| dbo:abstract
|
- الخزف الإسباني-المغربي كان في البداية نوعا من الخزف الإسلامي يصنع في الأندلس، واستمر في بعد استيلاء الكاثوليكيين على الأنلدس في أساليب تمتزج فيها عناصر مغربية وأوروبية. كان أكثر أنواع الخزف المصنوعة في أوروبا تعقدا وفخامة حتى ظهور صناعة خزف مايوليكا الإيطالية في القرن الخامس عشر. حوالي 711، استولى المغاربة على شبه الجزيرة الإيبيرية. عبر القرون التالية، نقلوا تقنيتي خزف إلى أوروبا وهما:
* تزجيج الخزف بصقيل أبيض معتم من القصدير
* الخزف اللامع ذو تأثير يماثل تقزح المعادن اللوني يتميز الخزف الإسباني المغربي باستخدام التقنيتين. وكان الخزف اللامع ميزة الخزف الإسلامي، لأن التناول من آنية الذهب والفضة كان حراما وفق الأحاديث النبوية، فظل أعضاء النخبة في أوروبا يشربون من أقداح معدنية ويأكلون من أطباق معدنية، كما كانت العادة في الفترتين الرومانية والفارسية، بينما اتخذ المسلمون آنية مصنوعة من الخزف. في البداية، عاصمة الخزف الإسباني-المغربي كانت مالقة في الجنوب، حيث استعملت الزخرفة الإسلامية التقليدية، وبحلول القرن الخامس عشر، فقد انتقل مركز إنتاج الخزف لبلنسية التي كان قد استولى عليها تاج أراغون بزمان طويل. صدرت بلنسية وما حواليها من بلديات أعمالها على نطاق واسعة، غالبا للسوق المسيحي في أوروبا. (ar)
- Hispano-Moresque ware is a style of initially Islamic pottery created in Al-Andalus, which continued to be produced under Christian rule in styles blending Islamic and European elements. It was the most elaborate and luxurious pottery being produced in Europe until the Italian maiolica industry developed sophisticated styles in the 15th century, and was exported over most of Europe. The industry's most successful period was the 14th and 15th centuries. Around 711, the Moors conquered part of Spain. Over the following centuries, they introduced two ceramic techniques to Europe: glazing with an opaque white tin-glaze, and lustreware, which imitates metallic finishes with iridescent effects. Hispano-Moresque wares use both processes, applying the paint as an overglaze which is then fired again. Lustreware was a speciality of Islamic pottery, at least partly because the use of drinking and eating vessels in gold and silver, the ideal in ancient Rome and Persia as well as medieval Christian societies, is prohibited by the Hadiths, with the result that pottery and glass were used for tableware by Muslim elites, when Christian medieval elites still normally used metal for both dishes and cups. At first centred on Málaga in the south, and using typical Islamic decoration, by the 15th century the largest production was around Valencia, which had long been reconquered by the Crown of Aragon. Wares from Manises and other Valencian towns were mainly for the Christian market, and exported very widely. (en)
- Cerámica andalusí (o cerámica hispanomusulmana) es la producción alfarera fabricada en al-Ándalus (península ibérica) entre los siglos viii y xv. Se caracterizó por las formas elegantes de las vasijas, el vidriado, la azulejería y el uso de los esmaltes. Innovó en la cerámica europea con técnicas como los reflejos metálicos y la cuerda seca. (es)
- L'expression céramique en al-Andalus ou céramique andalousienne désigne les pièces céramiques fabriquée en al-Andalus entre les VIIe et XVe siècles. Elle regroupe des objets d'une grande diversité, depuis des productions utilitaires non-glaçurées jusqu'aux très grands , à décor de lustre métallique rehaussé de bleu de cobalt. Certaines techniques pratiquées en al-Andalus ont connu une postérité dans l'Espagne et l'Europe chrétiennes, notamment dans les œuvres dites . (fr)
- Perangkat Hispano-Moresque adalah sebuah gaya dari awal yang dibuat di Al Andalus atau Spanyol Muslim, yang terus diproduksi di bawah kekuasaan Kristen dalam gaya perpaduan unsur Islam dan Eropa. Ini adalah tembikar mewah dan paling elaborat yang diproduksi di Eropa sampai industri maiolica Italia mengembangkan gaya-gaya tersofistikasi pada abad ke-15, dan diekspor ke sebagian besar Eropa. Periode tersukses dari industri tersebut adalah abad ke-14 dan ke-15. (in)
- La Maiolica ispano-moresca è un tipo di produzione ceramica sviluppatasi in Spagna a partire dal XIV secolo. Introdotta dagli musulmani in Andalusia, questo tipo di produzione fiorì dopo la Reconquista aggiornando i modelli islamici alle esigenze del mondo cristiano. In particolare le opere erano caratterizzate dall'invetriatura che rendeva gli utensili impermeabili, e che poteva essere essenzialmente di due tipi: bianco opaca o a lustro metallico. Quest'ultimo tipo, che rendeva i pezzi simili alle stoviglie di rame (di cui costituivano un ricercato surrogato), li abbelliva anche di un'iridescenza che per secoli rappresentò il marchio di fabbrica segreto della produzione spagnola. Il primo centro specializzato in tale produzione fu Malaga, seguita da Valencia e dalla vicina Manises, che diventarono i principali produttori europei di ceramica nel corso del XV secolo, e poi da alcuni centri della Catalogna e dell'Aragona, tra cui Barcellona e Muel. Apprezzatissima anche in Italia, la maiolica a lustro veniva importata tramite il porto di Palma di Maiorca, tanto che finì per chiamarsi "maiolica" proprio per derivazione da "Maiorca". (it)
- Испано-мавританская керамика, также андалузская керамика испано-мавританские фаянсы — историко-региональная разновидность керамических изделий, производимых в XII—XIV веках в мусульманской Испании на территории Пиренейского полуострова. Называется испано-мавританской, а не испано-арабской в силу самобытности культуры мавров, проживавших в особых исторических условиях на территории современной Испании. Считается, что, испано-мавританская керамика сочетает в себе восточные и западноевропейские черты. (ru)
- A cerâmica mourisca é um estilo de criado no Alandalus, ou a Hispânia muçulmana, que continuou a ser produzido sob domínio cristão em estilos que misturam elementos islâmicos e europeus. Foi a mais elaborada e luxuosa cerâmica a ser produzida na Europa até a indústria majólica italiana desenvolver sofisticados estilos no século XV, e foi exportada para a maior parte do continente. O período mais bem sucedido desta indústria se deu nos século XIV-XV. Por volta de 711, os mouros conquistaram a Hispânia. Sobre os séculos seguintes, eles introduziram duas técnicas cerâmicas na Europa: vidrado com um branco opaco, e , que imita acabamentos metálicos com efeitos iridescentes. Cerâmicos mouriscos tinham ambos os processos, aplicando a pintura como um que é então queimado novamente. Louça dourada foi um especialidade da cerâmica islâmica, ao menos parcialmente porque o uso de vasos para beber e comer em ouro e prata, o ideal nas Antigas Roma e Pérsia bem como em sociedades cristãs medievais, é proibido pelos hádices, com o resultado de que a cerâmica e vidro foram usados para a mesa pelas elites muçulmanas, quando as elites medievais ainda normalmente usavam metais para pratos e taça. Sua produção foi primeiro centrada em Málaga, no sul, e usou decoração típica islâmica. Pelo século XV a maior produção esteve em torno de Valência, que tinha há muito tempo sido retomada pelo Reino de Aragão. Cerâmicos de Manises e outras cidades valencianas foram destinados principalmente para o mercado cristão, e foram amplamente exportaram. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Cerámica andalusí (o cerámica hispanomusulmana) es la producción alfarera fabricada en al-Ándalus (península ibérica) entre los siglos viii y xv. Se caracterizó por las formas elegantes de las vasijas, el vidriado, la azulejería y el uso de los esmaltes. Innovó en la cerámica europea con técnicas como los reflejos metálicos y la cuerda seca. (es)
- L'expression céramique en al-Andalus ou céramique andalousienne désigne les pièces céramiques fabriquée en al-Andalus entre les VIIe et XVe siècles. Elle regroupe des objets d'une grande diversité, depuis des productions utilitaires non-glaçurées jusqu'aux très grands , à décor de lustre métallique rehaussé de bleu de cobalt. Certaines techniques pratiquées en al-Andalus ont connu une postérité dans l'Espagne et l'Europe chrétiennes, notamment dans les œuvres dites . (fr)
- Perangkat Hispano-Moresque adalah sebuah gaya dari awal yang dibuat di Al Andalus atau Spanyol Muslim, yang terus diproduksi di bawah kekuasaan Kristen dalam gaya perpaduan unsur Islam dan Eropa. Ini adalah tembikar mewah dan paling elaborat yang diproduksi di Eropa sampai industri maiolica Italia mengembangkan gaya-gaya tersofistikasi pada abad ke-15, dan diekspor ke sebagian besar Eropa. Periode tersukses dari industri tersebut adalah abad ke-14 dan ke-15. (in)
- Испано-мавританская керамика, также андалузская керамика испано-мавританские фаянсы — историко-региональная разновидность керамических изделий, производимых в XII—XIV веках в мусульманской Испании на территории Пиренейского полуострова. Называется испано-мавританской, а не испано-арабской в силу самобытности культуры мавров, проживавших в особых исторических условиях на территории современной Испании. Считается, что, испано-мавританская керамика сочетает в себе восточные и западноевропейские черты. (ru)
- الخزف الإسباني-المغربي كان في البداية نوعا من الخزف الإسلامي يصنع في الأندلس، واستمر في بعد استيلاء الكاثوليكيين على الأنلدس في أساليب تمتزج فيها عناصر مغربية وأوروبية. كان أكثر أنواع الخزف المصنوعة في أوروبا تعقدا وفخامة حتى ظهور صناعة خزف مايوليكا الإيطالية في القرن الخامس عشر. حوالي 711، استولى المغاربة على شبه الجزيرة الإيبيرية. عبر القرون التالية، نقلوا تقنيتي خزف إلى أوروبا وهما:
* تزجيج الخزف بصقيل أبيض معتم من القصدير
* الخزف اللامع ذو تأثير يماثل تقزح المعادن اللوني (ar)
- Hispano-Moresque ware is a style of initially Islamic pottery created in Al-Andalus, which continued to be produced under Christian rule in styles blending Islamic and European elements. It was the most elaborate and luxurious pottery being produced in Europe until the Italian maiolica industry developed sophisticated styles in the 15th century, and was exported over most of Europe. The industry's most successful period was the 14th and 15th centuries. (en)
- La Maiolica ispano-moresca è un tipo di produzione ceramica sviluppatasi in Spagna a partire dal XIV secolo. Introdotta dagli musulmani in Andalusia, questo tipo di produzione fiorì dopo la Reconquista aggiornando i modelli islamici alle esigenze del mondo cristiano. In particolare le opere erano caratterizzate dall'invetriatura che rendeva gli utensili impermeabili, e che poteva essere essenzialmente di due tipi: bianco opaca o a lustro metallico. Quest'ultimo tipo, che rendeva i pezzi simili alle stoviglie di rame (di cui costituivano un ricercato surrogato), li abbelliva anche di un'iridescenza che per secoli rappresentò il marchio di fabbrica segreto della produzione spagnola. (it)
- A cerâmica mourisca é um estilo de criado no Alandalus, ou a Hispânia muçulmana, que continuou a ser produzido sob domínio cristão em estilos que misturam elementos islâmicos e europeus. Foi a mais elaborada e luxuosa cerâmica a ser produzida na Europa até a indústria majólica italiana desenvolver sofisticados estilos no século XV, e foi exportada para a maior parte do continente. O período mais bem sucedido desta indústria se deu nos século XIV-XV. (pt)
|
,_piatto,_XVi_sec..JPG){kind=link}
_01.jpg){kind=link}
,_piatto,_XVi_sec..jpg){kind=link}
_01.jpg){kind=link}
