| dbo:abstract
|
- El filòsof autodidacte (en àrab Hayy ibn Yaqzan, en llatí Philosophus autodidactus) és la primera novel·la àrab i la primera novel·la filosòfica, escrita per Ibn Tufayl, filòsof i metge del segle xii de l'Al-Àndalus. La novel·la es titulà així pel conte al·legòric i filosòfic homònim escrit per Avicenna al segle xi a Pèrsia. El filòsof autodidacte tingué una gran influència en la literatura àrab, persa i europea després que fos traduït al llatí el 1671 i a l'anglès el 1686, traduït també al neerlandès i a l'alemany el 1672. L'obra tingué gran influència no només en la literatura islàmic clàssica, sinó també moderna, i arribà a tenir renom fins a la Il·lustració. (ca)
- حي بن يقظان رواية تحكي قصة شخص يدعى حي بن يقظان نشأ في جزيرة وحده، وترمز للإنسان، وعلاقته بالكون والدين، واحتوت مضامين فلسفية، وشارك في تأليفها عدة أشخاص من الأدباء العرب والمسلمين فكان أول مؤلف لقصة حي بن يقظان هو الفيلسوف ابن سينا، وكتبها أثناء سجنه، ثم أعاد بناءها الشيخ شهاب الدين السهروردي، وبعدها أعاد كتابتها الفيلسوف الأندلسي ابن طفيل، ثم كانت آخر رواية للقصة من قبل ابن النفيس الذي تنبه إلى بعض المضامين الأصلية الخاصة برواية ابن سينا، والتي لم تكن توافق مذهبه، فأعاد صياغتها لتكون رواية حي بن يقظان عن صالح بن كامل. إن أشهر مؤلف من بين هؤلاء الأربعة التصقت القصة باسمه هو ابن طفيل. وقد كان لهذه الرواية أثر كبير لدى (جون لوك) الفيلسوف الإنجليزي، الذي كتب كتاباً يصف فيه العقل كصفحة بيضاء خالية من كل القواعد والمعوقات الموروثة. وكذلك نشرت دورية (المراسلات الفلسفية للجمعية الملكية) مراجعة ممتازة تمتدح كتاب (حي بن يقظان) المترجم، فكانت هذه الرواية هي الأساس لعديد من روائع الفكر والأدب العالمي مثل كتاب (عقيدة القس من جبل السافوا) للفيلسوف الفرنسي جان جاك روسو، وكذلك نجد الأحداث المشتركة واضحة بينها وبين رواية (روبنسون كروزو) للكاتب دانييل ديفو، وقصة ماوكلي فتى الأدغال وشخصية طرزان التي تتحدث معظمها عن سلوك الإنسان عندما يجبر على العيش في بيئة منعزلة وحده. (ar)
- La aŭtodidakta filozofo, Ḥayy ibn Yaqẓān (حي بن يقظان); estis la unua araba kaj filozofia romano, verkita de Ibn Tufail, filozofo kaj kuracisto en la 12-a jarcento en Al-Andalus. La romano estis nomita laŭ alegoria kaj filozofia samnoma rakonto verkita de Aviceno en la 11-a jarcento en Persio. La aŭtodidakta filozofo havis gravan influon en la araba, persa kaj eŭropa literaturoj post tradukado al latina kaj angla en 1671 kaj 1686 respektive; ĝi ankaŭ estis tradukita al la nederlanda en 1672 kaj germana samfoje. La laboro havis "profundan influon" en la klasika islama filozofio kaj en la moderna filozofio. (eo)
- Der Philosoph als Autodidakt (arabisch حي بن يقظان, DMG Ḥayy ibn Yaqẓān ‚der Lebendige, Sohn des Wachenden‘, lat. Philosophus Autodidactus) ist ein philosophischer Inselroman aus dem 12. Jahrhundert von Ibn Tufail. Das Werk entstand zwischen 1169 und 1184 und demonstriert das islamische Fitra-Konzept und handelt von Ḥayy ibn Yaqẓān, der von Kindheit an alleine auf einer tropischen Insel aufwächst und von den Tieren ernährt wird. Ḥayy entwickelt sich langsam und kommt schließlich zu der höchsten für einen Menschen erreichbaren Erkenntnis. Von der gleichnamigen, um 1013 verfassten allegorischen Erzählung Avicennas wurde, wie in der arabischen und persischen Literatur des Mittelalters nicht unüblich, lediglich der berühmte Titel übernommen. (de)
- Ḥayy ibn Yaqẓān (Arabic: حي بن يقظان, lit. 'Alive son of Awake') is an Arabic philosophical novel and an allegorical tale written by Ibn Tufail (c. 1105 – 1185) in the early 12th century in Al-Andalus. Names by which the book is also known include the Latin: Philosophus Autodidactus ('The Self-Taught Philosopher'); and English: The Improvement of Human Reason: Exhibited in the Life of Hai Ebn Yokdhan. Ḥayy ibn Yaqẓān was named after an earlier Arabic philosophical romance of the same name, written by Avicenna during his imprisonment in the early 11th century, even though both tales had different stories. The novel greatly inspired Islamic philosophy as well as major Enlightenment thinkers. It's the most translated text from Arabic, after the Quran and the One Thousand and One Nights. (en)
- El filósofo autodidacta, Ḥayy ibn Yaqẓān (حي بن يقظان) es la primera novela árabe y la primera novela filosófica. Fue escrita por Ibn Tufail (también conocido por Aben Tofail o Ebn Tophail), filósofo y médico que vivió en el siglo XII en Al-Ándalus. La novela fue así llamada por el cuento alegórico y filosófico del mismo nombre escrito por Avicena en el siglo XI en Persia. El filósofo autodidacta tuvo una influencia significativa en la literatura árabe, persa y europea después de que fuese traducida al latín e inglés en 1671 y 1686 respectivamente; la novela también fue traducida al neerlandés en 1672 y al alemán a la vez. El trabajo tuvo una profunda influencia en la clásica filosofía islámica y en la filosofía moderna y llegó a ser uno de los más importantes libros que anunció la revolución científica y la Ilustración. (es)
- Hayy ibn Yaqdhan ou Ḥayy ibn Yaqẓān (arabe حي بن يقظان ; traduit en latin par Philosophus autodidactus, et en français par Le Vivant, fils de l'Éveillé ; L'Éveillé ou Le Philosophe autodidacte) est un roman philosophique écrit par Ibn Tufayl à la fin du XIIe siècle. Dans ce roman, Ibn Tufayl décrit l'éducation en autodidacte et les progrès dans la connaissance d'un être humain vivant seul sur une île inhabitée, sa rencontre avec un autre homme puis sa tentative infructueuse d'insertion dans une société humaine. (fr)
- Hayy ibn Yaqzhan (حي بن يقظان Ḥayy ibn Yaqẓān, Sang Hidup, Putra Sang Bangun) adalah novel filsafat berbahasa Arab yang berisi kisah alegori yang ditulis Ibnu Tufail pada abad ke-12 Masehi. Buku ini diterjemahkan ke Eropa dengan judul bahasa Latin Philosophus Autodidactus ("Filsuf Otodidak"). (in)
- O Filósofo Autodidata é um romance filosófico escrito pelo sábio andaluz Ibn Tufail. Foi originalmente redigido em árabe, em data desconhecida, com o título de Hayy ibn Yaqzan, que significa "Vivo, filho do Acordado (ou Vigilante)". O romance foi traduzido para o latim em 1671 por com o título de Philosophus Autodidactus -- denominação pela qual ficou conhecido no Ocidente -- e foi o único dos muitos escritos de Ibn Tufail a chegar até nós. Foi lido por Espinosa e pode ter sido uma das fontes inspiradoras do romance Robinson Crusoe (1719) do escritor inglês Daniel Defoe. (pt)
- Хай ибн Якза́н (араб. حي بن يقظان — Живой, сын Бодрствующего, лат. Philosophus Autodidactus — «Философ-самоучка») — первый арабский и первый философский роман, написанный мавританским философом и врачом Ибн Туфайлем в начале XII века в исламской Испании. Роман написан в честь самого раннего аллегорического рассказа и философского романа под тем же названием, написанного Авиценной (Ибн Сина) в XI веке, хотя они повествовали о разных историях. Философско-мистический смысл отражён в заглавии романа — «Хай ибн Якзан» в переводе с арабского означает «Живой, сын Бодрствующего». Герой романа — Хай ибн Якзан — начинает свою жизнь на необитаемом острове. Согласно одной версий — он из числа тех, «кто рождается без отца и матери». По другой — мать Хая, тайно родившая его от некоего Якзана, бросила своего младенца в море, которое вынесло его на берег необитаемого острова. Младенец, вскормленный газелью и выросший среди диких зверей, пытается осмыслить окружающий мир, наблюдая за природой. Он силой своего разума постепенно постигает основы мироздания и жизненные законы. Далее он отправляется к другим людям, чтобы разъяснить истину. Однако люди не вникают в поучения Хая. Узнав человеческое общество с его порочными взаимоотношениями и ложными представлениями, Хай отчаивается в деле исправления людей и возвращается на свой уединённый остров. Роман «Хай ибн Якзан» оказал значительное влияние на арабскую, персидскую и европейскую литературу, после того, как был переведён в 1671 году на латинский, а затем и на другие европейские языки. Эта работа также оказала «огромное влияние» на классическую исламскую и на современную западную философию, и стала одной из самых важных книг, которая «возвестила о научной революции» и европейском просвещении. Этот роман также считается предшественником европейского жанра романа воспитания. (ru)
- 《哈义·本·叶格赞的故事》（阿拉伯语：حي بن يقظان Ḥayy ibn Yaqẓān），阿拉伯文哲学寓言小说，作者是12世纪阿拉伯穆斯林博学家伊本·图费勒。其拉丁文译本名为《自修的哲学家》（拉丁語：Philosophus Autodidactus）。哈义·本·叶格赞这一名字是小说的主人公，取自伊本·西那的著作。小说讲述了一个无人岛上的野孩子在瞪羚抚养下，通过自主学习逐步悟出哲学真理的故事。小说极大地影响了伊斯兰哲学乃至启蒙时代哲学的发展。 (zh)
- Хай ібн Якзан ( араб. حي بن يقظان Живий, син Недре́много, лат. Philosophus Autodidactus — «Філософ-самоучка», англ. The Improvement of Human Reason: Exhibited in the Life of Hai Ebn Yokdhan) — перший арабський і перший філософський роман, написаний мавританським філософом і лікарем Ібн Туфайлем на початку XII століття в ісламській Іспанії. Роман написаний на честь самого раннього алегоричного оповідання і філософського роману під такою самою назвою, написаного Авіценной (Ібн Сіна) в XI столітті, хоча вони оповідали про різні історії. Філософсько-містичний зміст відображений в назві роману — «Хай ібн Якзана» в перекладі з арабського означає «Живий, син Недре́много». Герой роману — Хай ібн Якзана — починає своє життя на безлюдному острові. Згідно з однією версій — він з числа тих, «хто народжується без батька і матері». За іншою — мати Хая, таємно народила його від якогось Якзана, кинула своє немовля в море, яке винесло його на берег безлюдного острова. Немовля, що вигодуване газеллю й виросло серед диких звірів, намагається осмислити навколишній світ, спостерігаючи за природою. Він силою свого розуму поступово осягає основи світобудови і життєві закони. Далі він відправляється до інших людей, щоб роз'яснити істину. Однак люди не вникають в повчання Хая. Пізнавши людське суспільство з його хибними взаємовідносинами і помилковими уявленнями, Хай впадає у відчай в справі виправлення людей і повертається на свій відокремлений острів. Роман «Хай ібн Якзана» справив значний вплив на арабську, перську та європейську літературу, після того, як був перекладений в 1671 році на латинську, а потім і на інші європейські мови. Ця робота також справила «величезний вплив» на класичну ісламську і на сучасну західну філософію, і стала однією з найважливіших книг, яка «сповістила про наукову революцію» і європейське просвітництво. Цей роман також вважається попередником європейського жанру роману виховання. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ḥayy ibn Yaqẓān (Arabic: حي بن يقظان, lit. 'Alive son of Awake') is an Arabic philosophical novel and an allegorical tale written by Ibn Tufail (c. 1105 – 1185) in the early 12th century in Al-Andalus. Names by which the book is also known include the Latin: Philosophus Autodidactus ('The Self-Taught Philosopher'); and English: The Improvement of Human Reason: Exhibited in the Life of Hai Ebn Yokdhan. Ḥayy ibn Yaqẓān was named after an earlier Arabic philosophical romance of the same name, written by Avicenna during his imprisonment in the early 11th century, even though both tales had different stories. The novel greatly inspired Islamic philosophy as well as major Enlightenment thinkers. It's the most translated text from Arabic, after the Quran and the One Thousand and One Nights. (en)
- Hayy ibn Yaqdhan ou Ḥayy ibn Yaqẓān (arabe حي بن يقظان ; traduit en latin par Philosophus autodidactus, et en français par Le Vivant, fils de l'Éveillé ; L'Éveillé ou Le Philosophe autodidacte) est un roman philosophique écrit par Ibn Tufayl à la fin du XIIe siècle. Dans ce roman, Ibn Tufayl décrit l'éducation en autodidacte et les progrès dans la connaissance d'un être humain vivant seul sur une île inhabitée, sa rencontre avec un autre homme puis sa tentative infructueuse d'insertion dans une société humaine. (fr)
- Hayy ibn Yaqzhan (حي بن يقظان Ḥayy ibn Yaqẓān, Sang Hidup, Putra Sang Bangun) adalah novel filsafat berbahasa Arab yang berisi kisah alegori yang ditulis Ibnu Tufail pada abad ke-12 Masehi. Buku ini diterjemahkan ke Eropa dengan judul bahasa Latin Philosophus Autodidactus ("Filsuf Otodidak"). (in)
- O Filósofo Autodidata é um romance filosófico escrito pelo sábio andaluz Ibn Tufail. Foi originalmente redigido em árabe, em data desconhecida, com o título de Hayy ibn Yaqzan, que significa "Vivo, filho do Acordado (ou Vigilante)". O romance foi traduzido para o latim em 1671 por com o título de Philosophus Autodidactus -- denominação pela qual ficou conhecido no Ocidente -- e foi o único dos muitos escritos de Ibn Tufail a chegar até nós. Foi lido por Espinosa e pode ter sido uma das fontes inspiradoras do romance Robinson Crusoe (1719) do escritor inglês Daniel Defoe. (pt)
- 《哈义·本·叶格赞的故事》（阿拉伯语：حي بن يقظان Ḥayy ibn Yaqẓān），阿拉伯文哲学寓言小说，作者是12世纪阿拉伯穆斯林博学家伊本·图费勒。其拉丁文译本名为《自修的哲学家》（拉丁語：Philosophus Autodidactus）。哈义·本·叶格赞这一名字是小说的主人公，取自伊本·西那的著作。小说讲述了一个无人岛上的野孩子在瞪羚抚养下，通过自主学习逐步悟出哲学真理的故事。小说极大地影响了伊斯兰哲学乃至启蒙时代哲学的发展。 (zh)
- حي بن يقظان رواية تحكي قصة شخص يدعى حي بن يقظان نشأ في جزيرة وحده، وترمز للإنسان، وعلاقته بالكون والدين، واحتوت مضامين فلسفية، وشارك في تأليفها عدة أشخاص من الأدباء العرب والمسلمين فكان أول مؤلف لقصة حي بن يقظان هو الفيلسوف ابن سينا، وكتبها أثناء سجنه، ثم أعاد بناءها الشيخ شهاب الدين السهروردي، وبعدها أعاد كتابتها الفيلسوف الأندلسي ابن طفيل، ثم كانت آخر رواية للقصة من قبل ابن النفيس الذي تنبه إلى بعض المضامين الأصلية الخاصة برواية ابن سينا، والتي لم تكن توافق مذهبه، فأعاد صياغتها لتكون رواية حي بن يقظان عن صالح بن كامل. (ar)
- El filòsof autodidacte (en àrab Hayy ibn Yaqzan, en llatí Philosophus autodidactus) és la primera novel·la àrab i la primera novel·la filosòfica, escrita per Ibn Tufayl, filòsof i metge del segle xii de l'Al-Àndalus. La novel·la es titulà així pel conte al·legòric i filosòfic homònim escrit per Avicenna al segle xi a Pèrsia. (ca)
- Der Philosoph als Autodidakt (arabisch حي بن يقظان, DMG Ḥayy ibn Yaqẓān ‚der Lebendige, Sohn des Wachenden‘, lat. Philosophus Autodidactus) ist ein philosophischer Inselroman aus dem 12. Jahrhundert von Ibn Tufail. Das Werk entstand zwischen 1169 und 1184 und demonstriert das islamische Fitra-Konzept und handelt von Ḥayy ibn Yaqẓān, der von Kindheit an alleine auf einer tropischen Insel aufwächst und von den Tieren ernährt wird. Ḥayy entwickelt sich langsam und kommt schließlich zu der höchsten für einen Menschen erreichbaren Erkenntnis. (de)
- La aŭtodidakta filozofo, Ḥayy ibn Yaqẓān (حي بن يقظان); estis la unua araba kaj filozofia romano, verkita de Ibn Tufail, filozofo kaj kuracisto en la 12-a jarcento en Al-Andalus. La romano estis nomita laŭ alegoria kaj filozofia samnoma rakonto verkita de Aviceno en la 11-a jarcento en Persio. (eo)
- El filósofo autodidacta, Ḥayy ibn Yaqẓān (حي بن يقظان) es la primera novela árabe y la primera novela filosófica. Fue escrita por Ibn Tufail (también conocido por Aben Tofail o Ebn Tophail), filósofo y médico que vivió en el siglo XII en Al-Ándalus. La novela fue así llamada por el cuento alegórico y filosófico del mismo nombre escrito por Avicena en el siglo XI en Persia. (es)
- Хай ибн Якза́н (араб. حي بن يقظان — Живой, сын Бодрствующего, лат. Philosophus Autodidactus — «Философ-самоучка») — первый арабский и первый философский роман, написанный мавританским философом и врачом Ибн Туфайлем в начале XII века в исламской Испании. Роман написан в честь самого раннего аллегорического рассказа и философского романа под тем же названием, написанного Авиценной (Ибн Сина) в XI веке, хотя они повествовали о разных историях. (ru)
- Хай ібн Якзан ( араб. حي بن يقظان Живий, син Недре́много, лат. Philosophus Autodidactus — «Філософ-самоучка», англ. The Improvement of Human Reason: Exhibited in the Life of Hai Ebn Yokdhan) — перший арабський і перший філософський роман, написаний мавританським філософом і лікарем Ібн Туфайлем на початку XII століття в ісламській Іспанії. Роман написаний на честь самого раннього алегоричного оповідання і філософського роману під такою самою назвою, написаного Авіценной (Ібн Сіна) в XI столітті, хоча вони оповідали про різні історії. (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}