| dbo:abstract
|
- بعد تقسيم بولندا في نهاية القرن الثامن عشر، فرضت مملكة بروسيا والإمبراطورية الألمانية في وقت لاحق عددًا من سياسات وتدابير التوطين في المناطق المكتسبة حديثًا، بهدف الحد من الوجود العرقي البولندي في هذه المناطق. استمرت هذه العملية من خلال مراحلها المختلفة حتى نهاية الحرب العالمية الأولى، عندما تم نقل معظم المناطق إلى جمهورية بولندا الثانية، مما حد بشكل كبير من قدرة ألمانيا الألمانية على بذل المزيد من الجهود في جهود الجرمانية حتى الاحتلال النازي في وقت لاحق. يمكن فهم سياسات الإبادة الجماعية التي ارتكبتها ألمانيا النازية ضد البولنديين العرقيين بين عامي 1939 و1945 على أنها استمرار لعمليات التنصير السابقة. (ar)
- After partitioning Poland at the end of the 18th century, the Kingdom of Prussia and later the German Empire imposed a number of Germanisation policies and measures in the newly gained territories, aimed at limiting the Polish ethnic presence and culture in these areas. This process continued through its various stages until the end of World War I, when most of the territories became part of the Second Polish Republic, which largely limited the capacity of further Germanisation efforts of the Weimar Republic until the later Nazi occupation. The genocidal policies of Nazi-Germany against ethnic Poles between 1939 and 1945 can be understood as a continuation of previous Germanization processes. (en)
- Germanizacja na ziemiach polskich w okresie zaborów – polityka Prus polegająca na rozpowszechnieniu wśród mieszkańców ziem zajętych w wyniku rozbiorów języka niemieckiego. Akcję germanizacyjną w ramach Kulturkampfu nasilił Otto von Bismarck. Mimo trwającej przez wieki zmiany w kwestii języka, nie doprowadziła ona do zaniku rasy słowiańskiej, mentalności, folkloru, stroi ludowych czy heraldyki polskiej. Prusacy stanowili pod względem pochodzenia, odłam Polaków, który posługiwał się językiem niemieckim, lecz podobnie jak mieszkańcy Połabia - nie posiadał germańskiego dziedzictwa. (pl)
- После разделов Речи Посполитой (1772, 1793 и 1795) у Пруссии оказалось огромное количество польскоговорящих подданных. Так, в 1871 из 24 млн жителей Пруссии 2,4 млн были поляками, то есть 10 %. По отношению к общему числу населения только что образованной Германской империи с её 41 млн это было 6 %. Долгое время у государства с новыми подданными не возникало проблем: «национальный вопрос» в XVIII веке ещё не поднимался, и людям было без разницы, династия какой национальности ими управляет. Национальных государств ещё нигде практически не было, они являются продуктом XIX века. Границы государств проводились без учёта каких-либо «национальных» границ, страны состояли из различных пёстрых разнородных территорий. После французской революции и особенно после наполеоновских войн повсеместно в Европе — где раньше, где позже — возникают «национальные движения», носителем которых была небольшая группа образованных людей, открытых новому духу времени (например, «карбонарии» в Италии). Так, в немецких государствах появляются люди, которые распространяют идеи, что Германию следует объединить. Такие идеи очень медленно и постепенно набирают силу. То же самое было и на территориях бывшей Речи Посполитой. «Национальное движение» ограничивалось кругом знати и вылилось в несколько восстаний:
* ноябрьское восстание 1830 г. (российская территория);
* заговор в Познани в 1846 г. (прусская территория);
* восстание в Кракове в 1846 г. («независимая» территория);
* январское восстание 1863 г. (российская территория). Прусское правительство лишь реагировало на них, инициатива к действиям была в руках заговорщических групп поляков, находящихся в эмиграции. В 1860-х происходит отказ от заговорщической тактики, и во главу национального движения становится местное (католическое) польское духовенство. Это время, когда в немецких государствах набирает силу своя национальная идея, носителями которой были либералы, и прусским министр-президентом становится Бисмарк (1862). За год до этого произошло объединение Италии (Камилло Кавур, Виктор Эммануил II, Джузеппе Гарибальди). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بعد تقسيم بولندا في نهاية القرن الثامن عشر، فرضت مملكة بروسيا والإمبراطورية الألمانية في وقت لاحق عددًا من سياسات وتدابير التوطين في المناطق المكتسبة حديثًا، بهدف الحد من الوجود العرقي البولندي في هذه المناطق. استمرت هذه العملية من خلال مراحلها المختلفة حتى نهاية الحرب العالمية الأولى، عندما تم نقل معظم المناطق إلى جمهورية بولندا الثانية، مما حد بشكل كبير من قدرة ألمانيا الألمانية على بذل المزيد من الجهود في جهود الجرمانية حتى الاحتلال النازي في وقت لاحق. يمكن فهم سياسات الإبادة الجماعية التي ارتكبتها ألمانيا النازية ضد البولنديين العرقيين بين عامي 1939 و1945 على أنها استمرار لعمليات التنصير السابقة. (ar)
- After partitioning Poland at the end of the 18th century, the Kingdom of Prussia and later the German Empire imposed a number of Germanisation policies and measures in the newly gained territories, aimed at limiting the Polish ethnic presence and culture in these areas. This process continued through its various stages until the end of World War I, when most of the territories became part of the Second Polish Republic, which largely limited the capacity of further Germanisation efforts of the Weimar Republic until the later Nazi occupation. The genocidal policies of Nazi-Germany against ethnic Poles between 1939 and 1945 can be understood as a continuation of previous Germanization processes. (en)
- Germanizacja na ziemiach polskich w okresie zaborów – polityka Prus polegająca na rozpowszechnieniu wśród mieszkańców ziem zajętych w wyniku rozbiorów języka niemieckiego. Akcję germanizacyjną w ramach Kulturkampfu nasilił Otto von Bismarck. Mimo trwającej przez wieki zmiany w kwestii języka, nie doprowadziła ona do zaniku rasy słowiańskiej, mentalności, folkloru, stroi ludowych czy heraldyki polskiej. Prusacy stanowili pod względem pochodzenia, odłam Polaków, który posługiwał się językiem niemieckim, lecz podobnie jak mieszkańcy Połabia - nie posiadał germańskiego dziedzictwa. (pl)
- После разделов Речи Посполитой (1772, 1793 и 1795) у Пруссии оказалось огромное количество польскоговорящих подданных. Так, в 1871 из 24 млн жителей Пруссии 2,4 млн были поляками, то есть 10 %. По отношению к общему числу населения только что образованной Германской империи с её 41 млн это было 6 %.
* ноябрьское восстание 1830 г. (российская территория);
* заговор в Познани в 1846 г. (прусская территория);
* восстание в Кракове в 1846 г. («независимая» территория);
* январское восстание 1863 г. (российская территория). (ru)
|
