| dbo:abstract
|
- بَلْسَم البيرو (الاسم العلمي Balsam of Peru)، يَنتُج هذا البلسم من شجرة (بلسم البيرو) من فصيلة النجمية. ويكون هذا البلسم وهو جديد، نصف مائع، شفاف، مُصفر اللون، أمًَّا مع الوقت، فيسمر ويتجمد. رائحته من أزكى الروائح العطرية. طعمه مُعطر ولكنه حامز ولاذع. يَسيل هذا البلسم طوعيًا أو بواسطة الحَزّ. (ar)
- El Myroxylon pereirae (conegut tradicionalment com a Bàlsam) és un arbre robust la resina del qual s'extreu de l'escorça mitjançant un llarg procés d'extracció que dura aproximadament dos mesos. Alguns autors el consideren un sinònim de Myroxylon balsamum var. pereirae (Royle) Harms (ca)
- Perubalsam (Balsamum peruvianum) ist ein Balsam, der aus dem Balsambaum (Myroxylon balsamum var. pereirae (Royle) Harms) gewonnen wird. Entgegen seinem Namen stammt er aus Mittelamerika und Südostasien, Sri Lanka. Der Name Peru-Balsam ist entstanden, da Mittelamerika, zur Zeit der Eroberung Mittel- und Südamerikas durch die Spanier, zum Vizekönigreich Peru gehörte. (de)
- Balsam of Peru or Peru balsam, also known and marketed by , is a balsam derived from a tree known as Myroxylon balsamum var. pereirae; it is found in El Salvador, where it is an endemic species. Balsam of Peru is used in food and drink for flavoring, in perfumes and toiletries for fragrance, and in medicine and pharmaceutical items for healing properties. It has a sweet scent. In some instances, balsam of Peru is listed on the ingredient label of a product by one of its , but it may not be required to be listed by its name by mandatory labeling conventions. It can cause allergic reactions, with numerous large surveys identifying it as being in the "top five" allergens most commonly causing patch test reactions. It may cause inflammation, redness, swelling, soreness, itching, and blisters, including allergic contact dermatitis, stomatitis (inflammation and soreness of the mouth or tongue), cheilitis (inflammation, rash, or painful erosion of the lips, oropharyngeal mucosa, or angles of the mouth), pruritus, hand eczema, generalized or resistant plantar dermatitis, rhinitis, and conjunctivitis. (en)
- El bálsamo del Perú es un tipo de bálsamo, originario de El Salvador y México, que se obtiene por medio de incisiones practicadas en el árbol Myroxylon balsamum, después de haber sido golpeado y chamuscado, evaporando la decocción de las hojas y la corteza de dicho árbol. Es semejante al bálsamo de Tolú. (es)
- Myroxylon balsamum Myroxylon balsamum Baumier du Pérou Espèce Myroxylon balsamum(L.) Harms 1908 Classification phylogénétique Le baumier du Pérou est un arbre de la famille des Fabacées originaire d'Amérique du sud. Nom scientifique : Myroxylon balsamum (L.) Harms (synonyme : Toluifera pereirae Baill.)Famille : Fabacées ou Légumineuses, sous-famille de Faboideae, tribu des Sophoreae. Nom vernaculaire : baumier du Pérou; en espagnol : bálsamo del Perú Le nom de baumier du Pérou s'applique spécifiquement à la variété pereirae (Myroxylon balsamum (L.) Harms var. pereirae (Royle) Harms, synonyme Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch). Ce nom vernaculaire est inexact, l'arbre ne se trouvant pas au Pérou, mais principalement en Amérique Centrale, au Salvador. Le nom s'explique par le fait que le baume était autrefois exporté par un port du Pérou, Callao. (fr)
- Il balsamo del Perù è un'oleoresina contenente derivati benzoici liberi o esterificati. Si presenta sotto forma di liquido viscoso dal colore bruno scuro dal forte odore di vaniglia. Viene ottenuto dall'essudato della corteccia di Myroxylon balsamum var. Pereirae, una pianta appartenente alle Fabacee che si trova nell'America centrale (in particolare El Salvador). Il suo costituenti principale è la . Contiene inoltre esteri benzoici in percentuale compresa tra il 45% e 70% Trova applicazioni nell'ambito della dermatologia, cosmetica e profumeria. In particolare viene impiegato come antisettico e . (it)
- Balsam peruwiański (łac. Balsamum peruvianum FP XI, syn. Balsamum peruvianum verum, Balsamum peruvianum nigrum, Balsamum indicum nigrum) – patologiczna wydzielina otrzymywana poprzez mechaniczne uszkodzenie kory drzewa woniawca balsamowego (Myroxylon balsamum Harms var. pereirae Leguminosae) z rodziny motylkowatych, rosnącego w Ameryce Południowej. Jego nazwa pochodzi stąd, że przed wiekami ziemie na których rosły drzewa balsamiczne podlegały hiszpańskiemu wicekrólowi Peru i produkty eksportowane przez Atlantyk znajdowały się w skrzyniach z jego pieczęcią. W Europie towar ten pojawił się w roku 1524 i wkrótce został uznany za tak dobry lek, że ówczesny papież specjalną bullą zabronił ścinać drzewo balsamowe. Monografia surowca farmaceutycznego znajduje się w Farmakopei Polskiej XI, która definiuje go jako ciemnobrunatną, niezbyt gęstą i nie wysychającą na powietrzu ciecz, o gorzkawo-ostrym zapachu przypominającym wanilię. Balsam peruwiański bardzo trudno rozpuszcza się w wodzie, rozpuszcza się w etanolu (najlepiej w 90%), chloroformie, kwasie octowym oraz w wodnych roztworach wodzianu chloralu. Nie miesza się z olejami tłustymi, z wyjątkiem oleju rącznikowego (z którym miesza się dobrze). Trudno miesza się z wazeliną, lanoliną. Gęstość wynosi 1,14 - 1,165. Liczba kwasowa 56-84. Liczba zmydlenia – nie mniej niż 224. Balsam peruwiański jest bogaty w związki fenolowe i terpenowe o silnych właściwościach odkażających: benzoesan benzylu, cynamonian benzylu, kwas cynamonowy, kwas benzoesowy, ponadto seskwiterpeny, farnezol, wanilinę. Balsam peruwiański farmakopealnej jakości powinien zawierać co najmniej 50% cynameiny. Znajduje stosowanie miejscowo, per se (w stomatologii, chirurgii oraz weterynarii), a także w dermatologii, proktologii pod różnorodnymi postaciami leku recepturowego (maści, pasty, mazidła, emulsje, czopki, zawiesiny) w zakresie stężeń 2 - 50%.Używany w wielu chorobach skóry, szczególnie w leczeniu oparzeń, odmrożeń i trudno gojących się ran. Ponadto w leczeniu świerzbu. Wykazuje działanie antyseptyczne i przeciwzapalne oraz pobudzające regenerację tkanek. Jest składową preparatu galenowego: maści Mikulicza. W farmacji miała także znaczenie odmiana balsamu peruwiańskiego o jasnej barwie (Balsamum peruvianum album), a także jego namiastka "balsam peruwiański sztuczny" (Balsamum peruvianum artificiale). Balsam peruwiański jest również stosowany w jako jeden ze wskaźników alergii na kosmetyki. Dzięki wielu uczulającym składnikom daje odczyny krzyżowe z wieloma różnymi produktami pochodzenia roślinnego i na tym polega jego duża wartość diagnostyczna. (pl)
- Perubalsem is een hars die wordt gewonnen uit de bast van de Myroxylon pereirae, een Zuid-Amerikaanse boom. De hars werd vroeger gebruikt in cosmetica en parfums. Het gebruik is sinds 2005 verboden voor cosmetica. Het mag wel in gezuiverde vorm gebruikt worden (maximaal 0.4%). Het gaat dan om een destillaat (perubalsemolie) of een extractie (perubalsem absolute). Perubalsem bestaat uit vele verschillende stoffen; de samenstelling kan wisselen. Belangrijke componenten zijn benzylbenzoaat, kaneelaldehyde en verschillende andere cinnamaten (kaneelachtige stoffen). Een vroeger bekende zalfnaam waar perubalsem in verwerkt was is Perucin, in het bekende blauwe blikje. Vanwege het soms ontstaan van allergische reacties niet meer verkrijgbaar. (nl)
- Perubalsam, också känd och marknadsförd under många andra namn, är en balsam som kommer från det 20-25 m höga trädet Myroxylon balsamum, som odlas i Centralamerika (huvudsakligen i El Salvador) och Sydamerika. (sv)
- 秘鲁香（英語：balsam of Peru, Peru balsam）也叫黑拔尔撒谟（西班牙語：bálsamo negro）、巴尔娑摩、巴尔沙摩、拔尔撒摩、巴尔撒木油、壁露巴尔撒木油、巴尔撒末油、巴尔撒米油、巴尔萨木油、毕录巴尔萨木油、巴尔萨吗油、巴拉萨吗油、巴尔酥麻、秘鲁波勒杀末、百露拔尔撒谟，是秘鲁香树的的提取物，产于萨尔瓦多，因旧时经秘鲁卡亚俄港转运而得名。用布料覆盖受伤的秘鲁香树树干以吸收油树脂，再水煮被油树脂浸润的布料，得到的底层浓稠油状物即为秘鲁香。秘鲁香可用于治疗外伤、溃疡。 (zh)
- Перуанский бальзам — смола, получаемая из коры и других деревьев рода Мироксилон (Myroxylon), произрастающих в тропиках Америки. Несмотря на название, производится не в Перу, а в Сальвадоре. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بَلْسَم البيرو (الاسم العلمي Balsam of Peru)، يَنتُج هذا البلسم من شجرة (بلسم البيرو) من فصيلة النجمية. ويكون هذا البلسم وهو جديد، نصف مائع، شفاف، مُصفر اللون، أمًَّا مع الوقت، فيسمر ويتجمد. رائحته من أزكى الروائح العطرية. طعمه مُعطر ولكنه حامز ولاذع. يَسيل هذا البلسم طوعيًا أو بواسطة الحَزّ. (ar)
- El Myroxylon pereirae (conegut tradicionalment com a Bàlsam) és un arbre robust la resina del qual s'extreu de l'escorça mitjançant un llarg procés d'extracció que dura aproximadament dos mesos. Alguns autors el consideren un sinònim de Myroxylon balsamum var. pereirae (Royle) Harms (ca)
- Perubalsam (Balsamum peruvianum) ist ein Balsam, der aus dem Balsambaum (Myroxylon balsamum var. pereirae (Royle) Harms) gewonnen wird. Entgegen seinem Namen stammt er aus Mittelamerika und Südostasien, Sri Lanka. Der Name Peru-Balsam ist entstanden, da Mittelamerika, zur Zeit der Eroberung Mittel- und Südamerikas durch die Spanier, zum Vizekönigreich Peru gehörte. (de)
- El bálsamo del Perú es un tipo de bálsamo, originario de El Salvador y México, que se obtiene por medio de incisiones practicadas en el árbol Myroxylon balsamum, después de haber sido golpeado y chamuscado, evaporando la decocción de las hojas y la corteza de dicho árbol. Es semejante al bálsamo de Tolú. (es)
- Perubalsam, också känd och marknadsförd under många andra namn, är en balsam som kommer från det 20-25 m höga trädet Myroxylon balsamum, som odlas i Centralamerika (huvudsakligen i El Salvador) och Sydamerika. (sv)
- 秘鲁香（英語：balsam of Peru, Peru balsam）也叫黑拔尔撒谟（西班牙語：bálsamo negro）、巴尔娑摩、巴尔沙摩、拔尔撒摩、巴尔撒木油、壁露巴尔撒木油、巴尔撒末油、巴尔撒米油、巴尔萨木油、毕录巴尔萨木油、巴尔萨吗油、巴拉萨吗油、巴尔酥麻、秘鲁波勒杀末、百露拔尔撒谟，是秘鲁香树的的提取物，产于萨尔瓦多，因旧时经秘鲁卡亚俄港转运而得名。用布料覆盖受伤的秘鲁香树树干以吸收油树脂，再水煮被油树脂浸润的布料，得到的底层浓稠油状物即为秘鲁香。秘鲁香可用于治疗外伤、溃疡。 (zh)
- Перуанский бальзам — смола, получаемая из коры и других деревьев рода Мироксилон (Myroxylon), произрастающих в тропиках Америки. Несмотря на название, производится не в Перу, а в Сальвадоре. (ru)
- Balsam of Peru or Peru balsam, also known and marketed by , is a balsam derived from a tree known as Myroxylon balsamum var. pereirae; it is found in El Salvador, where it is an endemic species. Balsam of Peru is used in food and drink for flavoring, in perfumes and toiletries for fragrance, and in medicine and pharmaceutical items for healing properties. It has a sweet scent. In some instances, balsam of Peru is listed on the ingredient label of a product by one of its , but it may not be required to be listed by its name by mandatory labeling conventions. (en)
- Myroxylon balsamum Myroxylon balsamum Baumier du Pérou Espèce Myroxylon balsamum(L.) Harms 1908 Classification phylogénétique Le baumier du Pérou est un arbre de la famille des Fabacées originaire d'Amérique du sud. Nom scientifique : Myroxylon balsamum (L.) Harms (synonyme : Toluifera pereirae Baill.)Famille : Fabacées ou Légumineuses, sous-famille de Faboideae, tribu des Sophoreae. Nom vernaculaire : baumier du Pérou; en espagnol : bálsamo del Perú (fr)
- Il balsamo del Perù è un'oleoresina contenente derivati benzoici liberi o esterificati. Si presenta sotto forma di liquido viscoso dal colore bruno scuro dal forte odore di vaniglia. Viene ottenuto dall'essudato della corteccia di Myroxylon balsamum var. Pereirae, una pianta appartenente alle Fabacee che si trova nell'America centrale (in particolare El Salvador). Il suo costituenti principale è la . Contiene inoltre esteri benzoici in percentuale compresa tra il 45% e 70% (it)
- Balsam peruwiański (łac. Balsamum peruvianum FP XI, syn. Balsamum peruvianum verum, Balsamum peruvianum nigrum, Balsamum indicum nigrum) – patologiczna wydzielina otrzymywana poprzez mechaniczne uszkodzenie kory drzewa woniawca balsamowego (Myroxylon balsamum Harms var. pereirae Leguminosae) z rodziny motylkowatych, rosnącego w Ameryce Południowej. Jego nazwa pochodzi stąd, że przed wiekami ziemie na których rosły drzewa balsamiczne podlegały hiszpańskiemu wicekrólowi Peru i produkty eksportowane przez Atlantyk znajdowały się w skrzyniach z jego pieczęcią. W Europie towar ten pojawił się w roku 1524 i wkrótce został uznany za tak dobry lek, że ówczesny papież specjalną bullą zabronił ścinać drzewo balsamowe. (pl)
- Perubalsem is een hars die wordt gewonnen uit de bast van de Myroxylon pereirae, een Zuid-Amerikaanse boom. De hars werd vroeger gebruikt in cosmetica en parfums. Het gebruik is sinds 2005 verboden voor cosmetica. Het mag wel in gezuiverde vorm gebruikt worden (maximaal 0.4%). Het gaat dan om een destillaat (perubalsemolie) of een extractie (perubalsem absolute). Perubalsem bestaat uit vele verschillende stoffen; de samenstelling kan wisselen. Belangrijke componenten zijn benzylbenzoaat, kaneelaldehyde en verschillende andere cinnamaten (kaneelachtige stoffen). (nl)
|
