| dbo:abstract
|
- Deutschland. Ein Wintermärchen (1844) ist ein satirisches Versepos des deutschen Dichters Heinrich Heine. Den äußeren Rahmen dafür bildet eine Reise, die der Autor im Winter 1843 unternahm und die ihn von Paris nach Hamburg führte. Der Untertitel Ein Wintermärchen spielt auf William Shakespeares Alters-Romanze The Winter’s Tale (1623) an und weist darauf hin, dass Heine seinen Gedichtzyklus als Gegenstück zu dem drei Jahre früher entstandenen Versepos Atta Troll. Ein Sommernachtstraum verstand, das seinen Untertitel ebenfalls einem Werk Shakespeares verdankt: der Komödie A Midsummer Night’s Dream (1600). Die formale Verwandtschaft der beiden Epen zeigt sich zusätzlich darin, dass auch das Wintermärchen, wie der Atta Troll, genau 27 Capita umfasst, deren Strophen ebenfalls aus Vierzeilern bestehen. (de)
- Germany. A Winter's Tale (German: Deutschland. Ein Wintermärchen) is a satirical epic poem by the German writer Heinrich Heine (1797–1856), describing the thoughts of a journey from Paris to Hamburg the author made in winter 1843. The title refers to Shakespeare's Winter's Tale, similar to his poem Atta Troll: Ein Sommernachtstraum ("Atta Troll: A Midsummer Night's Dream"), written 1841–46. This poem was immediately censored in most of Germany, but ironically it became one of the reasons for Heine's growing fame. (en)
- Deutschland. Ein Wintermärchen is een satirisch epos in verzen van de hand van de Duitse schrijver Heinrich Heine (1797–1856). Vanaf het begin van de Restauratie in Duitsland moest Heine vrezen voor censuur, waardoor hij in 1831 naar Frankrijk emigreerde. In 1835 werden al zijn werken door het parlement verboden, net als die van andere schrijvers die behoorden tot het zgn. Junges Deutschland. Deutschland. Ein Wintermärchen is zoals de titel al aangeeft een sprookje/vertelling over het Duitsland uit de tijd van Heine, dat eigenlijk slapende was. De ik-figuur van het boek vertelt het verhaal van de reis van een Duitser die in ballingschap verblijft in Parijs en toch naar Hamburg gaat waar hij Hammonia ontmoet. Hij bezoekt daarbij eerst Aken en Keulen en rijdt vervolgens via het Teutoburgerwoud en Minden naar het noorden. De ik-persoon oefent ondanks al zijn verbondenheid met de Duitse cultuur (en het eten!) forse kritiek uit op het Duitse chauvinisme en militarisme. (nl)
- «Германия. Зимняя сказка» (нем. Deutschland. Ein Wintermährchen) — поэма Генриха Гейне, написанная в 1843—1844 годах и опубликованная в 1844 году. Считается вершиной политической поэзии Гейне накануне революционных событий 1848 года. «Германия» была написана Гейне в связи с поездкой на родину в Германию в конце 1843 года, впервые после изгнания в 1830 году и дальнейшего 13-летнего отсутствия на родине. Поэма написана в виде путевых картин в стихах — жанре, широко распространённом в литературе эпохи романтизма. Каждая новая глава описывает новое место поездки поэта в Германию. Несмотря на то, что Гейне говорит о маршруте следования из Парижа в Гамбург, в поэме на самом деле описан преимущественно обратный маршрут возвращения поэта из Гамбурга в Париж: Ахен — Кёльн — Мюльхайм — Тевтобургский лес — Паденборн — Минден — Бюкенбург — Ганновер — Гамбург. Произведение имеет сатирическо-лирический характер. В нём обличены отрицательные черты немецкой действительности того времени. В описание путешествия вплетены мифы и легенды, стихи содержат разговорные интонации, по ритмическому рисунку поэма тяготеет к балладе. Подзаголовок «Зимняя сказка» — отсылка к одноимённой пьесе Шекспира. Поездка Гейне в Германию началась в октябре 1843 года и продолжалась до января 1844 года. За это время поэт посетил Гамбург, где навестил своих родственников и проездом несколько немецких городов, которые описал затем в поэме. Гейне начал «Германию» ещё в поездке и продолжил работу в январе 1844 года по возвращении в Париж. Первый, черновой вариант поэмы был завершён 20 февраля 1844 года, в окончательном варианте произведение было готово 17 апреля 1844 года, затем в мае 1844 года рукопись была передана в гамбургское издательство «Hoffmann & Campe». Лето и осень 1844 года Гейне провёл в Гамбурге, где контролировал процесс публикации поэмы и вносил в неё поправки, стараясь оградить от цензурного вмешательства. Для обхода цензуры поэма была включена в подготовленный поэтом сборник «Новые стихотворения». Объём сборника превышал 20 печатных листов, и по закону такие крупные издания не подвергались цензуре. «Германия» была издана в сентябре 1844 года гамбургским издательством «Hoffmann & Campe» небольшим тиражом. Одновременно с изданием в сборнике «Новые стихотворения» Гейне подготовил поэму для выпуска отдельной книгой, где она была опубликована с незначительными изменениями. При жизни Гейне в Германии больше не переиздавалась. На русский язык первые переводы были выполнены ещё в XIX веке. На сегодняшний день выполнено около десятка профессиональных поэтических переводов поэмы на русский язык, среди которых наиболее тиражируемые и известные принадлежат Вильгельму Левику и Юрию Тынянову. (ru)
- Niemcy – Baśń Zimowa (niem. Deutschland. Ein Wintermärchen) – satyra epoki Vormärz niemieckiego poety Heinricha Heinego napisana w 1844 podczas jego podróży do Niemiec, po dwunastu latach spędzonych na emigracji w Paryżu. Wstęp do dzieła stanowi wiersz „Pożegnania Paryża”. Autor wyjaśnia motywy swojej podróży (tęsknota za ojczyzną i pozostawioną w niej matką), żegna się z żoną i obiecuje jej szybki powrót. Właściwa część utworu składa się z dwudziestu siedmiu rozdziałów, opisujących kolejne etapy podróży, przeżycia, i marzenia senne bohatera, którym jest sam autor. Odwiedza między innymi Hamburg, Kolonię i pruską twierdzę Minden. Utwór stanowi rozliczenie Heinego ze swoją młodością i mieszczańskim światem w którym ją spędził, pisze z ironią dawnych znajomych, wykładowcach i spotkaniu z wydawcą Campem. Kilka rozdziałów jest poświęconych również postaciom z historii Niemiec, które poeta wyśmiewa i demitologizuje, co jest zdecydowanym atakiem na rodzący się nacjonalizm. Podobnie jak w licznych innych utworach niemiłosiernie wykpiwa krytyków i nieudolnych jego zdaniem niemieckich poetów schyłkowego romantyzmu. Autor nie stroni od tematów politycznych, podejmuje temat sytuacji w swojej ojczyźnie i ubolewa nad hegemonią Prus w Związku Niemieckim. „Baśń zimowa” jest uważana za największe po Atcie Trollu tego rodzaju dzieło Heinego. (pl)
- «Німеччина. Зимова казка» — поема німецького поета Генріха Гейне, сюжетом якої послужила мандрівка письменника Німеччиною. З їдкою іронією, сарказмом і ненавистю Гейне накидується на католицьку церкву, романтичну школу і німецьке філістерство. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Germany. A Winter's Tale (German: Deutschland. Ein Wintermärchen) is a satirical epic poem by the German writer Heinrich Heine (1797–1856), describing the thoughts of a journey from Paris to Hamburg the author made in winter 1843. The title refers to Shakespeare's Winter's Tale, similar to his poem Atta Troll: Ein Sommernachtstraum ("Atta Troll: A Midsummer Night's Dream"), written 1841–46. This poem was immediately censored in most of Germany, but ironically it became one of the reasons for Heine's growing fame. (en)
- «Німеччина. Зимова казка» — поема німецького поета Генріха Гейне, сюжетом якої послужила мандрівка письменника Німеччиною. З їдкою іронією, сарказмом і ненавистю Гейне накидується на католицьку церкву, романтичну школу і німецьке філістерство. (uk)
- Deutschland. Ein Wintermärchen (1844) ist ein satirisches Versepos des deutschen Dichters Heinrich Heine. Den äußeren Rahmen dafür bildet eine Reise, die der Autor im Winter 1843 unternahm und die ihn von Paris nach Hamburg führte. (de)
- Niemcy – Baśń Zimowa (niem. Deutschland. Ein Wintermärchen) – satyra epoki Vormärz niemieckiego poety Heinricha Heinego napisana w 1844 podczas jego podróży do Niemiec, po dwunastu latach spędzonych na emigracji w Paryżu. (pl)
- Deutschland. Ein Wintermärchen is een satirisch epos in verzen van de hand van de Duitse schrijver Heinrich Heine (1797–1856). Vanaf het begin van de Restauratie in Duitsland moest Heine vrezen voor censuur, waardoor hij in 1831 naar Frankrijk emigreerde. In 1835 werden al zijn werken door het parlement verboden, net als die van andere schrijvers die behoorden tot het zgn. Junges Deutschland. (nl)
- «Германия. Зимняя сказка» (нем. Deutschland. Ein Wintermährchen) — поэма Генриха Гейне, написанная в 1843—1844 годах и опубликованная в 1844 году. Считается вершиной политической поэзии Гейне накануне революционных событий 1848 года. «Германия» была издана в сентябре 1844 года гамбургским издательством «Hoffmann & Campe» небольшим тиражом. Одновременно с изданием в сборнике «Новые стихотворения» Гейне подготовил поэму для выпуска отдельной книгой, где она была опубликована с незначительными изменениями. При жизни Гейне в Германии больше не переиздавалась. (ru)
|
