro ciclón extratropical sobre el Mar de Labrador el 23 de septiembre. Mientras el huracán pasó sobre mar abierto, produjo grandes oleajes que provocaron la muerte de cuatro personas: dos en el Caribe, una en Terranova y una en Estados Unidos. Cuando pasó al oeste de Bermuda como un huracán mínimo, los daños se limitaron principalmente a árboles y líneas eléctricas, con aproximadamente 27.500 residencias sin electricidad. Las pérdidas totales en el territorio fueron de menos de US$500,000. Sin embargo, en Terranova, Igor provocó graves daños, que se afirma que son los peores jamás vistos en algunas áreas. Grandes tramos de carreteras quedaron completamente arrasados por las inundaciones, incluida una parte de la autopista Trans-Canada, lo que aisló a aproximadamente 150 comunidades. En toda la región, una persona murió y los costos de los daños ascendieron a un récord de 200 millones de dólares canadienses. A raíz de la tormenta, se desplegó personal militar para ayudar en los esfuerzos de recuperación y distribución de ayuda. (es)
- L’ouragan Igor fut la neuvième tempête tropicale de la saison cyclonique 2010 dans l'océan Atlantique Nord, la quatrième à atteindre le seuil d’ouragan, et le troisième ouragan majeur de l'année. Igor est un ouragan de type capverdien qui a atteint la catégorie 4 bien au large des Antilles. Sa durée de vie très longue était due à son déplacement lent et à des conditions favorables. Il avait un des plus grands diamètres des annales de ce bassin cyclonique. Il est passé près des Bermudes, où les dommages ont été mineurs, mais il a frappé durement l'île canadienne de Terre-Neuve et l'archipel français de Saint-Pierre-et-Miquelon. Quatre personnes sont décédées à la suite du passage d'Igor et les dommages ont été estimés entre 100 et 200 millions $US. À Terre-Neuve, les autorités estimèrent qu'il s'agissait des pires dommages causés par un ouragan dans l'histoire de la province. À cause de ces dommages, le nom Igor fut retiré des listes futures des noms d'ouragans par le comité des cyclones tropicaux de l'Organisation météorologique mondiale en mars 2011. Il sera remplacé par Ian pour la saison 2016. (fr)
- 허리케인 이고르 (Hurricane Igor, 번호 AL112010)는 2010년 북대서양의 아홉 번째 열대폭풍, 네 번째 허리케인으로, 약 13일동안 활동한 4등급 메이저 허리케인이다. 허리케인 이고르는 뉴펀들랜드 래브라도주에 상당한 피해를 입혔으며, 캐나다에서는 이 허리케인을 "뉴펀들랜드 주 사상 가장 재산 피해가 컸던 허리케인"이라고 설명하였다. 또한, 온대저기압으로 변질되는 과정에 북대서양 허리케인 중 두 번째로 가장 큰(폭풍경 기준) 열대폭풍으로 기록되었다. 2011년 3월 현재 이고르에 의한 사망자가 4명으로 집계되어 있다. (ko)
- Ураган Ігор (англ. Hurricane Igor) — найбільш руйнівний тропічний ураган, що вдарив по канадському острові Ньюфаундленд, і найсильніший ураган сезону атлантичних ураганів 2010 року. Ігор виник з широкою області низького тиску, який зрушив з островів Кабо-Верде з узбережжі Африки, 6 вересня 2010 року йшла повільно на захід, потім перетворився в тропічною депресію. 8 вересня став тропічним штормом. 12 вересня Ігор досяг 4 категорії по Саффіра-Сімпсона. Ігор розпався біля берегів Гренландії. (uk)
- 飓风伊戈尔佛得角的一场非常庞大的飓风，也是有记录以来袭击加拿大纽芬兰岛的最具破坏性的热带气旋。伊戈尔起源于 2010年9月6日离开非洲西海岸的广阔低气压。它缓慢的向西移动，于 9月8日发展为热带低气压，此后不久增强为热带风暴。在接下来的几天里，更高的风切变暂时停止了增强。然而在月12日却开始了快速增强，伊戈尔达到了萨菲尔-辛普森飓风风力等级的4级状态。此时，伊戈尔已经开始绕副热带高压脊的西缘进行长时间的转弯。伊戈尔逐渐减弱，然后于9月20日以最小飓风掠过百慕大。系统转向东北后，开始转入为温带气旋的阶段，它在袭击纽芬兰南部后不久就接近尾声了。伊戈尔的残余后来于 9月23日被拉布拉多海上空的另一个温带气旋吸收。 当飓风在公海上空时已产生了巨大的涨潮，导致四人死亡——两人在加勒比地区，一名在纽芬兰，一名在美国。当它以小型的飓风从百慕大西部经过时，损坏主要限于树木和电线。大约有27,500户住宅断电。境内总损失低于50万美元。然而在纽芬兰，伊戈尔却带来了严重的破坏，据称在某些地区是有史以来最严重的。大片道路被洪水完全冲毁，包括部分横贯加拿大公路，隔离大约150个社区。在整个地区，有1人丧生，造成的损失达到创纪录的2亿加元。风暴过后，部署了军事人员以协助恢复工作和援助分发。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'huracà Igor fou un cicló de la temporada d'huracans de l'Atlàntic de 2010 que va assolir la categoria 4 en l'escala d'huracans de Saffir-Simpson i, per la magnitud dels danys que va provocar, té un nom que no es repetirà segons les convencions de la Llista de noms dels ciclons tropicals. (ca)
- 허리케인 이고르 (Hurricane Igor, 번호 AL112010)는 2010년 북대서양의 아홉 번째 열대폭풍, 네 번째 허리케인으로, 약 13일동안 활동한 4등급 메이저 허리케인이다. 허리케인 이고르는 뉴펀들랜드 래브라도주에 상당한 피해를 입혔으며, 캐나다에서는 이 허리케인을 "뉴펀들랜드 주 사상 가장 재산 피해가 컸던 허리케인"이라고 설명하였다. 또한, 온대저기압으로 변질되는 과정에 북대서양 허리케인 중 두 번째로 가장 큰(폭풍경 기준) 열대폭풍으로 기록되었다. 2011년 3월 현재 이고르에 의한 사망자가 4명으로 집계되어 있다. (ko)
- Ураган Ігор (англ. Hurricane Igor) — найбільш руйнівний тропічний ураган, що вдарив по канадському острові Ньюфаундленд, і найсильніший ураган сезону атлантичних ураганів 2010 року. Ігор виник з широкою області низького тиску, який зрушив з островів Кабо-Верде з узбережжі Африки, 6 вересня 2010 року йшла повільно на захід, потім перетворився в тропічною депресію. 8 вересня став тропічним штормом. 12 вересня Ігор досяг 4 категорії по Саффіра-Сімпсона. Ігор розпався біля берегів Гренландії. (uk)
- 飓风伊戈尔佛得角的一场非常庞大的飓风，也是有记录以来袭击加拿大纽芬兰岛的最具破坏性的热带气旋。伊戈尔起源于 2010年9月6日离开非洲西海岸的广阔低气压。它缓慢的向西移动，于 9月8日发展为热带低气压，此后不久增强为热带风暴。在接下来的几天里，更高的风切变暂时停止了增强。然而在月12日却开始了快速增强，伊戈尔达到了萨菲尔-辛普森飓风风力等级的4级状态。此时，伊戈尔已经开始绕副热带高压脊的西缘进行长时间的转弯。伊戈尔逐渐减弱，然后于9月20日以最小飓风掠过百慕大。系统转向东北后，开始转入为温带气旋的阶段，它在袭击纽芬兰南部后不久就接近尾声了。伊戈尔的残余后来于 9月23日被拉布拉多海上空的另一个温带气旋吸收。 当飓风在公海上空时已产生了巨大的涨潮，导致四人死亡——两人在加勒比地区，一名在纽芬兰，一名在美国。当它以小型的飓风从百慕大西部经过时，损坏主要限于树木和电线。大约有27,500户住宅断电。境内总损失低于50万美元。然而在纽芬兰，伊戈尔却带来了严重的破坏，据称在某些地区是有史以来最严重的。大片道路被洪水完全冲毁，包括部分横贯加拿大公路，隔离大约150个社区。在整个地区，有1人丧生，造成的损失达到创纪录的2亿加元。风暴过后，部署了军事人员以协助恢复工作和援助分发。 (zh)
- El huracán Igor fue un huracán de tipo Cabo Verde y el ciclón tropical más destructivo que se haya registrado en la isla canadiense de Terranova. Se originó en una amplia zona de baja presión que se movió frente a la costa occidental de África el 6 de septiembre de 2010. Siguiendo lentamente hacia el oeste, se convirtió en una depresión tropical el 8 de septiembre y se fortaleció en una tormenta tropical poco después. La mayor cizalladura del viento detuvo temporalmente la intensificación durante los días siguientes. Sin embargo, el 12 de septiembre se produjo una intensificación explosiva e Igor alcanzó el estatus de categoría 4 en la escala de huracanes de Saffir-Simpson (EHSS). Para entonces, Igor ya había comenzado un giro prolongado alrededor de la periferia occidental de la cordiller (es)
- Hurricane Igor was a very large Cape Verde hurricane and the most destructive tropical cyclone on record to strike the Canadian island of Newfoundland. It originated from a broad area of low pressure that moved off the western coast of Africa on September 6, 2010. Tracking slowly westward, it developed into a tropical depression on September 8 and strengthened into a tropical storm shortly thereafter. Higher wind shear temporarily halted intensification over the following days. On September 12, however, explosive intensification took place, and Igor reached Category 4 status on the Saffir–Simpson hurricane wind scale. By this time, Igor had already begun a prolonged turn around the western periphery of the subtropical ridge. After becoming the strongest cyclone of the season, with maximum (en)
- L’ouragan Igor fut la neuvième tempête tropicale de la saison cyclonique 2010 dans l'océan Atlantique Nord, la quatrième à atteindre le seuil d’ouragan, et le troisième ouragan majeur de l'année. Igor est un ouragan de type capverdien qui a atteint la catégorie 4 bien au large des Antilles. Sa durée de vie très longue était due à son déplacement lent et à des conditions favorables. Il avait un des plus grands diamètres des annales de ce bassin cyclonique. (fr)
|
