| dbo:abstract
|
- سرقة السيارات الكبرى ذا لوست أند دامد (بالإنجليزية:Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned) هي لعبة إلكترونية من نوع حرب العصابات ، تحكي قصة جوني مع عصابات الدارجين أنتجت شركة روكستار نورث سنة 2009، وتدور حول مجموعة من المجرمين يسيطرون على البلدة ، ومنهم اللاتينيون . (ar)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and the Damned és un episodi descarregable per al videojoc Grand Theft Auto IV, en la versió de Xbox 360. L'episodi està desenvolupat per Rockstar North i estigué disponible per a baixar des del 17 de febrer de 2009. L'episodi fou protagonitzat per , un membre de la banda de motoristes de , The Lost. "Johnny és un personatge molt diferent a Niko, amb un context també diferent", comentava Dan Houser. Aquest episodi inclou noves armes i vehicles, així com a opcions de joc per al mode multijugador. "Fer aquests episodis ens ha permès expandir l'experiència narrativa amb el món del joc d'una forma innovadora", declara Houser. Una altra de les novetats són les cançons de música. A més, el fil argumental del joc està relacionat amb la història de Niko Bellic, i es connecta amb la història principal de l'aventura en algun moment. El preu oficial és de 1600 Microsoft Points (€20). (ca)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned ist das erste Add-on für das Actionspiel Grand Theft Auto IV in der Grand-Theft-Auto-Reihe. The Lost and Damned wurde von Rockstar North entwickelt und am 17. Februar 2009 für die Xbox 360 sowie am 16. April 2010 für PlayStation 3 und PC veröffentlicht. The Lost and Damned ist entweder als kostenpflichtiges Download-Spiel über den erhältlich, oder zusammen mit der zweiten Erweiterung The Ballad of Gay Tony als Standalone-Spiel auf der später erschienen Disk Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City. Das Add-On erschien zunächst nur auf der Xbox 360 und wurde später auch für Playstation 3 und PC veröffentlicht. Neben neuen Missionen kommen neue Waffen, eine verbesserte Motorrad-Steuerung und Neuzugänge im Grand-Theft-Auto-IV-Soundtrack dazu. Ähnlich wie das Hauptspiel GTA IV fanden sich Besprechungen außerhalb der Computerspielpresse, wie z. B. in Spiegel Online, Stern, New York Times und The Daily Telegraph. (de)
- Grand Theft Auto 4: The Lost and Damned estas la unua el la du ekspansioj de la videoludo Grand Theft Auto 4. Ĝi estis origine publikigita en la tuta mondo la 17-an de februaro 2009 nure por Xbox 360; la versioj por Playstation 3 kaj Vindozo estis publikigitaj en Usono la 13-an de aprilo kaj en Eŭropo la 16-an de aprilo de la sama jaro. (eo)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned is the first of two episodic expansion packs of the 2008 video game Grand Theft Auto IV, developed by Rockstar North and published by Rockstar Games. It is the third expansion pack in the Grand Theft Auto series (the first one since 1999's Grand Theft Auto: London 1961), and the twelfth instalment overall. The game was released individually for the Xbox 360 on 17 February 2009, and as part of the disc-based package Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City for PlayStation 3 and Microsoft Windows on 13 April 2010. The package also includes the second Grand Theft Auto IV expansion, The Ballad of Gay Tony, and does not require the base game to be played. Microsoft added Episodes from Liberty City to its backwards compatibility list for Xbox One platforms in February 2017. Set concurrently with the events of Grand Theft Auto IV and The Ballad of Gay Tony, The Lost and Damned follows the exploits of Johnny Klebitz, vice-president of the Liberty City chapter of The Lost MC, a motorcycle club which, along with himself, feature in a number of missions in both games. The main storyline of the episode focuses on Johnny's efforts to keep the chapter running, while dealing with internal conflicts, gang warfare, drug running, and various enemies. It also shows Johnny's perspective in the diamond storyline depicted in both Grand Theft Auto IV and The Ballad of Gay Tony. The game received highly positive reviews upon release, and is retrospectively considered to be among the best downloadable content packs on record. (en)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and the Damned (o en Español, Grand Theft Auto IV: Los perdidos y malditos) es un episodio descargable para el videojuego Grand Theft Auto IV, para Xbox 360, PlayStation 3 y Microsoft Windows. El episodio fue desarrollado por Rockstar North, y esta disponible para su descarga desde el 17 de febrero de 2009. El 13 de abril de 2010 salió para PC y PlayStation 3 en Estados Unidos y el 16 de abril de 2010 en Europa.Esta categorizado como un juego independiente tipo ya que no requiere de una copia de Grand Theft Auto IV para ser jugado. El episodio está protagonizado por , un miembro de la banda de motoristas de Liberty City, The Lost. "Johnny es un personaje muy diferente a Niko, con un contexto también distinto", comentaba Dan Houser.Este episodio incluye nuevas armas, vehículos, etc. Así como opciones de juego para el modo multijugador. "Hacer estos episodios nos ha permitido expandir la experiencia narrativa con el mundo del juego de una forma innovadora", declara Houser. Otra de las novedades son las canciones de música.Además, el hilo argumental del juego está relacionado con la historia de Niko Bellic, y se conecta con la historia principal de la aventura en algún momento. (es)
- Grand Theft Auto: The Lost and Damned (ou Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned ; également abrégé TLAD) est un contenu téléchargeable développé par Rockstar North et édité par Take-Two Interactive. Partie intégrante de la série des Grand Theft Auto, il s'agit de la première extension du jeu vidéo Grand Theft Auto IV. Elle est commercialisée pour la première fois le 17 février 2009 sous forme de téléchargement payant, mais aussi dans une compilation sur support physique intitulée Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City, comprenant la deuxième extension The Ballad of Gay Tony sur console Xbox 360, et par la suite adaptée en avril 2010 sur systèmes Windows et PlayStation 3. Plus tard, elle est réédité en octobre 2010 dans un pack comprenant le jeu initial intitulé Grand Theft Auto IV: L'Édition Intégrale. Les événements se déroulent à Liberty City, une ville fictive principalement inspirée de New York aux États-Unis, et mettent en avant les exploits du protagoniste Jonathan « Johnny » Klebitz, membre d'un gang de motards nommé The Lost avec lequel il participera à plusieurs missions dans l'univers de Grand Theft Auto IV. L'extension est également disponible sur Xbox One depuis le 9 février 2017. (fr)
- 《그랜드 테프트 오토: 로스트 앤 댐드》(Grand Theft Auto: The Lost and Damned)는 록스타 노스가 개발하고 록스타 게임즈가 출시한 엑스박스 360, 플레이스테이션 3, PC 버전의 《그랜드 테프트 오토 IV》에 사용 가능한 2개의 에피소드 확장팩 가운데 첫 번째이다. 2009년 2월 17일 엑스박스 360용으로 처음 출시되었으며, 2010년 4월 13일 플레이스테이션 3와 마이크로소프트 윈도우용으로 출시되었다. (ko)
- 『グランド・セフト・オートIV・ザ・ロスト・アンド・ダムド』（グランド・セフト・オートフォー・ザ・ロスト・アンド・ダムト英:Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned、以下GTAIV:TLADと表記する）は、アメリカのロックスター・ゲームス社（開発元はロックスター・ノース）から、Xbox 360用ダウンロードコンテンツ（DLC）として、Xbox Liveによる配信が行われているオープンワールド型クライムアクションゲームである。本作の物語の位置づけとしては、『グランド・セフト・オートIV（GTAIV）』の番外編に当たるが、『GTAIV』とはまったく違う目線のストーリーが展開される。 このDLCが収録された、一つの独立したゲームソフトとして『グランド・セフト・オート：エピソード・フロム・リバティーシティ』（Grand Theft Auto: Episodes From Liberty City、以下GTA:EFLC）が発売された。これを購入すれば、ユーザーは『TLAD』をプレイするために『GTAIV』のディスクは必要なくなった。 また『GTA:EFLC』と『TLAD』と共に収録されている『グランド・セフト・オート・ザ・バラッド・オブ・ゲイ・トニー』（Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony）もプレイできる。ただし『EFLC』の場合は『GTAIV』の本編はプレイできない。 (ja)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned (GTA IV: TLaD) – pierwszy oficjalny dodatek zawartość do pobrania do gry Grand Theft Auto IV, wydany na Komputery osobiste oraz konsole PlayStation 3 i Xbox 360. Premiera odbyła się 17 lutego 2009 r. na platformę Xbox 360 i 13 kwietnia 2010 na PC i PlayStation 3. Dodatek zawiera w sobie nowe misje, nowe tryby gry wieloosobowej, broń i pojazdy. W czasie gry w Grand Theft Auto IV: The Lost And Damned gracz napotka w internecie oraz w radiu na różne informacje dotyczące osiągnięć naszych i Niko Bellica, z którym wykonuje się dwie misje z oryginału, ale już nie z punktu widzenia Serba, lecz Johnny'ego Klebitza. Wraz z drugim dodatkiem – Grand Theft Auto IV: The Ballad of Gay Tony, został wydany na jednej płycie pod nazwą Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City i nie wymaga podstawowej wersji gry Grand Theft Auto IV. (pl)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned is een downloadbaar uitbreidingspakket (DLC) van Grand Theft Auto IV. Deze uitbreiding is tegen betaling beschikbaar op de Xbox Live Marktplace. Deze uitbreiding was alleen verkrijgbaar voor de Xbox 360, maar werd opnieuw uitgegeven voor de PS3 en de pc op 30 maart 2010. (nl)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned è la prima delle due espansioni del videogioco d'azione Grand Theft Auto IV. È stata originariamente pubblicata in tutto il mondo il 17 febbraio 2009 esclusivamente per Xbox 360; le versioni per PlayStation 3 e PC Windows sono state pubblicate negli Stati Uniti il 13 aprile 2010 e in Europa il 16 aprile dello stesso anno. L'espansione è in vendita sul marketplace di Xbox Live, PlayStation Network e su Steam e in supporto fisico insieme alla successiva espansione The Ballad of Gay Tony nel disco Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City. È inoltre in vendita, sempre in supporto fisico, in Grand Theft Auto IV: The Complete Edition, che include anche Grand Theft Auto IV e Grand Theft Auto IV: The Ballad of Gay Tony. (it)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned (аббр. TLaD или просто The Lost and Damned, в переводе с англ. — «Пропащие и обречённые») — первый из двух дополнительных эпизодов для игры Grand Theft Auto IV, выпущенный для платформ Xbox 360, PlayStation 3 и ПК Microsoft Windows. Проект вышел 13 апреля 2010 года в США, 16 апреля 2010 года в Европе. В России игра официально вышла 21 мая от компании 1C вместе с эпизодом The Ballad of Gay Tony в составе издания Episodes from Liberty City. (ru)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned é a primeira de duas expansões episódicas para as versões de Playstation 3, Xbox 360 e PC de Grand Theft Auto IV, desenvolvidas pela Rockstar North. Foi lançado em 17 de fevereiro de 2009. É o terceiro pacote de expansão na série Grand Theft Auto (o primeiro sendo Grand Theft Auto: London, 1961, lançado em 1999) e o décimo segundo lançamento no total. (pt)
- Grand Theft Auto: The Lost and Damned (або GTA IV: TLaD, укр. Забутий і Проклятий) — перший з двох додаткових епізодів для гри Grand Theft Auto IV, випущений для платформ Xbox 360, PlayStation 3 та PC. Проект вийшов 17 лютого 2009-го року для консолі Xbox 360. Доступний для придбання як через Xbox Live, так і в складі видання Grand Theft Auto: Episodes From Liberty City, що вийшов 29 жовтня 2009-го року, 13 квітня в США, 16 квітня в Європі. У Росії гра офіційно вийшла 21 травня від компанії 1C разом з епізодом The Ballad of Gay Tony у складі видання EFLC. (uk)
- 《俠盜獵車手：失落與詛咒》（英语：Grand Theft Auto: The Lost and Damned，原名「俠盜獵車手IV：失落與詛咒」）是2008年4月上市的《俠盜獵車手IV》於Xbox 360、PlayStation 3和Windows平台所推出的兩個章節資料片之一，另一部則是《夜生活之曲》。本作於2009年2月17日首次發佈於Xbox 360，2010年4月13日則首次發佈於PlayStation 3和Windows。該作是《俠盜獵車手系列》中的第三款DLC擴展包遊戲（自從《俠盜獵車手：倫敦1961》發布以來的第一部，於1999年發布）以及整個系列的第十二部作品。 2010年初，官方宣布將本作與《俠盜獵車手IV》的另一個DLC《俠盜獵車手：夜生活之曲》合稱《俠盜獵車手：自由城之章》，移植至PC與PlayStation 3平台上發表。 雖然遊戲背景仍以自由城為主，但玩家將扮演新的遊戲角色强尼·克雷比兹（Johnny Klebitz），而不再是原先的尼克·貝里克（Niko Bellic）。遊戲描述由飆車族成員的强尼帶領其他飆車同伙，與其他幫派展開一連串的逞凶鬥狠的黑幫故事。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سرقة السيارات الكبرى ذا لوست أند دامد (بالإنجليزية:Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned) هي لعبة إلكترونية من نوع حرب العصابات ، تحكي قصة جوني مع عصابات الدارجين أنتجت شركة روكستار نورث سنة 2009، وتدور حول مجموعة من المجرمين يسيطرون على البلدة ، ومنهم اللاتينيون . (ar)
- Grand Theft Auto 4: The Lost and Damned estas la unua el la du ekspansioj de la videoludo Grand Theft Auto 4. Ĝi estis origine publikigita en la tuta mondo la 17-an de februaro 2009 nure por Xbox 360; la versioj por Playstation 3 kaj Vindozo estis publikigitaj en Usono la 13-an de aprilo kaj en Eŭropo la 16-an de aprilo de la sama jaro. (eo)
- 《그랜드 테프트 오토: 로스트 앤 댐드》(Grand Theft Auto: The Lost and Damned)는 록스타 노스가 개발하고 록스타 게임즈가 출시한 엑스박스 360, 플레이스테이션 3, PC 버전의 《그랜드 테프트 오토 IV》에 사용 가능한 2개의 에피소드 확장팩 가운데 첫 번째이다. 2009년 2월 17일 엑스박스 360용으로 처음 출시되었으며, 2010년 4월 13일 플레이스테이션 3와 마이크로소프트 윈도우용으로 출시되었다. (ko)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned is een downloadbaar uitbreidingspakket (DLC) van Grand Theft Auto IV. Deze uitbreiding is tegen betaling beschikbaar op de Xbox Live Marktplace. Deze uitbreiding was alleen verkrijgbaar voor de Xbox 360, maar werd opnieuw uitgegeven voor de PS3 en de pc op 30 maart 2010. (nl)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned è la prima delle due espansioni del videogioco d'azione Grand Theft Auto IV. È stata originariamente pubblicata in tutto il mondo il 17 febbraio 2009 esclusivamente per Xbox 360; le versioni per PlayStation 3 e PC Windows sono state pubblicate negli Stati Uniti il 13 aprile 2010 e in Europa il 16 aprile dello stesso anno. L'espansione è in vendita sul marketplace di Xbox Live, PlayStation Network e su Steam e in supporto fisico insieme alla successiva espansione The Ballad of Gay Tony nel disco Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City. È inoltre in vendita, sempre in supporto fisico, in Grand Theft Auto IV: The Complete Edition, che include anche Grand Theft Auto IV e Grand Theft Auto IV: The Ballad of Gay Tony. (it)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned (аббр. TLaD или просто The Lost and Damned, в переводе с англ. — «Пропащие и обречённые») — первый из двух дополнительных эпизодов для игры Grand Theft Auto IV, выпущенный для платформ Xbox 360, PlayStation 3 и ПК Microsoft Windows. Проект вышел 13 апреля 2010 года в США, 16 апреля 2010 года в Европе. В России игра официально вышла 21 мая от компании 1C вместе с эпизодом The Ballad of Gay Tony в составе издания Episodes from Liberty City. (ru)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned é a primeira de duas expansões episódicas para as versões de Playstation 3, Xbox 360 e PC de Grand Theft Auto IV, desenvolvidas pela Rockstar North. Foi lançado em 17 de fevereiro de 2009. É o terceiro pacote de expansão na série Grand Theft Auto (o primeiro sendo Grand Theft Auto: London, 1961, lançado em 1999) e o décimo segundo lançamento no total. (pt)
- Grand Theft Auto: The Lost and Damned (або GTA IV: TLaD, укр. Забутий і Проклятий) — перший з двох додаткових епізодів для гри Grand Theft Auto IV, випущений для платформ Xbox 360, PlayStation 3 та PC. Проект вийшов 17 лютого 2009-го року для консолі Xbox 360. Доступний для придбання як через Xbox Live, так і в складі видання Grand Theft Auto: Episodes From Liberty City, що вийшов 29 жовтня 2009-го року, 13 квітня в США, 16 квітня в Європі. У Росії гра офіційно вийшла 21 травня від компанії 1C разом з епізодом The Ballad of Gay Tony у складі видання EFLC. (uk)
- 《俠盜獵車手：失落與詛咒》（英语：Grand Theft Auto: The Lost and Damned，原名「俠盜獵車手IV：失落與詛咒」）是2008年4月上市的《俠盜獵車手IV》於Xbox 360、PlayStation 3和Windows平台所推出的兩個章節資料片之一，另一部則是《夜生活之曲》。本作於2009年2月17日首次發佈於Xbox 360，2010年4月13日則首次發佈於PlayStation 3和Windows。該作是《俠盜獵車手系列》中的第三款DLC擴展包遊戲（自從《俠盜獵車手：倫敦1961》發布以來的第一部，於1999年發布）以及整個系列的第十二部作品。 2010年初，官方宣布將本作與《俠盜獵車手IV》的另一個DLC《俠盜獵車手：夜生活之曲》合稱《俠盜獵車手：自由城之章》，移植至PC與PlayStation 3平台上發表。 雖然遊戲背景仍以自由城為主，但玩家將扮演新的遊戲角色强尼·克雷比兹（Johnny Klebitz），而不再是原先的尼克·貝里克（Niko Bellic）。遊戲描述由飆車族成員的强尼帶領其他飆車同伙，與其他幫派展開一連串的逞凶鬥狠的黑幫故事。 (zh)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and the Damned és un episodi descarregable per al videojoc Grand Theft Auto IV, en la versió de Xbox 360. L'episodi està desenvolupat per Rockstar North i estigué disponible per a baixar des del 17 de febrer de 2009. L'episodi fou protagonitzat per , un membre de la banda de motoristes de , The Lost. "Johnny és un personatge molt diferent a Niko, amb un context també diferent", comentava Dan Houser. Aquest episodi inclou noves armes i vehicles, així com a opcions de joc per al mode multijugador. "Fer aquests episodis ens ha permès expandir l'experiència narrativa amb el món del joc d'una forma innovadora", declara Houser. Una altra de les novetats són les cançons de música. A més, el fil argumental del joc està relacionat amb la història de Niko Bellic, i es c (ca)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned ist das erste Add-on für das Actionspiel Grand Theft Auto IV in der Grand-Theft-Auto-Reihe. The Lost and Damned wurde von Rockstar North entwickelt und am 17. Februar 2009 für die Xbox 360 sowie am 16. April 2010 für PlayStation 3 und PC veröffentlicht. The Lost and Damned ist entweder als kostenpflichtiges Download-Spiel über den erhältlich, oder zusammen mit der zweiten Erweiterung The Ballad of Gay Tony als Standalone-Spiel auf der später erschienen Disk Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City. Das Add-On erschien zunächst nur auf der Xbox 360 und wurde später auch für Playstation 3 und PC veröffentlicht. Neben neuen Missionen kommen neue Waffen, eine verbesserte Motorrad-Steuerung und Neuzugänge im Grand-Theft-Auto-IV-Soundtrack dazu. (de)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and the Damned (o en Español, Grand Theft Auto IV: Los perdidos y malditos) es un episodio descargable para el videojuego Grand Theft Auto IV, para Xbox 360, PlayStation 3 y Microsoft Windows. El episodio fue desarrollado por Rockstar North, y esta disponible para su descarga desde el 17 de febrero de 2009. El 13 de abril de 2010 salió para PC y PlayStation 3 en Estados Unidos y el 16 de abril de 2010 en Europa.Esta categorizado como un juego independiente tipo ya que no requiere de una copia de Grand Theft Auto IV para ser jugado. (es)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned is the first of two episodic expansion packs of the 2008 video game Grand Theft Auto IV, developed by Rockstar North and published by Rockstar Games. It is the third expansion pack in the Grand Theft Auto series (the first one since 1999's Grand Theft Auto: London 1961), and the twelfth instalment overall. The game was released individually for the Xbox 360 on 17 February 2009, and as part of the disc-based package Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City for PlayStation 3 and Microsoft Windows on 13 April 2010. The package also includes the second Grand Theft Auto IV expansion, The Ballad of Gay Tony, and does not require the base game to be played. Microsoft added Episodes from Liberty City to its backwards compatibility list for Xbox One plat (en)
- Grand Theft Auto: The Lost and Damned (ou Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned ; également abrégé TLAD) est un contenu téléchargeable développé par Rockstar North et édité par Take-Two Interactive. Partie intégrante de la série des Grand Theft Auto, il s'agit de la première extension du jeu vidéo Grand Theft Auto IV. Elle est commercialisée pour la première fois le 17 février 2009 sous forme de téléchargement payant, mais aussi dans une compilation sur support physique intitulée Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City, comprenant la deuxième extension The Ballad of Gay Tony sur console Xbox 360, et par la suite adaptée en avril 2010 sur systèmes Windows et PlayStation 3. Plus tard, elle est réédité en octobre 2010 dans un pack comprenant le jeu initial intitulé Grand Theft Auto IV (fr)
- 『グランド・セフト・オートIV・ザ・ロスト・アンド・ダムド』（グランド・セフト・オートフォー・ザ・ロスト・アンド・ダムト英:Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned、以下GTAIV:TLADと表記する）は、アメリカのロックスター・ゲームス社（開発元はロックスター・ノース）から、Xbox 360用ダウンロードコンテンツ（DLC）として、Xbox Liveによる配信が行われているオープンワールド型クライムアクションゲームである。本作の物語の位置づけとしては、『グランド・セフト・オートIV（GTAIV）』の番外編に当たるが、『GTAIV』とはまったく違う目線のストーリーが展開される。 このDLCが収録された、一つの独立したゲームソフトとして『グランド・セフト・オート：エピソード・フロム・リバティーシティ』（Grand Theft Auto: Episodes From Liberty City、以下GTA:EFLC）が発売された。これを購入すれば、ユーザーは『TLAD』をプレイするために『GTAIV』のディスクは必要なくなった。 (ja)
- Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned (GTA IV: TLaD) – pierwszy oficjalny dodatek zawartość do pobrania do gry Grand Theft Auto IV, wydany na Komputery osobiste oraz konsole PlayStation 3 i Xbox 360. Premiera odbyła się 17 lutego 2009 r. na platformę Xbox 360 i 13 kwietnia 2010 na PC i PlayStation 3. Dodatek zawiera w sobie nowe misje, nowe tryby gry wieloosobowej, broń i pojazdy. Wraz z drugim dodatkiem – Grand Theft Auto IV: The Ballad of Gay Tony, został wydany na jednej płycie pod nazwą Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City i nie wymaga podstawowej wersji gry Grand Theft Auto IV. (pl)
|
