| dbo:abstract
|
- La Fosse Way era una calçada romana d'Anglaterra que unia Exeter al sud-oest d'Anglaterra amb Lincoln a Lincolnshire, passant per Ilchester, Bath, i Leicester. La paraula Fosse deriva del llatí fossa. L'any 43 de la nostra era, la Fosse Way marcava la frontera occidental del govern romà en l'edat del ferro britànica. Potser el nom li fos donat perquè probablement va començar sent només un fossat fet com a mesura defensiva i que més endavant es va omplir per aprofitar-lo com a camí, o potser perquè, en un territori força plujós, hi havia un fossat tot al llarg d'aquest camí com a drenatge de la via. Destaca el seu traça rectilini que, des de Lincoln a Ilchester dins el comtat de Somerset, durant un tram de 182 milles només es desvia 6 milles (10 km) de la línia recta. Actualment diversos topònims dins la ruta tenen el sufix -cester o -chester, que deriven del llatí castra que significa «campament militar». Altres noms d'assentaments tenen en el seu nom Fosse-, o -on-Fosse, mentre que d'altres fan servir el més genèric de Street, Strete, -le-Street, Stratton, Stretton, Stratford, i Stretford, que deriven del llatí strata, que significa «camí pavimentat». Aquesta via comença al punt 50° 44′ N, 3° 29′ O / 50.73°N,3.48°O a Exeter fins 53° 14′ N, 0° 32′ O / 53.23°N,0.54°O a Lincoln. (ca)
- Fosse Way byla důležitá římská silnice v Anglii, dlouhá 370 km, která procházela Británií ve směru z jihozápadu na severovýchod. Vedla z Exeteru (50°43′48″ s. š., 3°28′48″ z. d.) do Lincolnu (53°13′48″ s. š., 0°32′24″ z. d.). Spojovala Exeter (Římany zvaný Isca Dumnoniorum) v jihozápadní Anglii s Lincolnem, přičemž vedla přes (Lindinis), Bath, Cirencester a Leicester (Ratae Corieltauvorum). V Cirencesteru se napojila na a , přeťala cestu v (Venonae) na jih od Leicesteru a v Lincolnu dospěla k Ermine Street, k další významné římské silnici, která vedla z Londýna přes Lincoln dále na sever do Yorku. S jiným autorem a jinými detaily řečeno, Fosse Way vedla z jihozápadu od ústí řeky Axe v Devonu u Axminsteru a Ilchesteru do Bathu and Cirencesteru, dále 100 km rovně do High Crossu, kde proťala Watling Street, a odtud do Leicesteru. Za řekou Trent blízko Newarku dorazila k Ermine Street a svému severnímu konci v Lincolnu. (cs)
- Fosse Way ist der Name einer Römerstraße in England, die ehemals Isca Dumnoniorum (Exeter) über Lindinis (Ilchester), Aquae Sulis (Bath), Corinium (Cirencester) und Ratae Corieltavorum (Leicester) mit Lindum (Lincoln) verband. Dabei kreuzte sie eine Reihe anderer römischer Straßen, wie die „Akeman Street“, die „Watling Street“ bei südlich von Leicester und die „Ermine Street“ bei Lindum. In der ersten Zeit nach der römischen Eroberung Britanniens markierte die Straße die Westgrenze des Reiches. Der Name der Straße leitet sich her von dem Lateinischen Fossa, das so viel wie Graben bedeutet. Das bezieht sich vermutlich auf einen als Grenzbefestigung dienenden Graben. Der Fosse Way ist die einzige Römerstraße in Großbritannien, die noch ihren alten römischen Namen bewahrt. Andere Straßen wurden in späteren Jahrhunderten von den Angelsachsen umbenannt. Viele Teile des Fosse Ways bestehen noch als Streckenabschnitte moderner Straßen. (de)
- The Fosse Way was a Roman road built in Britain during the first and second centuries AD that linked Isca Dumnoniorum (Exeter) in the southwest and Lindum Colonia (Lincoln) to the northeast, via Lindinis (Ilchester), Aquae Sulis (Bath), Corinium (Cirencester), and Ratae Corieltauvorum (Leicester). (en)
- Fosse Way est une importante voie romaine longue de 354 km qui relie Exeter à Lincoln, en Angleterre. Elle traverse notamment Bath, Corinium Dobunnorum (Cirencester) et Leicester. Elle rejoint les voies d'Akeman Street et Ermin Street à Cirencester et Ermine Street à Lincoln et croise Watling Street à High Cross, au sud de Leicester. Elle est particulièrement remarquable pour son extrême rectitude. Le mot Fosse est dérivé du latin fossa signifiant fossé. Pendant les premières décennies suivant la conquête romaine de la Bretagne en 43, Fosse Way formait la frontière occidentale de la province. Il est possible que la route ait été à l'origine un fossé défensif comblé et transformé par la suite en route, ou qu'un fossé ait longé la route. Fosse Way est la seule voie romaine de Grande-Bretagne à avoir conservé son nom latin, les autres ayant reçu un nom saxon après le départ des Romains. De nombreux villes et villages portent un nom rappelant la fonction militaire originelle de la voie, comme en témoignent les suffixes -cester ou -chester, formé à partir du latin castrum, signifiant camp fortifié. D'autres noms rappellent la voie elle-même, avec les formes -on-Fosse ou Fosse- ou les formes plus génériques Street, Strete, -le-Street, Stratton, Stretton, Stratford, et Stretford, dérivées de strata, signifiant voie pavée. Certains villages, comme Stretton-under-Fosse, cumulent les deux formes. Plusieurs sections de la voie sont aujourd'hui des routes modernes ou des chemins, et matérialisent des limites administratives. (fr)
- Fosse Way fue una calzada romana de Inglaterra, que unía la actual Exeter (Isca Dumnoniorum), en el suroeste de la isla, con Lincoln (Lindum Colonia), en East Midlands, pasando por Ilchester (Lindinis), Bath, Cirencester y Leicester (Ratae Corieltauvorum).´ (es)
- De Fosse Way is een grote Romeinse heerweg die de Romeinse provincie Britannia doorkruiste van het zuidwesten naar het noordoosten. De weg liep van Exeter (het toenmalige Isca Dumnoniorum) naar Lincoln (Lindum Colonia), beide gesticht door de Romeinen in het jaar 46. Gedurende de 2e en 3e eeuw kon een reiziger langs de route verpozen bij kleine en grote pensions zoals mansios, cauponae en tabernae. (nl)
- La Fosse Way era una strada romana dell'antica provincia della Britannia (l'attuale Inghilterra), che collegava Exeter (la latina Isca Dumnoniorum) con Lincoln (Lindum Colonia) nelle Midlands Orientali, attraverso Ilchester (Lindinis), Bath (Aquae Sulis), Cirencester (Corinium) e Leicester (Ratae Corieltauvorum). Essa raggiungeva Akeman Street e Ermin Way a Cirencester, attraversava la Watling Street a Venonis (High Cross) a sud di Leicester, e raggiungeva Ermine Street a Lincoln con un percorso di 182 miglia. (it)
- Fosse Way – jedna z ważniejszych rzymskich dróg w Brytanii. Wiodła z Isca Dumnoniorum (dzisiejsze Exeter) do (dzisiejsze Lincoln), przez (Ilchester), (Bath), (Cirencester) i (Leicester). Jej długość wynosi około 300 km. Tradycyjnie uważało się, że droga została wybudowana wzdłuż linii frontu osiągniętej przez wojska rzymskie podczas podboju Brytanii około 47 roku. Obecnie jednak uważa się, że to nie prawda, ale był to ważny trakt wojskowy łączący dwa ważne forty rzymskie. Inne teorie o pochodzeniu wskazują, że prawdopodobnie została wybudowana po rewolcie Boudiki. Nazwa pochodzi od łacińskiego słowa fossa – rów, fosa – ze względu na umocnienia biegnące wzdłuż niej. Fosse Way krzyżowała się z innymi rzymskimi drogami: Watling Street w High Cross, na południe od Lincoln oraz i w Cirencester. Charakterystyczną cechą drogi jest jej przebieg wyjątkowo zbliżony do linii prostej. Na dystansie 293 km z Ilchester do Lincoln nie odbiega od prostej na więcej niż 10 km. Na odcinku z Lincoln do Leicester w śladzie Fosse Way biegnie droga A46. Inne sekcje rzymskiej drogi również stanowią często podstawę dla istniejących dziś tras. (pl)
- Fosse Way kallades den romerska här- och handelsväg som knöt samman Exeter (Isca Dumnoniorum) och Lincoln (Lindum Colonia) via Ilchester (Lindinis), Bath (Aquae Sulis), Cirencester (Corinium) och Leicester (Ratae Corieltauvorum). (sv)
|
| rdfs:comment
|
- The Fosse Way was a Roman road built in Britain during the first and second centuries AD that linked Isca Dumnoniorum (Exeter) in the southwest and Lindum Colonia (Lincoln) to the northeast, via Lindinis (Ilchester), Aquae Sulis (Bath), Corinium (Cirencester), and Ratae Corieltauvorum (Leicester). (en)
- Fosse Way fue una calzada romana de Inglaterra, que unía la actual Exeter (Isca Dumnoniorum), en el suroeste de la isla, con Lincoln (Lindum Colonia), en East Midlands, pasando por Ilchester (Lindinis), Bath, Cirencester y Leicester (Ratae Corieltauvorum).´ (es)
- De Fosse Way is een grote Romeinse heerweg die de Romeinse provincie Britannia doorkruiste van het zuidwesten naar het noordoosten. De weg liep van Exeter (het toenmalige Isca Dumnoniorum) naar Lincoln (Lindum Colonia), beide gesticht door de Romeinen in het jaar 46. Gedurende de 2e en 3e eeuw kon een reiziger langs de route verpozen bij kleine en grote pensions zoals mansios, cauponae en tabernae. (nl)
- La Fosse Way era una strada romana dell'antica provincia della Britannia (l'attuale Inghilterra), che collegava Exeter (la latina Isca Dumnoniorum) con Lincoln (Lindum Colonia) nelle Midlands Orientali, attraverso Ilchester (Lindinis), Bath (Aquae Sulis), Cirencester (Corinium) e Leicester (Ratae Corieltauvorum). Essa raggiungeva Akeman Street e Ermin Way a Cirencester, attraversava la Watling Street a Venonis (High Cross) a sud di Leicester, e raggiungeva Ermine Street a Lincoln con un percorso di 182 miglia. (it)
- Fosse Way kallades den romerska här- och handelsväg som knöt samman Exeter (Isca Dumnoniorum) och Lincoln (Lindum Colonia) via Ilchester (Lindinis), Bath (Aquae Sulis), Cirencester (Corinium) och Leicester (Ratae Corieltauvorum). (sv)
- La Fosse Way era una calçada romana d'Anglaterra que unia Exeter al sud-oest d'Anglaterra amb Lincoln a Lincolnshire, passant per Ilchester, Bath, i Leicester. La paraula Fosse deriva del llatí fossa. L'any 43 de la nostra era, la Fosse Way marcava la frontera occidental del govern romà en l'edat del ferro britànica. Potser el nom li fos donat perquè probablement va començar sent només un fossat fet com a mesura defensiva i que més endavant es va omplir per aprofitar-lo com a camí, o potser perquè, en un territori força plujós, hi havia un fossat tot al llarg d'aquest camí com a drenatge de la via. (ca)
- Fosse Way byla důležitá římská silnice v Anglii, dlouhá 370 km, která procházela Británií ve směru z jihozápadu na severovýchod. Vedla z Exeteru (50°43′48″ s. š., 3°28′48″ z. d.) do Lincolnu (53°13′48″ s. š., 0°32′24″ z. d.). S jiným autorem a jinými detaily řečeno, Fosse Way vedla z jihozápadu od ústí řeky Axe v Devonu u Axminsteru a Ilchesteru do Bathu and Cirencesteru, dále 100 km rovně do High Crossu, kde proťala Watling Street, a odtud do Leicesteru. Za řekou Trent blízko Newarku dorazila k Ermine Street a svému severnímu konci v Lincolnu. (cs)
- Fosse Way ist der Name einer Römerstraße in England, die ehemals Isca Dumnoniorum (Exeter) über Lindinis (Ilchester), Aquae Sulis (Bath), Corinium (Cirencester) und Ratae Corieltavorum (Leicester) mit Lindum (Lincoln) verband. Dabei kreuzte sie eine Reihe anderer römischer Straßen, wie die „Akeman Street“, die „Watling Street“ bei südlich von Leicester und die „Ermine Street“ bei Lindum. Der Fosse Way ist die einzige Römerstraße in Großbritannien, die noch ihren alten römischen Namen bewahrt. Andere Straßen wurden in späteren Jahrhunderten von den Angelsachsen umbenannt. (de)
- Fosse Way est une importante voie romaine longue de 354 km qui relie Exeter à Lincoln, en Angleterre. Elle traverse notamment Bath, Corinium Dobunnorum (Cirencester) et Leicester. Elle rejoint les voies d'Akeman Street et Ermin Street à Cirencester et Ermine Street à Lincoln et croise Watling Street à High Cross, au sud de Leicester. Elle est particulièrement remarquable pour son extrême rectitude. Plusieurs sections de la voie sont aujourd'hui des routes modernes ou des chemins, et matérialisent des limites administratives. (fr)
- Fosse Way – jedna z ważniejszych rzymskich dróg w Brytanii. Wiodła z Isca Dumnoniorum (dzisiejsze Exeter) do (dzisiejsze Lincoln), przez (Ilchester), (Bath), (Cirencester) i (Leicester). Jej długość wynosi około 300 km. Tradycyjnie uważało się, że droga została wybudowana wzdłuż linii frontu osiągniętej przez wojska rzymskie podczas podboju Brytanii około 47 roku. Obecnie jednak uważa się, że to nie prawda, ale był to ważny trakt wojskowy łączący dwa ważne forty rzymskie. Inne teorie o pochodzeniu wskazują, że prawdopodobnie została wybudowana po rewolcie Boudiki. (pl)
|
