| dbo:abstract
|
- Der Runenstein von Hogganvik ist ein im Jahr 2009 auf dem Hof Hogganvik westlich von Mandal bei Kristiansand im Fylke Agder in Norwegen entdeckter Runenstein. Er enthält mit 61 Runen eine der längsten Inschriften im älteren Futhark. Datiert wird der Stein ungefähr in die Zeit von 350 bis 500 n. Chr. Mit 61 Runenzeichen handelt es sich um eine der längsten bekannten Inschriften aus dieser Periode. Es ist der erste Runenstein, der seit 1947 in Norwegen gefunden wurde. Unter dem Runenstein liegt ein weiterer großer Stein, den die Experten für den Deckstein eines Grabes halten. Da auf dem gleichen Grundstück vor etwa 20 Jahren ein anderes Grab entdeckt wurde, ist diese Deutung wahrscheinlich. (de)
- The Hogganvik runestone is a fifth-century runestone, bearing an Elder Futhark inscription, that was discovered in September 2009 by Arnfinn Henriksen, a resident of Hogganvik, in the Sånum-Lundevik area of Mandal, Vest-Agder, Norway, while working in the garden. (en)
- Kamień runiczny z Hogganvik – kamień runiczny znajdujący się w , niedaleko miasta Mandal w norweskim regionie Vest-Agder. Zabytek waży około 800 kilogramów i ma postać zaokrąglonej płaskiej płyty o średnicy półtora metra. Został odkryty przypadkiem 26 września 2009 roku, kiedy to Arnfinn Henrikssen wraz z synem postanowił usunąć głaz leżący na terenie przydomowego ogrodu. Po przewróceniu kamienia okazało się, iż jego osadzona dotąd w ziemi strona pokryta jest inskrypcją runiczną. Datowana na okres 350-500 n.e., inskrypcja jest pierwszym zabytkiem fuþarku starszego odkrytym od czasów II wojny światowej i jedną z najdłuższych znanych inskrypcji runicznych z okresu wielkiej wędrówki ludów. W okolicy znajduje się zespół kurhanów, co pozwala przypuszczać iż kamień z Hogganvik był pierwotnie prawdopodobnie stelą nagrobną. Runy ułożone zostały w czterech linijkach, w odbiciu lustrzanym, mimo wieku są dobrze widoczne. Czytana od prawej do lewej inskrypcja zawiera tekst: kelbaþewas:s=tainaR:aaasrpkfaarpaa:inanana[...]oReknaudigastiRekerafaR Początek pierwszego wersu określa twórcę/właściciela kamienia i znaczy tyle co kamień Kelba-þewaRa. Końcówka pierwszej linijki i cała linijka druga są niejasne i z powodu częściowego zatarcia nie udało się ich odczytać. Wiersze trzeci i czwarty zawierają odpowiednio tekst ja Naudigastir i ja rosomak. (pl)
- Hogganvikstenen är en norsk runsten från folkvandringstiden (preliminärt daterad 2009 till ca 350–500 e.Kr.), funnen i Hogganvik, Mandal, Vest-Agder i Norge den 26 september 2009. Stenen mäter 152 × 145 × 20–25 cm, väger runt 800 kg och är av gnejs. Ristningen består av fyra linjer med runor ur den urnordiska futharken. Runorna läses från höger till vänster. Med sina 62 runor är inristningen den andra eller tredje längsta runristningen med urnordiska runor som upptäckts. Inristningen lyder enligt professor James E. Knirk: §A [?]kelbaþewas:s(t)^ainaR:aaasrpkf§B aarpaa:inanana(l/b/w)oR§C eknaudigastiR§D ekerafaR En preliminär (2009) översättning av professor Knirk lyder: Skelba-þewaʀ’s ["Skaknings-tjänares"] sten [=(grav) monument].[Möjligen runmagisk del:] aaasrpkf | aarpaaInifrån(?) hjulnavet(?) [eller: nål(?)].Jag [=runristaren] [heter] Naudigastiʀ [="Nöd-gäst"];Jag, [kallas för] Järven. (sv)
- Камень из Хогганвика (норв. Hogganviksteinen) — рунический камень, найденный в сентябре 2009 года Арнфинном Хенриксеном, проживающим на ферме Хогганвик в коммуне Мандал норвежской губернии Вест-Агдер, во время работы в саду. (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5991 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| georss:point
|
- 58.037551944444445 7.36496
|
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Der Runenstein von Hogganvik ist ein im Jahr 2009 auf dem Hof Hogganvik westlich von Mandal bei Kristiansand im Fylke Agder in Norwegen entdeckter Runenstein. Er enthält mit 61 Runen eine der längsten Inschriften im älteren Futhark. Datiert wird der Stein ungefähr in die Zeit von 350 bis 500 n. Chr. Mit 61 Runenzeichen handelt es sich um eine der längsten bekannten Inschriften aus dieser Periode. Es ist der erste Runenstein, der seit 1947 in Norwegen gefunden wurde. Unter dem Runenstein liegt ein weiterer großer Stein, den die Experten für den Deckstein eines Grabes halten. Da auf dem gleichen Grundstück vor etwa 20 Jahren ein anderes Grab entdeckt wurde, ist diese Deutung wahrscheinlich. (de)
- The Hogganvik runestone is a fifth-century runestone, bearing an Elder Futhark inscription, that was discovered in September 2009 by Arnfinn Henriksen, a resident of Hogganvik, in the Sånum-Lundevik area of Mandal, Vest-Agder, Norway, while working in the garden. (en)
- Камень из Хогганвика (норв. Hogganviksteinen) — рунический камень, найденный в сентябре 2009 года Арнфинном Хенриксеном, проживающим на ферме Хогганвик в коммуне Мандал норвежской губернии Вест-Агдер, во время работы в саду. (ru)
- Kamień runiczny z Hogganvik – kamień runiczny znajdujący się w , niedaleko miasta Mandal w norweskim regionie Vest-Agder. Zabytek waży około 800 kilogramów i ma postać zaokrąglonej płaskiej płyty o średnicy półtora metra. Został odkryty przypadkiem 26 września 2009 roku, kiedy to Arnfinn Henrikssen wraz z synem postanowił usunąć głaz leżący na terenie przydomowego ogrodu. Po przewróceniu kamienia okazało się, iż jego osadzona dotąd w ziemi strona pokryta jest inskrypcją runiczną. Datowana na okres 350-500 n.e., inskrypcja jest pierwszym zabytkiem fuþarku starszego odkrytym od czasów II wojny światowej i jedną z najdłuższych znanych inskrypcji runicznych z okresu wielkiej wędrówki ludów. W okolicy znajduje się zespół kurhanów, co pozwala przypuszczać iż kamień z Hogganvik był pierwotnie pra (pl)
- Hogganvikstenen är en norsk runsten från folkvandringstiden (preliminärt daterad 2009 till ca 350–500 e.Kr.), funnen i Hogganvik, Mandal, Vest-Agder i Norge den 26 september 2009. Stenen mäter 152 × 145 × 20–25 cm, väger runt 800 kg och är av gnejs. Ristningen består av fyra linjer med runor ur den urnordiska futharken. Runorna läses från höger till vänster. Med sina 62 runor är inristningen den andra eller tredje längsta runristningen med urnordiska runor som upptäckts. Inristningen lyder enligt professor James E. Knirk: En preliminär (2009) översättning av professor Knirk lyder: (sv)
|
| rdfs:label
|
- Runenstein von Hogganvik (de)
- Hogganvik runestone (en)
- Kamień runiczny z Hogganvik (pl)
- Камень из Хогганвика (ru)
- Hogganvikstenen (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| geo:geometry
|
- POINT(7.364960193634 58.037551879883)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
