| dbo:abstract
|
- El quetzal (codi ISO 4217: GTQ) és la moneda nacional de Guatemala. Es divideix en 100 centaus (en espanyol centavos). En l'antiga cultura maia, es feien servir com a moneda les plomes de la cua del quetzal, per tant posar-li el nom de l'ocell a la moneda nacional li atorga un fort valor històric indicatiu dels pobles nadius de Guatemala. Fins al 1979 estava en paritat amb el dòlar dels Estats Units. Actualment hi ha en circulació monedes d'1, 5, 10, 25 i 50 centaus i 1 quetzal, i bitllets de 50 centaus i d'1, 5, 10, 20, 50, 100 i 200 quetzals. (ca)
- Guatemalský quetzal je národním platidlem středoamerické Guatemaly. Jeho ISO 4217 kód je GTQ. Jedna setina quetzalu se nazývá centavo. Do oběhu se měna dostala v roce 1925, kdy nahradila do té doby používané . Svůj název přebrala guatemalská měna po národním ptáku quetzalovi (Pharomachrus mocinno). Mayská civilizace používala jeho peří jako platidlo. (cs)
- البوليفاريو (بالإسبانية: Guatemalan quetzal) (رمز أيزو 4217: GTQ) هي العملة المستخدمة في غواتيمالا. (ar)
- Το κετσάλ ( quetzal, κώδικας ISO 4217 : GTQ) είναι το νόμισμα της Γουατεμάλας , το οποίο πήρε το όνομά του από το εθνικό πτηνό της χώρας. Υποδιαιρείται σε 100 σεντάβος (centavos). Ο πληθυντικός αριθμός είναι είτε κετσάλες (όπως στα ισπανικά) ή κετσάλς (σε κάπως εξαγγλισμένη μορφή). Στην εποχή των Μάγιας, χρησιμοποιούσαν για νόμισμα τα φτερά από την ουρά του πουλιού με το όνομα κετσάλ. (el)
- La Gvatemala kecalo - hispane Quetzal - estas la nacia valuto de Gvatemalo. Ĝia simbolo estas Q. Unu kecalo estas dividita je cent centavoj. La internacia valuta kodo laŭ la normo ISO 4217 estas GTQ. La valuta nomo memorigas pri la nacia birdo de Gvatemalo, la kecalo. (eo)
- Der Quetzal ist die Währung von Guatemala. Der Name kommt von dem Nationalvogel Quetzal. Es wurde geschaffen, als das Währungsgesetz vom 26. November 1924 durch Dekret Nr. 879 während der Regierung von Präsident José María Orellana erlassen wurde, dem Jahr, in dem es den guatemaltekischen Peso ersetzte. Der Quetzal wird in hundert Cent unterteilt. (de)
- The quetzal (locally [keˈtsal]; code: GTQ) is the currency of Guatemala, named after the national bird of Guatemala, the resplendent quetzal. In ancient Mayan culture, the quetzal bird's tail feathers were used as currency. It is divided into 100 centavos, or len (plural lenes) in Guatemalan slang. The plural is quetzales. (en)
- El quetzal guatemalteco es la moneda de curso legal en Guatemala. Fue creada al emitirse la Ley Monetaria del 26 de noviembre de 1924 mediante el Decreto número 879, durante el gobierno del presidente José María Orellana, año en que sustituyó al peso guatemalteco. El quetzal se divide en cien centavos. Cabe destacar que desde su nacimiento, la moneda estuvo diez centavos sobre el valor del dólar estadounidense. A mediados de los años 1980 bajó y se posicionó a la par del dólar y, en esa misma década, sufrió otros cambios, llegando hasta principios de la década de los 2000 a Q7 y Q8,30 por un dólar. No obstante, se recuperó en pocos meses, quedando estable desde entonces, en aproximadamente Q7,65 por un dólar estadounidense, convirtiéndola en una de las primeras 30 unidades monetarias de Iberoamérica y del mundo. El quetzal, guarda el poder adquisitivo y tiene una estabilidad única en América Latina y en el mundo; si consideramos que la moneda fue creada en 1924 (época en que había pocos países independientes) y fue anterior a la Segunda Guerra Mundial, que provocó el surgimiento y desaparición de varios estados y por consecuencia de sus monedas; el quetzal se situaría entre las monedas más antiguas del planeta que no han sufrido una reconversión monetaria y que ha guardado su poder adquisitivo en el tiempo, comparado a otras monedas: el guaraní de Paraguay data de 1943, el lempira hondureño de 1931. En Argentina el peso estuvo hasta 1985 y luego continuó con el austral para pasar al peso nuevamente. En Brasil tenemos el real desde 1994 que reemplazó al cruzeiro, mientras que Chile pasó del escudo al peso. México vivió una “revalorización” en 1993 surgiendo el nuevo peso. El bolívar de Venezuela sufrió una reconversión monetaria en 2008 y luego en el 2018. Perú pasó por la libra, el inti y volvió al sol en 1991. Ecuador abandonó el sucre por el dólar en el 2000. En casi 100 años Guatemala ha mantenido una sólida macroeconomía y no ha sufrido las hiperinflaciones de sus vecinos latinoamericanos, como la de Nicaragua, Ecuador o Argentina. (es)
- Artikulu hau Guatemalako dibisari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus «Ketzal». Quetzala (gaztelaniaz: Quetzal), Guatemalako Errepublikan erabiltzen den dirua da. Haren ISO 4217 kodea GTQ da eta sinboloa, Q. Quetzal banako baten ehunenak zentabo du izena eta quetzal bakoitza 100 zentaboz osatuta dago. hegaztiaren omenez izendatu zen. (eu)
- Le quetzal (/ke.tsal/, en espagnol : /keˈtsal/), ou quetzal guatémaltèque, (symbole : Q, code ISO 4217 : GTQ) est l'unité monétaire du Guatemala. Cette dénomination provient de l'oiseau symbole national du Guatemala, le quetzal resplendissant. L'unité monétaire est divisée en 100 centavos. Le pluriel de quetzal donne quetzales en espagnol et quetzals en français. Dans l'ancienne culture maya, les plumes de la queue du quetzal étaient déjà utilisées comme monnaie. Ainsi, la dénomination de la monnaie renvoie à une valeur historique importante pour tous les Guatémaltèques. Le quetzal a été introduit en 1925, en remplacement du peso. Jusqu'en 1979, il était indexé sur le dollar des États-Unis. Les pièces en circulation sont de 1, 5, 10, 25, 50 centavos et 1 quetzal. Les billets en circulation sont de 1, 5, 10, 20, 50, 100 et 200 quetzals. (fr)
- Quetzal Guatemala (simbol: Q; kode ISO 4217: GTQ) adalah mata uang resmi negara Guatemala yang setiap satuannya dibagi menjadi 100 centavo. Simbol yang paling umum digunakan untuk quetzal adalah Q. Mata uang ini digunakan pertama kali sejak 1925. Mata uang ini dicetak oleh . (in)
- 케찰(스페인어: quetzal, 복수형: quetzales)은 과테말라의 통화로 1 케찰은 100 센타보(centavos)로 나뉜다. 1925년 대통령에 의해 페소를 대체하기 위한 차원에서 도입되었다. 케찰이라는 이름은 과테말라의 국조인 케찰에서 유래된 이름이다. 과테말라는 1987년까지 미국 달러와의 고정 환율을 시행했다. 1, 5, 10, 25, 50 센타보, 1 케찰 동전과 1, 5, 10, 20, 50, 100 케찰 지폐가 통용된다. (ko)
- ケツァル（Quetzal）は、グアテマラの通貨単位。国際通貨コード(ISO 4217)はGTQ。補助通貨単位はセンタボ(centavo)で、1ケツァル=100センタボ。それぞれ、日本語ではケツァール、センターボと記載することもある。 名前はグアテマラの国鳥、キヌバネドリ科のケツァールから取られている。 (ja)
- Il quetzal (codice GTQ) è l'unità monetaria del Guatemala in corso dal 1925. Prende il nome dall'uccello simbolo del Guatemala, il quetzal appunto. Il quetzal è diviso in 100 centavos. Nell'antica cultura maya, le piume della coda del quetzal erano usate come moneta. Da qui la denominazione della moneta nazionale che ricalca un valore storico molto importante per tutti i guatemaltechi. (it)
- De Guatemalteekse quetzal is de munteenheid van Guatemala. De munt is vernoemd naar de nationale vogel van Guatemala, de quetzal (Pharomachrus mocinno). (nl)
- O quetzal (plural em português: quetzais; código ISO 4217: GTQ) é a moeda nacional da Guatemala. Recebeu o nome da ave da Guatemala, o quetzal. Divide-se em 100 centavos. O plural é quetzales. Na antiga Civilização Maia, as penas da cauda do quetzal eram usadas como moeda. Ela se subdivide em 100 centavos, que na gíria local são chamados de lenes. (pt)
- Кетсаль (кетсал, кетцаль) — денежная единица Гватемалы. Получила своё название в честь национальной птицы кетцаль. Введена в 1925 году вместо ранее обращавшегося песо по соотношению 60 песо = 1 кетсаль В обращении находятся монеты достоинством в 1, 5, 10, 25, 50 сентаво и 1 кетсаль и банкноты номиналом в 1, 5, 10, 20, 50, 100 и 200 кетсалей. (ru)
- Quetzal (GTQ) – waluta Gwatemali. 1 quetzal dzieli się na 100 centavos. W mitologii prekolumbijskiej quetzal to ptak (Pharomachrus mocinno), czczony jako symbol piękna i umiłowania wolności. Panowało przekonanie, że jeśli zostanie schwytany i zbyt długo będzie przebywać w niewoli, jego serce przestanie bić. Dlatego też myśliwi łapali ptaki w sieci i po wyrwaniu najpiękniejszych piór wypuszczali je na wolność. Pióra quetzala służyły jako ozdoba władców i dostojników. Ptak quetzal widnieje na fladze i w herbie Gwatemali. (pl)
- Quetzal (Qg - Quetzal guatemalteco) är den valuta som används i Guatemala i Centralamerika. Valutakoden är GTQ. 1 Quetzal = 100 centavos. Valutan infördes under år 1925 och fick sitt namn efter Guatemalas nationalfågel Quetzal. Pluralformen är Quetzales. (sv)
- 瓜地馬拉格查爾 （貨幣編號：GTQ）是瓜地馬拉的流通貨幣。名稱來源于瓜地馬拉的國鳥鳳尾綠咬鵑〈quetzal〉。輔幣單位為分，1格查爾=100分。 (zh)
- Гватемальський кетсаль (ісп. Quetzal, фр. Quetzal) — грошова одиниця Гватемали. Назва валюти походить від назви птиці — національного символу Гватемали — кетсаля. Введена в обіг у 1925 році замість , який використовувався раніше, за співвідношенням 60 песо = 1 кетсаль. Спочатку кетсаль, як і американський долар, забезпечувався 1,504666 г золота, але карбували золоті монети лише у 1926 році — номіналом у 5, 10 і 20 кетсалів. Срібні монети випускалися в 1925 році номіналом ¼ кетсаля, а у 1926–1929 і 1946–1949 роках — номіналом в ½ і 1 кетсаль. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El quetzal (codi ISO 4217: GTQ) és la moneda nacional de Guatemala. Es divideix en 100 centaus (en espanyol centavos). En l'antiga cultura maia, es feien servir com a moneda les plomes de la cua del quetzal, per tant posar-li el nom de l'ocell a la moneda nacional li atorga un fort valor històric indicatiu dels pobles nadius de Guatemala. Fins al 1979 estava en paritat amb el dòlar dels Estats Units. Actualment hi ha en circulació monedes d'1, 5, 10, 25 i 50 centaus i 1 quetzal, i bitllets de 50 centaus i d'1, 5, 10, 20, 50, 100 i 200 quetzals. (ca)
- Guatemalský quetzal je národním platidlem středoamerické Guatemaly. Jeho ISO 4217 kód je GTQ. Jedna setina quetzalu se nazývá centavo. Do oběhu se měna dostala v roce 1925, kdy nahradila do té doby používané . Svůj název přebrala guatemalská měna po národním ptáku quetzalovi (Pharomachrus mocinno). Mayská civilizace používala jeho peří jako platidlo. (cs)
- البوليفاريو (بالإسبانية: Guatemalan quetzal) (رمز أيزو 4217: GTQ) هي العملة المستخدمة في غواتيمالا. (ar)
- Το κετσάλ ( quetzal, κώδικας ISO 4217 : GTQ) είναι το νόμισμα της Γουατεμάλας , το οποίο πήρε το όνομά του από το εθνικό πτηνό της χώρας. Υποδιαιρείται σε 100 σεντάβος (centavos). Ο πληθυντικός αριθμός είναι είτε κετσάλες (όπως στα ισπανικά) ή κετσάλς (σε κάπως εξαγγλισμένη μορφή). Στην εποχή των Μάγιας, χρησιμοποιούσαν για νόμισμα τα φτερά από την ουρά του πουλιού με το όνομα κετσάλ. (el)
- La Gvatemala kecalo - hispane Quetzal - estas la nacia valuto de Gvatemalo. Ĝia simbolo estas Q. Unu kecalo estas dividita je cent centavoj. La internacia valuta kodo laŭ la normo ISO 4217 estas GTQ. La valuta nomo memorigas pri la nacia birdo de Gvatemalo, la kecalo. (eo)
- Der Quetzal ist die Währung von Guatemala. Der Name kommt von dem Nationalvogel Quetzal. Es wurde geschaffen, als das Währungsgesetz vom 26. November 1924 durch Dekret Nr. 879 während der Regierung von Präsident José María Orellana erlassen wurde, dem Jahr, in dem es den guatemaltekischen Peso ersetzte. Der Quetzal wird in hundert Cent unterteilt. (de)
- The quetzal (locally [keˈtsal]; code: GTQ) is the currency of Guatemala, named after the national bird of Guatemala, the resplendent quetzal. In ancient Mayan culture, the quetzal bird's tail feathers were used as currency. It is divided into 100 centavos, or len (plural lenes) in Guatemalan slang. The plural is quetzales. (en)
- Artikulu hau Guatemalako dibisari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus «Ketzal». Quetzala (gaztelaniaz: Quetzal), Guatemalako Errepublikan erabiltzen den dirua da. Haren ISO 4217 kodea GTQ da eta sinboloa, Q. Quetzal banako baten ehunenak zentabo du izena eta quetzal bakoitza 100 zentaboz osatuta dago. hegaztiaren omenez izendatu zen. (eu)
- Quetzal Guatemala (simbol: Q; kode ISO 4217: GTQ) adalah mata uang resmi negara Guatemala yang setiap satuannya dibagi menjadi 100 centavo. Simbol yang paling umum digunakan untuk quetzal adalah Q. Mata uang ini digunakan pertama kali sejak 1925. Mata uang ini dicetak oleh . (in)
- 케찰(스페인어: quetzal, 복수형: quetzales)은 과테말라의 통화로 1 케찰은 100 센타보(centavos)로 나뉜다. 1925년 대통령에 의해 페소를 대체하기 위한 차원에서 도입되었다. 케찰이라는 이름은 과테말라의 국조인 케찰에서 유래된 이름이다. 과테말라는 1987년까지 미국 달러와의 고정 환율을 시행했다. 1, 5, 10, 25, 50 센타보, 1 케찰 동전과 1, 5, 10, 20, 50, 100 케찰 지폐가 통용된다. (ko)
- ケツァル（Quetzal）は、グアテマラの通貨単位。国際通貨コード(ISO 4217)はGTQ。補助通貨単位はセンタボ(centavo)で、1ケツァル=100センタボ。それぞれ、日本語ではケツァール、センターボと記載することもある。 名前はグアテマラの国鳥、キヌバネドリ科のケツァールから取られている。 (ja)
- Il quetzal (codice GTQ) è l'unità monetaria del Guatemala in corso dal 1925. Prende il nome dall'uccello simbolo del Guatemala, il quetzal appunto. Il quetzal è diviso in 100 centavos. Nell'antica cultura maya, le piume della coda del quetzal erano usate come moneta. Da qui la denominazione della moneta nazionale che ricalca un valore storico molto importante per tutti i guatemaltechi. (it)
- De Guatemalteekse quetzal is de munteenheid van Guatemala. De munt is vernoemd naar de nationale vogel van Guatemala, de quetzal (Pharomachrus mocinno). (nl)
- O quetzal (plural em português: quetzais; código ISO 4217: GTQ) é a moeda nacional da Guatemala. Recebeu o nome da ave da Guatemala, o quetzal. Divide-se em 100 centavos. O plural é quetzales. Na antiga Civilização Maia, as penas da cauda do quetzal eram usadas como moeda. Ela se subdivide em 100 centavos, que na gíria local são chamados de lenes. (pt)
- Кетсаль (кетсал, кетцаль) — денежная единица Гватемалы. Получила своё название в честь национальной птицы кетцаль. Введена в 1925 году вместо ранее обращавшегося песо по соотношению 60 песо = 1 кетсаль В обращении находятся монеты достоинством в 1, 5, 10, 25, 50 сентаво и 1 кетсаль и банкноты номиналом в 1, 5, 10, 20, 50, 100 и 200 кетсалей. (ru)
- Quetzal (GTQ) – waluta Gwatemali. 1 quetzal dzieli się na 100 centavos. W mitologii prekolumbijskiej quetzal to ptak (Pharomachrus mocinno), czczony jako symbol piękna i umiłowania wolności. Panowało przekonanie, że jeśli zostanie schwytany i zbyt długo będzie przebywać w niewoli, jego serce przestanie bić. Dlatego też myśliwi łapali ptaki w sieci i po wyrwaniu najpiękniejszych piór wypuszczali je na wolność. Pióra quetzala służyły jako ozdoba władców i dostojników. Ptak quetzal widnieje na fladze i w herbie Gwatemali. (pl)
- Quetzal (Qg - Quetzal guatemalteco) är den valuta som används i Guatemala i Centralamerika. Valutakoden är GTQ. 1 Quetzal = 100 centavos. Valutan infördes under år 1925 och fick sitt namn efter Guatemalas nationalfågel Quetzal. Pluralformen är Quetzales. (sv)
- 瓜地馬拉格查爾 （貨幣編號：GTQ）是瓜地馬拉的流通貨幣。名稱來源于瓜地馬拉的國鳥鳳尾綠咬鵑〈quetzal〉。輔幣單位為分，1格查爾=100分。 (zh)
- Гватемальський кетсаль (ісп. Quetzal, фр. Quetzal) — грошова одиниця Гватемали. Назва валюти походить від назви птиці — національного символу Гватемали — кетсаля. Введена в обіг у 1925 році замість , який використовувався раніше, за співвідношенням 60 песо = 1 кетсаль. Спочатку кетсаль, як і американський долар, забезпечувався 1,504666 г золота, але карбували золоті монети лише у 1926 році — номіналом у 5, 10 і 20 кетсалів. Срібні монети випускалися в 1925 році номіналом ¼ кетсаля, а у 1926–1929 і 1946–1949 роках — номіналом в ½ і 1 кетсаль. (uk)
- Le quetzal (/ke.tsal/, en espagnol : /keˈtsal/), ou quetzal guatémaltèque, (symbole : Q, code ISO 4217 : GTQ) est l'unité monétaire du Guatemala. Cette dénomination provient de l'oiseau symbole national du Guatemala, le quetzal resplendissant. L'unité monétaire est divisée en 100 centavos. Le pluriel de quetzal donne quetzales en espagnol et quetzals en français. Dans l'ancienne culture maya, les plumes de la queue du quetzal étaient déjà utilisées comme monnaie. Ainsi, la dénomination de la monnaie renvoie à une valeur historique importante pour tous les Guatémaltèques. (fr)
- El quetzal guatemalteco es la moneda de curso legal en Guatemala. Fue creada al emitirse la Ley Monetaria del 26 de noviembre de 1924 mediante el Decreto número 879, durante el gobierno del presidente José María Orellana, año en que sustituyó al peso guatemalteco. El quetzal se divide en cien centavos. En casi 100 años Guatemala ha mantenido una sólida macroeconomía y no ha sufrido las hiperinflaciones de sus vecinos latinoamericanos, como la de Nicaragua, Ecuador o Argentina. (es)
|
