| dbo:abstract
|
- Hitler koncedis al la japana popolo, la distingan titolon esti honoraj arjoj, post la antikominterna pakto de 1936, kaj ŝajne ne nure kuraĝigita de ekonomiaj, militaj aŭ politikaj kialoj, sed pro ilia ŝajna ''rasa integreco''. En sia politika testamento, Hitler deklaris: (eo)
- Ario honorario (del alemán: Ehrenarier) fue un término utilizado en la Alemania nazi. Era un estatus que otorgaba el Bureau de Investigación de la Raza a ciertas personas y colectivos, que generalmente no eran considerados biológicamente como parte de la raza aria, declarándolos parte "honoraria" de esta, y eximiéndolos de las restricciones que las leyes raciales nazis imponían a los no arios. La explicación más extendida a por qué los nazis concedían la categoría de arias a personas de raza no europea es el valor que se les concedió al considerarlas importantes para la economía alemana o el desarrollo de la guerra, y otras razones meramente políticas. Tal fue el caso de la destacada deportista Helene Mayer, campeona de esgrima en su natal Alemania pero de abuelos judíos y que debió ser considerada "aria honoraria" para poder participar en las Olimpiadas de 1936 donde ganó medalla de plata, así como ya había ganado una medalla de oro para Alemania en las Olimpiadas de 1928. A veces, sin embargo, se concedía por otros motivos no tan prácticos. Por ejemplo, los veteranos de guerra judíos que habían sido condecorados con Cruz de Hierro en la Primera Guerra Mundial por sus servicios militares al Imperio alemán fueron considerados, aunque de manera extraoficial, como arios honorarios y no se les persiguió. En otras ocasiones, como en el caso de Emil Maurice, se concedía por motivos personales: Maurice había sido muy activo miembro del Partido Nazi desde su fundación y miembro de las primeras promociones de la SS, y tras descubrirse que tenía ascendencia judía por sus bisabuelos estuvo a punto de ser expulsado (junto a otros miembros de su familia) del cuerpo paramilitar ante un reclamo de Heinrich Himmler, pero eludió la expulsión siendo declarado ario honorario por Adolf Hitler. También se declaró "ario honorario" al general de la aviación Helmuth Wilberg, veterano del arma aérea de la Primera Guerra Mundial y de madre judía, al considerar que su talento en la eficaz reconstrucción clandestina de la Luftwaffe (prohibida por el Tratado de Versalles) ameritaba retenerlo con el rango de general en cuestiones de táctica y entrenamiento, pese a su origen judío. Pese a la oportunidad que ofrecía el estatus de ario honorario, hubo judíos que se negaron a aceptarlo, como el compositor húngaro Imre Kálmán que, sorprendido por el Anschluss en Viena, rechazó la oferta y se vio obligado a huir, primero a Francia y después a Estados Unidos. Un caso especial fue el de Amin al-Husseini, el Mufti palestino de Jerusalén que había huido del Mandato Británico de Palestina por sus actividades en favor del nacionalismo árabe y en contra de Gran Bretaña; exiliado en Alemania, y por el elevado valor propagandístico de contar con su apoyo, el gobierno nazi declaró a al-Husseini como "ario honorario", aun cuando Hitler había declarado "casi simios" a las poblaciones árabes y asiáticas. (es)
- Honorary Aryan (German: Ehrenarier) was an expression used in Nazi Germany to describe the formal or unofficial status of persons, including some Mischlinge, who were not recognized as belonging to the Aryan race, according to Nazi standards, but treated as if considered to be part of it. The prevalent explanation as to why the status of "honorary Aryan" was bestowed by the Nazis upon other non-Aryan race peoples, is relatively vague but was mostly explained that the services of those peoples were deemed "valuable" to the German economy or war effort, or simply for other purely political or propaganda reasons. In the Independent State of Croatia, a Nazi client country, this term was used by Ante Pavelić to protect some Jews from persecution who had been useful to the state. (en)
- Aryen (ou aryenne) d'honneur (en allemand : Ehrenarier) est une expression du langage courant, sans existence officielle. Ce qualificatif était employé dans l'Allemagne nazie pour désigner des Mischlinge (c'est-à-dire des personnes ayant une ascendance juive) qui, en raison de leur position ou de leur mérite au sein du Troisième Reich, étaient considérés comme aryens. (fr)
- Arya Kehormatan (bahasa Jerman: Ehrenarier) adalah sebuah istilah dari Jerman Nazi. Sebutan tersebut adalah sebuah status yang diberikan oleh Nazi, atau oleh para anggota Nazi lainnya, kepada orang-orang atau kelompok-kelompok tertentu, yang umumnya tidak dianggap secara biologi menjadi bagian dari ras Arya, yang disematkan kepada mereka sebagai bagian kehormatan dari ras Arya. Penjelasan tentang kenapa status "Arya kehormatan" diberikan oleh Nazi kepada bangsa non-Nordik lainnya, atau bahkan secara kurang eksklusif, bangsa non-Indo-Iran/Eropa, adalah karena orang-orang tersebut telah memiliki jasa yang bermilai pada ekonomi atau upaya perang Jerman, atau singkatnya karena alasan-alasan murni politik lainnya. (in)
- 명예 아리아인(독일어: Ehrenarier, 영어: Honorary Aryan)이란 나치의 인종조사국이 생물학적으로 아리아인의 일원이 아니지만, 독일 경제에 이바지하거나, 나치 사상에 빠져 동조, 협조한 이민족에게 준 호칭이다. 예를 들어 헝가리 출신 작곡가인 에게 명예 아리아인 호칭이 부여되었으나, 본인이 거절했다. (그는 사실 유대인이었으며, 제2차 세계 대전중에는 미국으로 피신했다.) 오스트리아의 영화 감독인 프리츠 랑은 나치 선전장관 괴벨스가 "우리는 누가 유대인이고, 누가 아닌지를 결정할 수 있다."라고 말하면서 자신의 파리망명을 도왔다고 회상했다(프리츠 랑은 나치를 피해 파리로 망명했으며, 나치지지자인 부인과 이혼했음). 다만 몇몇 전기작가들은 이 이야기의 진위여부를 의심하는 편이다. 1936년에 맺어진 반 코민테른 조약에 따르면 히틀러는 일본인에게 명예 아리아인 호칭을 준 것으로 되어 있다. 일본인은 인종적으로 게르만인과 매우 다르지만, 나치의 이론적 사상가인 하인리히 히믈러 등은 게르만과 노르딕인의 피를 잇는 아리아인과 동맹이 될 충분한 자격을 갖추었다고 보았다. 히믈러는 일본, 인도, 중앙 아시아 등이 공유하는 고 인류학과 기독교 전파 이전의 유럽역사에 대해 유사 역사학적, 신비주의적으로 빠져 있었다. 나치의 수용소 작업에 참여했거나, 독일군을 돕거나 싸운 동아시아인, 지중해인, 중동인 및 라틴 아메리카인 등에게는 명예 아리아인의 지위가 부여되었다. 그러나 어떤 경우에도 흑인은 제외되었으며, 특히 라인란트의 사생아들(Rhineland Bastards)이란 멸칭으로 불리던, 1차 세계대전 뒤에 라인란트에 주둔하고 있던 프랑스 식민지였던 세네갈 출신 병사들과 독일인 여성 사이에 태어난 혼혈인들은 특히 차별받았다. 지중해 인종(그리스, 이탈리아 등의 남유럽과 북아프리카 국가의 주민)를 나치는 물라토와 같은 혼혈인종으로 다루었으나, 핀란드인들은 게르만계가 아니었음에도 아리아인과 가깝다고 보았다. (ko)
- 名誉アーリア人（めいよアーリアじん、ドイツ語: Ehrenarier）とは、国民社会主義ドイツ労働者党（ナチス）の基準によれば、アーリア人種に属するとは認められなかったが、非公式にその一部であると見なされた、を含む人々の非公式な地位を表すためにナチス・ドイツで使用された用語。 「名誉アーリア人」の地位がナチスによって他の非北方人種（または更に少数だが、非インド-イラン/ヨーロッパ人種）に授けられた理由に関する一般的な説明は、それらの人々の貢献がドイツの経済や戦争遂行のために、または単に政治上またはプロパガンダ上の理由で価値があると見なされたためである。 ナチスの傀儡政権であるクロアチア独立国では、この用語は、国家に貢献していた一部のユダヤ人を迫害から保護するためにアンテ・パヴェリッチによって使用された。 (ja)
- Ariano honorário (em alemão: Ehrenarier) foi uma expressão usada na Alemanha Nazista para descrever o status outorgado a certos indivíduos e povos, que geralmente não eram considerados biologicamente como sendo de raça ariana, declarando-os como parte "honorária" desta, e eximindo-os das restrições que as leis raciais nazistas impunham aos não arianos. (pt)
- 榮譽雅利安人（德語：Ehrenarier）是納粹德國用來描述某族群的非官方身份，這包括一些根據納粹標準不被認為屬於雅利安種族的人種，但非正式地認為他們屬於其中的一部分。關於為什麼納粹將“榮譽雅利安人”的地位授予其他非雅利安人種族的普遍解釋相對模糊，但主要解釋是這些種族的服務被認為對德國經濟或戰爭“有價值”，或僅僅出於其他純粹的政治或宣傳原因。 在克羅地亞獨立國，這個詞被安特·帕維里奇用來保護一些對國家有用的猶太人免受迫害。被稱為榮譽雅利安人的案例有如下：
* 1935年，在赫爾曼·戈林的慫恿下，希特勒宣布德國空軍上將和一級混血兒（Helmuth Wilberg）是雅利安人。
* 阿明·侯賽尼（Aminal-Husseini）是一名巴勒斯坦人，也是英國巴勒斯坦託管地的穆夫提，他“被納粹授予榮譽雅利安人的地位”，儘管希特勒認為中東和阿拉伯的人種是“半猴子”。
* （Stephanie von Hohenlohe）是一位已婚的猶太奧地利公主，也是納粹德國的間諜，被海因里希·希姆萊宣佈為榮譽雅利安人。
* 希特勒宣稱中國人和日本人是榮譽雅利安人。希特勒對這兩個文明都給予了難以置信的高度評價，他在1936年說：
* 中德從1926年開始進行廣泛的合作，但隨著中日戰爭爆發，日本堅持要求德國停止援助。1940年底，德國與日本、意大利簽訂了《三國同盟條約》。1941年7月，希特勒正式承認汪精衛在南京的傀儡政府。偷襲珍珠港後，中國於1941年12月9日正式加入同盟國並向德國宣戰。作為報復，納粹黨在國內迫害在德華人。 (zh)
- «Почётный ариец» (нем. Ehrenarier, женский вариант: Ehrenarierin) — в нацистской Германии неформальное разговорное обозначение (в служебной документации не использовалось) статуса лица, которое не могло претендовать на право считаться «арийцем» по крови, но имело выдающиеся заслуги перед нацистским государством или Национал-социалистической немецкой рабочей партией (НСДАП). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Hitler koncedis al la japana popolo, la distingan titolon esti honoraj arjoj, post la antikominterna pakto de 1936, kaj ŝajne ne nure kuraĝigita de ekonomiaj, militaj aŭ politikaj kialoj, sed pro ilia ŝajna ''rasa integreco''. En sia politika testamento, Hitler deklaris: (eo)
- Aryen (ou aryenne) d'honneur (en allemand : Ehrenarier) est une expression du langage courant, sans existence officielle. Ce qualificatif était employé dans l'Allemagne nazie pour désigner des Mischlinge (c'est-à-dire des personnes ayant une ascendance juive) qui, en raison de leur position ou de leur mérite au sein du Troisième Reich, étaient considérés comme aryens. (fr)
- Arya Kehormatan (bahasa Jerman: Ehrenarier) adalah sebuah istilah dari Jerman Nazi. Sebutan tersebut adalah sebuah status yang diberikan oleh Nazi, atau oleh para anggota Nazi lainnya, kepada orang-orang atau kelompok-kelompok tertentu, yang umumnya tidak dianggap secara biologi menjadi bagian dari ras Arya, yang disematkan kepada mereka sebagai bagian kehormatan dari ras Arya. Penjelasan tentang kenapa status "Arya kehormatan" diberikan oleh Nazi kepada bangsa non-Nordik lainnya, atau bahkan secara kurang eksklusif, bangsa non-Indo-Iran/Eropa, adalah karena orang-orang tersebut telah memiliki jasa yang bermilai pada ekonomi atau upaya perang Jerman, atau singkatnya karena alasan-alasan murni politik lainnya. (in)
- 名誉アーリア人（めいよアーリアじん、ドイツ語: Ehrenarier）とは、国民社会主義ドイツ労働者党（ナチス）の基準によれば、アーリア人種に属するとは認められなかったが、非公式にその一部であると見なされた、を含む人々の非公式な地位を表すためにナチス・ドイツで使用された用語。 「名誉アーリア人」の地位がナチスによって他の非北方人種（または更に少数だが、非インド-イラン/ヨーロッパ人種）に授けられた理由に関する一般的な説明は、それらの人々の貢献がドイツの経済や戦争遂行のために、または単に政治上またはプロパガンダ上の理由で価値があると見なされたためである。 ナチスの傀儡政権であるクロアチア独立国では、この用語は、国家に貢献していた一部のユダヤ人を迫害から保護するためにアンテ・パヴェリッチによって使用された。 (ja)
- Ariano honorário (em alemão: Ehrenarier) foi uma expressão usada na Alemanha Nazista para descrever o status outorgado a certos indivíduos e povos, que geralmente não eram considerados biologicamente como sendo de raça ariana, declarando-os como parte "honorária" desta, e eximindo-os das restrições que as leis raciais nazistas impunham aos não arianos. (pt)
- «Почётный ариец» (нем. Ehrenarier, женский вариант: Ehrenarierin) — в нацистской Германии неформальное разговорное обозначение (в служебной документации не использовалось) статуса лица, которое не могло претендовать на право считаться «арийцем» по крови, но имело выдающиеся заслуги перед нацистским государством или Национал-социалистической немецкой рабочей партией (НСДАП). (ru)
- Honorary Aryan (German: Ehrenarier) was an expression used in Nazi Germany to describe the formal or unofficial status of persons, including some Mischlinge, who were not recognized as belonging to the Aryan race, according to Nazi standards, but treated as if considered to be part of it. In the Independent State of Croatia, a Nazi client country, this term was used by Ante Pavelić to protect some Jews from persecution who had been useful to the state. (en)
- Ario honorario (del alemán: Ehrenarier) fue un término utilizado en la Alemania nazi. Era un estatus que otorgaba el Bureau de Investigación de la Raza a ciertas personas y colectivos, que generalmente no eran considerados biológicamente como parte de la raza aria, declarándolos parte "honoraria" de esta, y eximiéndolos de las restricciones que las leyes raciales nazis imponían a los no arios. (es)
- 명예 아리아인(독일어: Ehrenarier, 영어: Honorary Aryan)이란 나치의 인종조사국이 생물학적으로 아리아인의 일원이 아니지만, 독일 경제에 이바지하거나, 나치 사상에 빠져 동조, 협조한 이민족에게 준 호칭이다. 예를 들어 헝가리 출신 작곡가인 에게 명예 아리아인 호칭이 부여되었으나, 본인이 거절했다. (그는 사실 유대인이었으며, 제2차 세계 대전중에는 미국으로 피신했다.) 오스트리아의 영화 감독인 프리츠 랑은 나치 선전장관 괴벨스가 "우리는 누가 유대인이고, 누가 아닌지를 결정할 수 있다."라고 말하면서 자신의 파리망명을 도왔다고 회상했다(프리츠 랑은 나치를 피해 파리로 망명했으며, 나치지지자인 부인과 이혼했음). 다만 몇몇 전기작가들은 이 이야기의 진위여부를 의심하는 편이다. (ko)
- 榮譽雅利安人（德語：Ehrenarier）是納粹德國用來描述某族群的非官方身份，這包括一些根據納粹標準不被認為屬於雅利安種族的人種，但非正式地認為他們屬於其中的一部分。關於為什麼納粹將“榮譽雅利安人”的地位授予其他非雅利安人種族的普遍解釋相對模糊，但主要解釋是這些種族的服務被認為對德國經濟或戰爭“有價值”，或僅僅出於其他純粹的政治或宣傳原因。 在克羅地亞獨立國，這個詞被安特·帕維里奇用來保護一些對國家有用的猶太人免受迫害。被稱為榮譽雅利安人的案例有如下：
* 1935年，在赫爾曼·戈林的慫恿下，希特勒宣布德國空軍上將和一級混血兒（Helmuth Wilberg）是雅利安人。
* 阿明·侯賽尼（Aminal-Husseini）是一名巴勒斯坦人，也是英國巴勒斯坦託管地的穆夫提，他“被納粹授予榮譽雅利安人的地位”，儘管希特勒認為中東和阿拉伯的人種是“半猴子”。
* （Stephanie von Hohenlohe）是一位已婚的猶太奧地利公主，也是納粹德國的間諜，被海因里希·希姆萊宣佈為榮譽雅利安人。
* 希特勒宣稱中國人和日本人是榮譽雅利安人。希特勒對這兩個文明都給予了難以置信的高度評價，他在1936年說： (zh)
|
