| dbo:abstract
|
- بعدما غزت ألمانيا النازية الاتحاد السوفيتي في الثاني والعشرين من شهر يونيو عام 1941، وصلت مجموعة الجيوش الشمالية إلى إستونيا في شهر يوليو. في البداية، اعتبر معظم الإستونيين أن الجيوش الألمانية قادمة لتحريرهم من الاتحاد السوفيتي والقمع الممارس ضدهم، فحينها وصل الألمان بعد مضي أسبوع فقط على أول ترحيلٍ جماعي من دول البلطيق. أمل البعض باستعادة استقلال البلاد، لكنهم أدركوا بعد فترة قصيرة أن الألمان ليسوا سوى محتلٍ جديد. نهب الألمان البلاد لتمويل مساعيهم الحربية، وأطلقوا العنان لهولوكوست آخر في إستونيا، قتلوا خلاله -مع معاونيهم- عشرات آلاف الإستونيين (إستونيون أصليون والإستونيون اليهود والغجر والإستونيون الروس وسجناء الحرب السوفيت واليهود من دول أخرى، بالإضافة إلى أشخاصٍ آخرين). خلال فترة الاحتلال الألماني، ضُمت إستونيا إلى مقاطعة أُستلاند الألمانية. (ar)
- Después de que la Alemania Nazi invadiera la Unión Soviética el 22 de junio de 1941, la Wehrmacht ocupó Estonia en julio de 1941. A pesar de que en un inicio los alemanes fueron percibidos por muchos estonianos como liberadores de la URSS y de su represión, y habían puesto sus esperanzas en la pronta recuperación de la independencia del país, se vio pronto que los nazis no eran más que otro poder de ocupación. Los alemanes saquearon el país en base al esfuerzo de la guerra y desataron el Holocausto judío en tierras estonias. Mientras duró la ocupación, Estonia fue incorporada a la provincia alemana de Reichskommissariat Ostland. (es)
- During World War II, in the course of Operation Barbarossa, Nazi Germany invaded Estonia in July–December 1941, and occupied the country until 1944. Estonia had gained independence in 1918 from the then warring German and Russian Empires. However, in the wake of the August 1939 Nazi-Soviet Pact, the Stalinist Soviet Union had invaded and occupied Estonia in June 1940, and the country was formally annexed into the USSR in August 1940. Initially, in the summer of 1941, the German invaders were perceived by most Estonians as liberators from the Soviet terror, having arrived only a week after the mass deportation of tens of thousands of people from Estonia and other territories that had been occupied by USSR in 1939–1941: eastern Poland, Latvia, Lithuania, Bessarabia and Northern Bukovina. Although hopes were raised for the restoration of Estonia's independence, it was soon realized that Germans were but another occupying power. The Nazi German authorities exploited occupied Estonia for their war effort and in 1941–1944 murdered tens of thousands of people (including indigenous ethnic Estonians, local Estonian Jews, Estonia's Romani people, Russians, Soviet prisoners of war, Jews from other countries, and others). For the duration of the occupation, Estonia was incorporated as Generalbezirk Estland, subordinated to the Reichskommissariat Ostland, an administrative subdivision of the German Reich. (en)
- Setelah Jerman Nazi menyerbu Uni Soviet pada 22 Juni 1941, Grup Angkatan Darat Utara tiba di Estonia pada bulan Juli. Awalnya sebagian besar orang-orang Estonia menganggap Jerman sebagai pembebas dari penindasan Uni Soviet. Seminggu kemudian dimulai deportasi massal pertama dari negara-negara Baltik. Orang-orang Estonia segera menyadari bahwa Jerman Nazi juga penjajah seperti Soviet, meskipun mereka tetap berharap bisa kembali merdeka. Jerman menjarah Estonia untuk tujuan perang mereka dan melancarkan , selama masa ini mereka dan kolaboratornya membunuh puluhan ribu orang (termasuk etnis Estonia, Yahudi Estonia, Gipsi Estonia, Estonia Rusia, tawanan perang Soviet, Orang Yahudi dan dari negara lainnya). Pada masa pendudukan, Estonia dimasukkan ke dalam provinsi Jerman yang dinamakan Ostland. (in)
- L'occupation de l'Estonie par l'Allemagne nazie débute lors le groupe d'armées Nord atteint l'Estonie en juillet, peu après le lancement de l'opération Barbarossa le 22 juin 1941. Au départ, les Allemands étaient perçus par la plupart des Estoniens comme des libérateurs de l'URSS et de ses répressions, arrivés seulement une semaine après les premières déportations massives des États baltes. L'espoir d'un rétablissement de l'indépendance du pays par l'occupant est vite balayé lorsque la population se rend compte qu'il ne s'agit que d'une puissance occupante, remémorant le souvenir de l'occupation allemande de 1917. Durant quatre ans, les Allemands pillent le pays pour leur effort de guerre et mettent en œuvre l'Holocauste en Estonie au cours duquel ils assassinent (assistés par des collaborateurs locaux) des dizaines de milliers de personnes (y compris des Estoniens de souche, des Juifs estoniens, des gitans estoniens, des russes estoniens, des prisonniers de guerre soviétiques, des Juifs d'autres pays et autres). Pendant la durée de l'occupation, l'Estonie est incorporée dans la province allemande d'Ostland. (fr)
- L'occupazione dell'Estonia da parte della Germania nazista avvenne nel corso della seconda guerra mondiale. Dopo che i tedeschi invasero l'Unione Sovietica il 22 giugno 1941, l'Heeresgruppe Nord raggiunse l'Estonia a luglio. Inizialmente i nazisti furono accolti dalla maggior parte degli estoni come liberatori dall'URSS e dalle repressioni operate nei mesi precedenti, essendo arrivati solo una settimana dopo le prime deportazioni di massa dagli Stati baltici. Sebbene le speranze per il ripristino dell'indipendenza del paese fossero aumentate, ci si rese presto conto che si era di fronte a un'altra potenza occupante. I tedeschi saccheggiarono il paese per il loro sforzo bellico e diedero luogo anche in Estonia all'Olocausto, durante il quale i nazisti e i simpatizzanti locali uccisero decine di migliaia di persone (tra cui estoni, ebrei estoni, gitani, russi estoni, prigionieri di guerra sovietici, ebrei di altri paesi e altri gruppi etnici). Per tutta la durata dell'occupazione, l'Estonia venne amministrativamente nel Reichskommissariat Ostland. (it)
- Na sequência da invasão da União Soviética pela Alemanha Nazi em 22 de junho de 1941, a Wehrmacht ocupou a Estônia em julho de 1941. Apesar de que no início os alemães foram percebidos por muitos estonianos como liberadores da URSS e de sua repressão, e haviam posto suas esperanças na rápida recuperação da independência do país, se viu brevemente que os nazistas não eram mais que outro poder de ocupação. Os alemães saquearam o país na base de esforço da guerra e desataram o Holocausto judeu em terras estonianas. Enquanto durou a ocupação, a Estônia foi incorporada à província alemã de Reichskommissariat Ostland. (pt)
- Після довгої історії перебування під владою інших Естонія здобула свою незалежність у 1918 році після розпаду Російської імперії. Однак у 1940 р. унаслідок пакту Молотова – Ріббентропа 1939 р. Радянський Союз окупував Естонію та анексував країну. Під час операції "Барбаросса" нацистська Німеччина окупувала Естонію в липні 1941 року. Спочатку німці сприймалися більшістю естонців як визволителі від СРСР та його репресій, прибувши лише через тиждень після перших масових депортацій із країн Балтії. Незважаючи на те, що були покладені надії на відновлення незалежности країни, незабаром було зрозуміло, що вони — лише інша окупаційна держава. Німці розграбували країну на військові потреби і розв'язали Голокост в Естонії, під час якого вони та їхні колаборанти вбили десятки тисяч людей (включаючи етнічних естонців, естонських євреїв, естонських циган, естонських росіян, радянських військовополонених, євреїв з інших країн та інших). На час окупації Естонія була включена до райхскомісаріату Остланд у вигляді генеральної округи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بعدما غزت ألمانيا النازية الاتحاد السوفيتي في الثاني والعشرين من شهر يونيو عام 1941، وصلت مجموعة الجيوش الشمالية إلى إستونيا في شهر يوليو. في البداية، اعتبر معظم الإستونيين أن الجيوش الألمانية قادمة لتحريرهم من الاتحاد السوفيتي والقمع الممارس ضدهم، فحينها وصل الألمان بعد مضي أسبوع فقط على أول ترحيلٍ جماعي من دول البلطيق. أمل البعض باستعادة استقلال البلاد، لكنهم أدركوا بعد فترة قصيرة أن الألمان ليسوا سوى محتلٍ جديد. نهب الألمان البلاد لتمويل مساعيهم الحربية، وأطلقوا العنان لهولوكوست آخر في إستونيا، قتلوا خلاله -مع معاونيهم- عشرات آلاف الإستونيين (إستونيون أصليون والإستونيون اليهود والغجر والإستونيون الروس وسجناء الحرب السوفيت واليهود من دول أخرى، بالإضافة إلى أشخاصٍ آخرين). خلال فترة الاحتلال الألماني، ضُمت إستونيا إلى مقاطعة أُستلاند الألمانية. (ar)
- Después de que la Alemania Nazi invadiera la Unión Soviética el 22 de junio de 1941, la Wehrmacht ocupó Estonia en julio de 1941. A pesar de que en un inicio los alemanes fueron percibidos por muchos estonianos como liberadores de la URSS y de su represión, y habían puesto sus esperanzas en la pronta recuperación de la independencia del país, se vio pronto que los nazis no eran más que otro poder de ocupación. Los alemanes saquearon el país en base al esfuerzo de la guerra y desataron el Holocausto judío en tierras estonias. Mientras duró la ocupación, Estonia fue incorporada a la provincia alemana de Reichskommissariat Ostland. (es)
- Na sequência da invasão da União Soviética pela Alemanha Nazi em 22 de junho de 1941, a Wehrmacht ocupou a Estônia em julho de 1941. Apesar de que no início os alemães foram percebidos por muitos estonianos como liberadores da URSS e de sua repressão, e haviam posto suas esperanças na rápida recuperação da independência do país, se viu brevemente que os nazistas não eram mais que outro poder de ocupação. Os alemães saquearam o país na base de esforço da guerra e desataram o Holocausto judeu em terras estonianas. Enquanto durou a ocupação, a Estônia foi incorporada à província alemã de Reichskommissariat Ostland. (pt)
- During World War II, in the course of Operation Barbarossa, Nazi Germany invaded Estonia in July–December 1941, and occupied the country until 1944. Estonia had gained independence in 1918 from the then warring German and Russian Empires. However, in the wake of the August 1939 Nazi-Soviet Pact, the Stalinist Soviet Union had invaded and occupied Estonia in June 1940, and the country was formally annexed into the USSR in August 1940. (en)
- Setelah Jerman Nazi menyerbu Uni Soviet pada 22 Juni 1941, Grup Angkatan Darat Utara tiba di Estonia pada bulan Juli. Awalnya sebagian besar orang-orang Estonia menganggap Jerman sebagai pembebas dari penindasan Uni Soviet. Seminggu kemudian dimulai deportasi massal pertama dari negara-negara Baltik. Orang-orang Estonia segera menyadari bahwa Jerman Nazi juga penjajah seperti Soviet, meskipun mereka tetap berharap bisa kembali merdeka. Pada masa pendudukan, Estonia dimasukkan ke dalam provinsi Jerman yang dinamakan Ostland. (in)
- L'occupation de l'Estonie par l'Allemagne nazie débute lors le groupe d'armées Nord atteint l'Estonie en juillet, peu après le lancement de l'opération Barbarossa le 22 juin 1941. Au départ, les Allemands étaient perçus par la plupart des Estoniens comme des libérateurs de l'URSS et de ses répressions, arrivés seulement une semaine après les premières déportations massives des États baltes. L'espoir d'un rétablissement de l'indépendance du pays par l'occupant est vite balayé lorsque la population se rend compte qu'il ne s'agit que d'une puissance occupante, remémorant le souvenir de l'occupation allemande de 1917. (fr)
- L'occupazione dell'Estonia da parte della Germania nazista avvenne nel corso della seconda guerra mondiale. Dopo che i tedeschi invasero l'Unione Sovietica il 22 giugno 1941, l'Heeresgruppe Nord raggiunse l'Estonia a luglio. Inizialmente i nazisti furono accolti dalla maggior parte degli estoni come liberatori dall'URSS e dalle repressioni operate nei mesi precedenti, essendo arrivati solo una settimana dopo le prime deportazioni di massa dagli Stati baltici. Sebbene le speranze per il ripristino dell'indipendenza del paese fossero aumentate, ci si rese presto conto che si era di fronte a un'altra potenza occupante. I tedeschi saccheggiarono il paese per il loro sforzo bellico e diedero luogo anche in Estonia all'Olocausto, durante il quale i nazisti e i simpatizzanti locali uccisero decin (it)
- Після довгої історії перебування під владою інших Естонія здобула свою незалежність у 1918 році після розпаду Російської імперії. Однак у 1940 р. унаслідок пакту Молотова – Ріббентропа 1939 р. Радянський Союз окупував Естонію та анексував країну. (uk)
|
