| dbo:abstract
|
- La frontera estatal franco-espanyola és la frontera entre l'Estat espanyol i l'Estat francès. Definida formalment l'any 1659, separa ambdós països des d'Hendaia i Irun a l'oest, recorrent sobreposadament els Pirineus, fins a Cervera de la Marenda i Portbou, tocant a la Mar Mediterrània. (ca)
- الحدود الفرنسية الإسبانية (بالفرنسية: Frontière entre l'Espagne et la France)؛ (بالإسبانية: Frontera entre España y Francia) تم ترسيمها في عام 1659. تفصل الحدود بين البلدين من أونداي وإرون في الغرب، وتمر عبر جبال البرانس إلى سيربير وبورتبو على البحر الأبيض المتوسط. (ar)
- Die Grenze zwischen Frankreich und Spanien hat eine Länge von 646 Kilometern. Die Gemeinde Llívia ist als spanische Exklave vollständig von französischem Territorium umgeben. Die unbewohnte Fasaneninsel ist ein französisch-spanisches Kondominium. Zwischen den beiden Staaten liegt das Fürstentum Andorra. (de)
- The France–Spain border (French: Frontière entre l'Espagne et la France; Spanish: Frontera entre España y Francia) was formally defined in 1659. It separates the two countries from Hendaye and Irun in the west, running through the Pyrenees to Cerbère and Portbou on the Mediterranean Sea. (en)
- Espainia eta Frantzia arteko muga politiko eta administratiboa 1659an finkatu zuten. Mendebaldean Hendaia eta Hondarribia artean hasi, Pirinioen gainetik pasa eta Mediterraneon Cerbère eta Portbou artean amaitzen da. Frantzia metropolitarreko mugarik luzeena da, eta Frantziak duen bigarren mugarik luzeena, ondotik. (eu)
- La frontera entre España y Francia fue definida formalmente en 1659, separa ambos países desde Hendaya y Fuenterrabía en el oeste, corriendo superpuesta a los Pirineos, hasta Cerbère y Portbou, junto al Mediterráneo. (es)
- La frontière entre l'Espagne et la France est la frontière internationale terrestre et maritime séparant les deux pays, de l'Atlantique à la Méditerranée. Courant sur 623 kilomètres le long des Pyrénées, et interrompue par la principauté d'Andorre, c'est la plus longue frontière terrestre de la France métropolitaine. Elle n’acquiert son acception de limite entre États qu’au XVIe siècle, à compter de l’avènement et de l’affrontement des monarchies des deux pays, c’est-à-dire sous les règnes de François Ier et de Charles Quint. Avant cette période, les Pyrénées ont vu passer les Celtes, les Carthaginois, les Romains, les Vandales, les Suèves, les Wisigoths, les Maures, les Francs et les Anglais, sans qu’une frontière militaire ou politique soit établie entre États. Le premier acte mentionnant une frontière entre les deux royaumes date de 1659. Il est signé sur l’île des Faisans par le cardinal Mazarin et don Luis de Haro, au nom de leurs souverains respectifs ; plusieurs territoires sont alors échangés. Mais le bornage de la frontière demeure encore imprécis en de nombreux points, et les contestations et les heurts entre populations locales demeurent fréquents, au point que Napoléon III et Isabelle II font rédiger un nouveau traité, qui, par touches successives en 1856, 1862 et 1866, détermine le bornage connu aujourd’hui de la frontière terrestre entre l’Espagne et la France. Le traité de 1995 donne une nouvelle dimension à la frontière, permettant aux collectivités transfrontalières d’aborder des domaines tels que l'urbanisme, l’environnement, l’utilisation des infrastructures ou la gestion urbaine. Les différents affrontements militaires qui émaillent l'histoire de la frontière ont laissé des fortifications visibles sur toute sa longueur, qui a été, au cours du XXe siècle un acteur de deux conflits majeurs, la guerre d'Espagne provoquant un exode frontalier vers le nord de quelque 450 000 Espagnols et la Seconde Guerre mondiale voyant nombre de Juifs fuyant le nazisme, aux côtés de soldats voulant rejoindre l'Angleterre ou l'Afrique du Nord. Outre les particularités territoriales que constituent l'Andorre et l'île des Faisans, l'enclave espagnole de Llívia en territoire français et le pays Quint — propriété de l'Espagne, mais d'usufruit français —, sont les fruits de l'histoire.La frontière est aujourd’hui traversée par des voies internationales, essentiellement à ses extrémités, qu'elles soient routières ou ferroviaires, sans oublier les anciens chemins pastoraux ou des pèlerins de Saint-Jacques, empruntés également par les randonneurs. La frontière est également un lieu d'échanges économiques traditionnels, dont les lies et passeries sont une survivance. Plus récents sont les groupements de coopération territoriale qui contribuent au développement transfrontalier du massif pyrénéen, à côté d'initiatives locales portant sur le développement de l’économie rurale, du tourisme et de la culture. (fr)
- Il confine tra la Francia e la Spagna ha una lunghezza di 656 km e si trova nel sud-ovest della Francia e nel nord-est della Spagna. La linea di frontiera è interrotta da Andorra ed inoltre la Spagna ha un'exclave in territorio francese. (it)
- Granica francusko-hiszpańska – międzypaństwowa granica, wewnętrzna w Unii Europejskiej, wyznaczona pomiędzy Francją i Hiszpanią na trzech odcinkach o łącznej długości około 623 km. Od 1995 roku jest granicą wewnętrzną strefy Schengen. (pl)
- A fronteira entre Espanha e França é a linha que limita os territórios de Espanha e França, nos Pirenéus.Definida formalmente em 1659, separa ambos os países desde Hendaye e Irún no oeste até Cerbère e Portbou, junto ao mar Mediterrâneo. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La frontera estatal franco-espanyola és la frontera entre l'Estat espanyol i l'Estat francès. Definida formalment l'any 1659, separa ambdós països des d'Hendaia i Irun a l'oest, recorrent sobreposadament els Pirineus, fins a Cervera de la Marenda i Portbou, tocant a la Mar Mediterrània. (ca)
- الحدود الفرنسية الإسبانية (بالفرنسية: Frontière entre l'Espagne et la France)؛ (بالإسبانية: Frontera entre España y Francia) تم ترسيمها في عام 1659. تفصل الحدود بين البلدين من أونداي وإرون في الغرب، وتمر عبر جبال البرانس إلى سيربير وبورتبو على البحر الأبيض المتوسط. (ar)
- Die Grenze zwischen Frankreich und Spanien hat eine Länge von 646 Kilometern. Die Gemeinde Llívia ist als spanische Exklave vollständig von französischem Territorium umgeben. Die unbewohnte Fasaneninsel ist ein französisch-spanisches Kondominium. Zwischen den beiden Staaten liegt das Fürstentum Andorra. (de)
- The France–Spain border (French: Frontière entre l'Espagne et la France; Spanish: Frontera entre España y Francia) was formally defined in 1659. It separates the two countries from Hendaye and Irun in the west, running through the Pyrenees to Cerbère and Portbou on the Mediterranean Sea. (en)
- Espainia eta Frantzia arteko muga politiko eta administratiboa 1659an finkatu zuten. Mendebaldean Hendaia eta Hondarribia artean hasi, Pirinioen gainetik pasa eta Mediterraneon Cerbère eta Portbou artean amaitzen da. Frantzia metropolitarreko mugarik luzeena da, eta Frantziak duen bigarren mugarik luzeena, ondotik. (eu)
- La frontera entre España y Francia fue definida formalmente en 1659, separa ambos países desde Hendaya y Fuenterrabía en el oeste, corriendo superpuesta a los Pirineos, hasta Cerbère y Portbou, junto al Mediterráneo. (es)
- Il confine tra la Francia e la Spagna ha una lunghezza di 656 km e si trova nel sud-ovest della Francia e nel nord-est della Spagna. La linea di frontiera è interrotta da Andorra ed inoltre la Spagna ha un'exclave in territorio francese. (it)
- Granica francusko-hiszpańska – międzypaństwowa granica, wewnętrzna w Unii Europejskiej, wyznaczona pomiędzy Francją i Hiszpanią na trzech odcinkach o łącznej długości około 623 km. Od 1995 roku jest granicą wewnętrzną strefy Schengen. (pl)
- A fronteira entre Espanha e França é a linha que limita os territórios de Espanha e França, nos Pirenéus.Definida formalmente em 1659, separa ambos os países desde Hendaye e Irún no oeste até Cerbère e Portbou, junto ao mar Mediterrâneo. (pt)
- La frontière entre l'Espagne et la France est la frontière internationale terrestre et maritime séparant les deux pays, de l'Atlantique à la Méditerranée. Courant sur 623 kilomètres le long des Pyrénées, et interrompue par la principauté d'Andorre, c'est la plus longue frontière terrestre de la France métropolitaine. (fr)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
