| dbo:abstract
|
- «Harlequinade» es una farsa o pantomima, que puede incluir una danza de ritmo rápido y alegre, de origen inglés aunque basada en las representaciones de las ‘arlequinadas’ homónimas, con su origen en la Commedia dell'Arte y su personaje Arlequín. En la época victoriana, la arlequinada se convirtió en epílogo habitual de la pantomima principal, por lo general sin trama aunque en forma de cuento de hadas dramatizado. El hecho de que la mayoría de las pantomimas en los siglos xviii y xix finalizasen con la «harlequinade», llegaría a convertirlas en la parte más importante del entretenimiento, incluyendo espectaculares efectos de escenario. En Francia tuvo en Jean-Gaspard Deburau a su máximo exponente, al someter al personaje de Pierrot al esquema de la tradicional arlequinada. Como forma musical, la «harlequinade» se incluyó en la suite barroca inglesa, francesa, y alemana, por Rameau y Telemann entre otros, y más tarde por autores como Debussy. En el siglo xxi aparece de forma habitual como título de ballets más o menos clásicos. (es)
- Harlequinade batzuetan Ingalaterran Commedia dell'arteko pertsonaietan oinarrituta zeuden izen bereko Harlequinadetan jotzen zen musikan oinarritutako jatorri ingeleseko dantza bat zen. Batzuetan, bere erritmo azkar eta alaiagatik, Arlekin gogorarazten duena, Alemania, Frantzia eta Ingalaterrako barrokoko suitean sartu zen: Jean-Philippe Rameau eta beste batzuen artean, suite mugimenduak idatzi zituzten dantza honekin. (eu)
- Harlequinade is a British comic theatrical genre, defined by the Oxford English Dictionary as "that part of a pantomime in which the harlequin and clown play the principal parts". It developed in England between the 17th and mid-19th centuries. It was originally a slapstick adaptation or variant of the Commedia dell'arte, which originated in Italy and reached its apogee there in the 16th and 17th centuries. The story of the Harlequinade revolves around a comic incident in the lives of its five main characters: Harlequin, who loves Columbine; Columbine's greedy and foolish father Pantaloon (evolved from the character Pantalone), who tries to separate the lovers in league with the mischievous Clown; and the servant, Pierrot, usually involving chaotic chase scenes with a bumbling policeman. Originally a mime (silent) act with music and stylised dance, the harlequinade later employed some dialogue, but it remained primarily a visual spectacle. Early in its development, it achieved great popularity as the comic closing part of a longer evening of entertainment, following a more serious presentation with operatic and balletic elements. An often elaborate magical transformation scene, presided over by a fairy, connected the unrelated stories, changing the first part of the pantomime, and its characters, into the harlequinade. In the late 18th and 19th centuries, the harlequinade became the larger part of the entertainment, and the transformation scene was presented with increasingly spectacular stage effects. The harlequinade lost popularity towards the end of the 19th century and disappeared altogether in the 1930s, although Christmas pantomimes continue to be presented in Britain without the harlequinade. (en)
- La Harlequinade era un genere teatrale comico britannico, definito dall'Oxford English Dictionary come "quella parte di una pantomima in cui Harlequin e Clown recitano le parti principali". Si sviluppò in Inghilterra tra il XVII e la prima metà del XIX secolo. In origine era assimilabile a una variante "slapstick" dell'italiana Commedia dell'arte, per poi evolvere in un genere autonomo e codificato. Gli stessi personaggi principali sono presi e trasposti dagli omologhi della Commedia dell'arte, di cui conservano il nome (adattato a sonorità e grafia anglofone), una certa fedeltà al costume originario, e alcuni dei loro tratti peculiari, ma non tutti. Le storie delle harlequinade ruotano attorno a uno spunto comico che riguarda la vita di uno o tutti i suoi cinque personaggi principali: Harlequin (modellato sulla maschera di Arlecchino), che ama Columbine (Colombina); il padre avido e sciocco di Columbine, Pantaloon (da Pantalone), che cerca di separare gli amanti in combutta con il dispettoso personaggio di Clown, e il servitore, Pierrot: questi ultimi due tipicamente coinvolti con un poliziotto maldestro in caotiche scene di inseguimento. Originariamente concepita come un atto musicato con mimi impegnati in una danza stilizzata, la harlequinade non tardò a includere alcuni brevi dialoghi, ma rimase a lungo principalmente uno spettacolo visivo. All'inizio della sua evoluzione si guadagnò una grande popolarità come spettacolo comico posto in chiusura di una serata di intrattenimento più lunga e "colta", incentrata su elementi operistici e balletti. Di solito veniva introdotta tramite una elaborata e spettacolare trasformazione scenica, presieduta da una fata che aveva il compito di far apparire l'harlequinade come il naturale proseguimento dello spettacolo in scena, trasformandone con la magia i personaggi e le ambientazioni in quelli tipici del genere, che ne prendevano dunque il posto per il finale. Fra la fine del XVIII secolo e l'inizio del XIX, la harlequinade si ritagliò un ruolo sempre più importante all'interno della serata, e l'intermezzo della trasformazione scenica veniva presentato e allestito con effetti sempre più sofisticati. Il genere perse popolarità verso la fine del XIX secolo e scomparve del tutto negli anni '30: le pantomime natalizie fanno sempre parte della tradizione teatrale della Gran Bretagna, ma senza le harlequinade in chiusura. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Harlequinade batzuetan Ingalaterran Commedia dell'arteko pertsonaietan oinarrituta zeuden izen bereko Harlequinadetan jotzen zen musikan oinarritutako jatorri ingeleseko dantza bat zen. Batzuetan, bere erritmo azkar eta alaiagatik, Arlekin gogorarazten duena, Alemania, Frantzia eta Ingalaterrako barrokoko suitean sartu zen: Jean-Philippe Rameau eta beste batzuen artean, suite mugimenduak idatzi zituzten dantza honekin. (eu)
- «Harlequinade» es una farsa o pantomima, que puede incluir una danza de ritmo rápido y alegre, de origen inglés aunque basada en las representaciones de las ‘arlequinadas’ homónimas, con su origen en la Commedia dell'Arte y su personaje Arlequín. En la época victoriana, la arlequinada se convirtió en epílogo habitual de la pantomima principal, por lo general sin trama aunque en forma de cuento de hadas dramatizado. El hecho de que la mayoría de las pantomimas en los siglos xviii y xix finalizasen con la «harlequinade», llegaría a convertirlas en la parte más importante del entretenimiento, incluyendo espectaculares efectos de escenario. En Francia tuvo en Jean-Gaspard Deburau a su máximo exponente, al someter al personaje de Pierrot al esquema de la tradicional arlequinada. (es)
- Harlequinade is a British comic theatrical genre, defined by the Oxford English Dictionary as "that part of a pantomime in which the harlequin and clown play the principal parts". It developed in England between the 17th and mid-19th centuries. It was originally a slapstick adaptation or variant of the Commedia dell'arte, which originated in Italy and reached its apogee there in the 16th and 17th centuries. The story of the Harlequinade revolves around a comic incident in the lives of its five main characters: Harlequin, who loves Columbine; Columbine's greedy and foolish father Pantaloon (evolved from the character Pantalone), who tries to separate the lovers in league with the mischievous Clown; and the servant, Pierrot, usually involving chaotic chase scenes with a bumbling policeman. (en)
- La Harlequinade era un genere teatrale comico britannico, definito dall'Oxford English Dictionary come "quella parte di una pantomima in cui Harlequin e Clown recitano le parti principali". Si sviluppò in Inghilterra tra il XVII e la prima metà del XIX secolo. In origine era assimilabile a una variante "slapstick" dell'italiana Commedia dell'arte, per poi evolvere in un genere autonomo e codificato. Gli stessi personaggi principali sono presi e trasposti dagli omologhi della Commedia dell'arte, di cui conservano il nome (adattato a sonorità e grafia anglofone), una certa fedeltà al costume originario, e alcuni dei loro tratti peculiari, ma non tutti. (it)
|
