| dbo:abstract
|
- Der Runenstein von Rö (schwedisch Röstenen; Nr. Bo KJ73 U) ist ein einfacher Runenstein, der 1919 auf dem Bauernhof von Röd auf der Insel in den Schären außerhalb von Grebbestad in Bohuslän in Schweden entdeckt wurde. Der Stein befindet sich heute im Historiska museet in Stockholm, in der Nähe des Fundortes wurde eine Kopie aufgestellt. Der Granitstein ist etwa 2,0 Meter hoch und mehr als 1,2 Meter breit. Die Inschrift steht auf einer ebenen, durch Abplatzungen beschädigten Fläche. Die Runen wurden nicht im Schlangenband, sondern in vier parallelen senkrechten Reihen eingraviert. Die Runeninschrift ist im älteren Futhark und in proto-altnordisch verfasst. Die Form der Runen deutet darauf hin, dass sie aus dem frühen 5. Jahrhundert stammen, es handelt sich um die längste Inschrift der Eisenzeit. Der Text lautet: Ich errichtete Hrazaz / Hraþaz den Stein ... Swabaharjaz mit breiten Wunden. Stainawarijaz ... geschnitzt.„Stainawarijaz“ bedeutet „Steinwache“, besser wohl Wächterstein. Darüber hinaus bedeutet das Wort „fahido“, das oft mit „geschnitzt“ oder „eingeschrieben“ übersetzt wird, tatsächlich „gemalt“. Viele Runensteine hatten gemalte Inschriften aber es gibt keine Belege dafür, dass der Runenstein von Rö bemalt war. Es gibt verschiedene Interpretationen der Inschrift. Die älteste stammt von Sven Birger Fredrik Jansson (1906–1987). Wolfgang Krauses Übersetzung von 1966 wird von den meisten anderen Runologen, einschließlich Jesse Robert Smith im Jahr 1971 und Maria Pia Marchese 1985, geteilt. Der Vorschlag von Alfred Bammesberger, der im Jahr 1999 liest, die Swābaharjaz „hat eine * swēba-hier“. (de)
- La piedra rúnica de Rö es una de las estelas rúnicas más antiguas y notables de Suecia. Tiene asignado el códico Bo KJ73 U en Rundata. (es)
- The Rö runestone, designated under Rundata as Bo KJ73 U, is one of Sweden's oldest and most notable runestones. (en)
- Kamień runiczny z Rö (Bo KJ73 U) – kamień runiczny pochodzący z Rö na wyspie w szwedzkiej prowincji Bohuslän. Obecnie znajduje się w zbiorach w Sztokholmie, w miejscu jego odkrycia postawiono natomiast kopię. Głaz ma 1,7 m wysokości, 0,65 m szerokości i grubość 0,2 m. Datowany jest na V wiek. Miejsce jego pierwotnej lokalizacji nie jest znane. Został odkryty w 1919 roku, stanowił wówczas część muru. Kamień zachował się w złym stanie, jego powierzchnia jest mocno wytarta, co sprawia poważne trudności przy rekonstrukcji zapisanego na nim tekstu. Napis, wyryty w fuþarku starszym, biegnie w czterech liniach. Proponowany odczyt: ek hra/R/aR satido /s/tain/a/swabaharjaR anaxxxrs/a/irawidaR/ek/ stainawarijaR fahido co tłumaczy się jako: Ja, Hrarr postawiłem (ten) kamień na (tym miejscu/brzegu?). Swabaharjar pokryty ranami (zdradzony?). Ja Steinarr malowałem. Imię Swabaharjar oznacza dosłownie „swebskiego wojownika”, natomiast Steinarr „posiadacza/strażnika kamieni” i prawdopodobnie określało kamieniarza/rytownika run. Głaz był przypuszczalnie kamieniem nagrobnym, wystawionym ku czci jakiegoś swebskiego dostojnika lub kupca, który wpadł w zasadzkę i zginął. (pl)
- Röstenen (tidigare signum Bo Krause1966;73A, nuvarande signum Bo KJ73 U) är en urnordisk runsten som upptäcktes hösten 1919 vid gården Rö på Otterö i skärgården utanför Grebbestads fiskeläge i norra Bohuslän. Den restes strax därpå i närheten av den plats där den av ålder legat men idag finns den placerad på Historiska museet i Stockholm. (sv)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3213 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| georss:point
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- La piedra rúnica de Rö es una de las estelas rúnicas más antiguas y notables de Suecia. Tiene asignado el códico Bo KJ73 U en Rundata. (es)
- The Rö runestone, designated under Rundata as Bo KJ73 U, is one of Sweden's oldest and most notable runestones. (en)
- Röstenen (tidigare signum Bo Krause1966;73A, nuvarande signum Bo KJ73 U) är en urnordisk runsten som upptäcktes hösten 1919 vid gården Rö på Otterö i skärgården utanför Grebbestads fiskeläge i norra Bohuslän. Den restes strax därpå i närheten av den plats där den av ålder legat men idag finns den placerad på Historiska museet i Stockholm. (sv)
- Der Runenstein von Rö (schwedisch Röstenen; Nr. Bo KJ73 U) ist ein einfacher Runenstein, der 1919 auf dem Bauernhof von Röd auf der Insel in den Schären außerhalb von Grebbestad in Bohuslän in Schweden entdeckt wurde. Der Stein befindet sich heute im Historiska museet in Stockholm, in der Nähe des Fundortes wurde eine Kopie aufgestellt. (de)
- Kamień runiczny z Rö (Bo KJ73 U) – kamień runiczny pochodzący z Rö na wyspie w szwedzkiej prowincji Bohuslän. Obecnie znajduje się w zbiorach w Sztokholmie, w miejscu jego odkrycia postawiono natomiast kopię. Głaz ma 1,7 m wysokości, 0,65 m szerokości i grubość 0,2 m. Datowany jest na V wiek. Miejsce jego pierwotnej lokalizacji nie jest znane. Został odkryty w 1919 roku, stanowił wówczas część muru. ek hra/R/aR satido /s/tain/a/swabaharjaR anaxxxrs/a/irawidaR/ek/ stainawarijaR fahido co tłumaczy się jako: (pl)
|
| rdfs:label
|
- Runenstein von Rö (de)
- Piedra rúnica de Rö (es)
- Rö runestone (en)
- Kamień runiczny z Rö (pl)
- Röstenen (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| geo:geometry
|
- POINT(11.248900413513 58.666900634766)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
