| dbo:abstract
|
- السيطرة على الفيضانات هي قضية هامة في هولندا، وحوالي ثلثي مساحتها عرضة للفيضانات وهي بلد من بين الأكثر اكتظاظاً بالسكان على وجه الأرض. ولذا فإن الكثبان الرملية الطبيعية والتي من صنع الإنسان والسدود المائية والسدود تمثل دفاعأً ضد عواصف البحر. والسدود النهرية تمنع الفيضانات أن تتدفق إلى البلاد عن طريق الأنهار الرئيسية الراين و نهر الميز، في حين أن هناك نظام معقد من خنادق التصريف والقنوات ومحطات الضخ (تاريخياً: طواحين الهواء) يبقي أجزاء من الأراضي المنخفضة جافة من أجل السكن والزراعة. ومجالس المياه هي هيئات حكومية محلية مستقلة مسؤولة عن الحفاظ على هذا النظام. في العصر الحديث، أسفرت كوارث الفيضانات المقترنة بالتطورات التقنية عن أعمال بناء ضخمة للحد من تأثير البحر ومنع الفيضانات مستقبلًا. أثبتت هذه العوامل أهميتها الأساسية على مدى التاريخ الهولندي، جغرافيًا وعسكريًا على حد سواء، وأثرت تأثيرًا كبيرًا على حياة العديد من الناس الذين يعيشون في المدن المتضررة، الأمر الذي أدى إلى تحفيز الاقتصاد في هذه المدن من خلال تحسين البنية التحتية باستمرار. (ar)
- Ο Αντιπλημμυρικός έλεγχος αποτελεί ένα σημαντικό ζήτημα για τις Κάτω Χώρες καθώς λόγω του χαμηλού υψομέτρου, τα 2/3 της περιοχής είναι ευάλωτα στις πλημμύρες ενώ η χώρα είναι πυκνοκατοικημένη. Οι φυσικοί αμμόλοφοι, τα κατασκευασμένα αναχώματα, τα φράγματα και οι πύλες παρέχουν μια εκ θαλάσσης άμυνα από τις καταιγίδες. Τα ποτάμια αποτρέπουν τις πλημμύρες χάρη στο νερό που διασχίζει την χώρα μέσω του ποταμού Ρήνου ενώ ένα περίπλοκο σύστημα αποχέτευσης, καναλιών και αντλιοστασίων (ανεμόμυλων) διατηρούν τα χαμηλά μέρη στεγνά για κατοίκηση και για γεωργία. Οι υπεύθυνοι ελέγχου της στάθμης του νερού είναι οι ανεξάρτητοι φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για την λειτουργία αυτού του συστήματος. Σήμερα, οι καταστροφές από τις πλημμύρες σε συνδυασμό με τις τεχνολογικές εξελίξεις οδήγησαν σε μεγάλα κατασκευαστικά έργα για την μείωση της επιρροής της θάλασσας και την πρόληψη μελλοντικών πλημμυρών. Αυτά τα έργα αποδείχθηκαν μεγάλης σημασίας στην ολλανδική ιστορία, τόσο γεωγραφικά όσο και στρατιωτικά, και επηρέασαν σε μεγάλο βαθμό την ζωή πολλών κατοίκων στις πόλεις που επλήγησαν, ενισχύοντας την οικονομία τους μέσω της συνεχούς βελτίωσης των υποδομών. (el)
- Der Hochwasserschutz in den Niederlanden (auch strijd tegen het water genannt; deutsch: Kampf gegen das Wasser) ist von existenzieller Bedeutung für das Land, dessen Fläche zu 26 % unterhalb des Meeresspiegels liegt und daher akut von Überschwemmungen bedroht ist. Im Laufe der Geschichte haben zahllose Menschen in den Niederlanden ihr Leben in Flutkatastrophen verloren, zuletzt in der Hollandsturmflut von 1953. Um sich davor zu schützen und zugleich neues Land zu gewinnen, begannen die Niederländer etwa ab dem Jahr 1000 damit, Dämme und Deiche entlang der Flussufer und Küstenlinien und zu errichten, Polder einzudeichen und sie mithilfe von Windmühlen trockenzulegen. (de)
- Flood control is an important issue for the Netherlands, as due to its low elevation, approximately two thirds of its area is vulnerable to flooding, while the country is densely populated. Natural sand dunes and constructed dikes, dams, and floodgates provide defense against storm surges from the sea. River dikes prevent flooding from water flowing into the country by the major rivers Rhine and Meuse, while a complicated system of drainage ditches, canals, and pumping stations (historically: windmills) keep the low-lying parts dry for habitation and agriculture. Water control boards are the independent local government bodies responsible for maintaining this system. In modern times, flood disasters coupled with technological developments have led to large construction works to reduce the influence of the sea and prevent future floods. These have proved essential over the course of Dutch history, both geographically and militarily, and has greatly impacted the lives of many living in the cities affected, stimulating their economies through constant infrastructural improvement. (en)
- Pengendalian banjir di Belanda sangat penting bagi keberlangsungan negara tersebut karena banyak wilayahnya yang berada di bawah permukaan laut dan dua per tiga daratan Belanda rentan mengalami banjir. Gundukan pasir alami serta tanggul, bendungan, dan pintu air membantu melindungi Belanda dari pusuan ribut dari laut. Tanggul di Sungai Rhein dan mencegah peluapan air, sementara sistem drainase, terusan, dan pompa (dalam sejarahnya juga menggunakan kincir angin) memastikan bahwa wilayah yang berada di dataran rendah tidak banjir agar dapat digunakan untuk pertanian dan permukiman. Waterschappen (lembaga air) yang independen dari pemerintah daerah Belanda bertanggung jawab merawat sistem ini. (in)
- La maîtrise des eaux aux Pays-Bas a toujours été importante pour la survie de ce pays : environ deux tiers des Pays-Bas sont vulnérables aux inondations et aux submersions marines. Dans le passé, de nombreuses vies ont été perdues. Certaines régions comme la Zélande étaient très peu peuplées à cause des inondations potentielles. Les habitants ont souvent modifié le profil de leur habitat, en construisant des remblais ou des digues mais également en creusant des canaux ou des lacs. Après de nombreuses expérimentations, des catastrophes, des essais, des avancées technologiques, ils ont imposé le profil du pays tel qu'il est aujourd'hui et qui serait très différent sans la main de l'humain. Ceci peut être résumé par ce dicton : « Dieu a créé le Monde et les Néerlandais ont créé les Pays-Bas ». (fr)
- Nederland is een land waar van oudsher een strijd tegen het water wordt gevoerd. Dit is niet verwonderlijk, aangezien meer dan de helft van het land vatbaar is voor overstromingen. In het verleden hebben talloze mensen in het land het leven gelaten door de vele overstromingen, waarvan de Watersnood van 1953 de laatste grote overstromingsramp is. Hiertegen begon men al vroeg met het opwerpen van terpen en dijken, waarna ontginningen plaatsvonden en later polders werden gevormd. Het resultaat van al deze processen is de huidige geologie van Nederland. De militaire metafoor van strijd tegen het water, waarbij het water als vijand van de mensheid werd gezien, was typerend voor de 19e en een groot deel van de 20e eeuw. Met name kustingenieurs, vaak afkomstig uit de genie, en vertegenwoordigers van bouwfirma's die de voorgestelde maatregelen wilden uitvoeren, gebruikten deze terminologie om steun te krijgen voor hun visie dat grote infrastructurele projecten nodig waren om de Nederlandse bevolking meer veiligheid te bieden. Het gaat daarbij om een vorm van antropocentrisme die verbonden werd met een optimistische toekomstvisie, waarin groei van kennis, wetenschap en techniek tot oplossingen zou leiden voor ecologische problemen. Het Deltaplan en de uitvoering daarvan ademen de geest van strijd tegen het water. Door de groeiende aandacht voor natuurlijke processen, de onbedoelde effecten van menselijk ingrijpen en de teloorgang van natuurwaarden is er sinds de jaren zeventig van de 20e eeuw een kentering opgetreden. In hedendaagse termen zouden we eerder over 'omgang met het water' spreken. (nl)
- Борьба с наводнениями на территории Нидерландов началась с момента прихода в эти места человека. Около 70 % территории страны при отсутствии береговых укреплений было бы затоплено. Наводнения унесли множество жизней и причинили большой ущерб стране. Важность проблемы заставила голландцев организовать специальный департамент по защите от наводнений — (Waterschap). Защита от наводнений остаётся важной проблемой в Нидерландах из-за глобального повышения уровня моря, а также оседания земли. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Hochwasserschutz in den Niederlanden (auch strijd tegen het water genannt; deutsch: Kampf gegen das Wasser) ist von existenzieller Bedeutung für das Land, dessen Fläche zu 26 % unterhalb des Meeresspiegels liegt und daher akut von Überschwemmungen bedroht ist. Im Laufe der Geschichte haben zahllose Menschen in den Niederlanden ihr Leben in Flutkatastrophen verloren, zuletzt in der Hollandsturmflut von 1953. Um sich davor zu schützen und zugleich neues Land zu gewinnen, begannen die Niederländer etwa ab dem Jahr 1000 damit, Dämme und Deiche entlang der Flussufer und Küstenlinien und zu errichten, Polder einzudeichen und sie mithilfe von Windmühlen trockenzulegen. (de)
- Pengendalian banjir di Belanda sangat penting bagi keberlangsungan negara tersebut karena banyak wilayahnya yang berada di bawah permukaan laut dan dua per tiga daratan Belanda rentan mengalami banjir. Gundukan pasir alami serta tanggul, bendungan, dan pintu air membantu melindungi Belanda dari pusuan ribut dari laut. Tanggul di Sungai Rhein dan mencegah peluapan air, sementara sistem drainase, terusan, dan pompa (dalam sejarahnya juga menggunakan kincir angin) memastikan bahwa wilayah yang berada di dataran rendah tidak banjir agar dapat digunakan untuk pertanian dan permukiman. Waterschappen (lembaga air) yang independen dari pemerintah daerah Belanda bertanggung jawab merawat sistem ini. (in)
- Борьба с наводнениями на территории Нидерландов началась с момента прихода в эти места человека. Около 70 % территории страны при отсутствии береговых укреплений было бы затоплено. Наводнения унесли множество жизней и причинили большой ущерб стране. Важность проблемы заставила голландцев организовать специальный департамент по защите от наводнений — (Waterschap). Защита от наводнений остаётся важной проблемой в Нидерландах из-за глобального повышения уровня моря, а также оседания земли. (ru)
- السيطرة على الفيضانات هي قضية هامة في هولندا، وحوالي ثلثي مساحتها عرضة للفيضانات وهي بلد من بين الأكثر اكتظاظاً بالسكان على وجه الأرض. ولذا فإن الكثبان الرملية الطبيعية والتي من صنع الإنسان والسدود المائية والسدود تمثل دفاعأً ضد عواصف البحر. والسدود النهرية تمنع الفيضانات أن تتدفق إلى البلاد عن طريق الأنهار الرئيسية الراين و نهر الميز، في حين أن هناك نظام معقد من خنادق التصريف والقنوات ومحطات الضخ (تاريخياً: طواحين الهواء) يبقي أجزاء من الأراضي المنخفضة جافة من أجل السكن والزراعة. ومجالس المياه هي هيئات حكومية محلية مستقلة مسؤولة عن الحفاظ على هذا النظام. (ar)
- Ο Αντιπλημμυρικός έλεγχος αποτελεί ένα σημαντικό ζήτημα για τις Κάτω Χώρες καθώς λόγω του χαμηλού υψομέτρου, τα 2/3 της περιοχής είναι ευάλωτα στις πλημμύρες ενώ η χώρα είναι πυκνοκατοικημένη. Οι φυσικοί αμμόλοφοι, τα κατασκευασμένα αναχώματα, τα φράγματα και οι πύλες παρέχουν μια εκ θαλάσσης άμυνα από τις καταιγίδες. Τα ποτάμια αποτρέπουν τις πλημμύρες χάρη στο νερό που διασχίζει την χώρα μέσω του ποταμού Ρήνου ενώ ένα περίπλοκο σύστημα αποχέτευσης, καναλιών και αντλιοστασίων (ανεμόμυλων) διατηρούν τα χαμηλά μέρη στεγνά για κατοίκηση και για γεωργία. Οι υπεύθυνοι ελέγχου της στάθμης του νερού είναι οι ανεξάρτητοι φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για την λειτουργία αυτού του συστήματος. (el)
- Flood control is an important issue for the Netherlands, as due to its low elevation, approximately two thirds of its area is vulnerable to flooding, while the country is densely populated. Natural sand dunes and constructed dikes, dams, and floodgates provide defense against storm surges from the sea. River dikes prevent flooding from water flowing into the country by the major rivers Rhine and Meuse, while a complicated system of drainage ditches, canals, and pumping stations (historically: windmills) keep the low-lying parts dry for habitation and agriculture. Water control boards are the independent local government bodies responsible for maintaining this system. (en)
- La maîtrise des eaux aux Pays-Bas a toujours été importante pour la survie de ce pays : environ deux tiers des Pays-Bas sont vulnérables aux inondations et aux submersions marines. Dans le passé, de nombreuses vies ont été perdues. Certaines régions comme la Zélande étaient très peu peuplées à cause des inondations potentielles. Ceci peut être résumé par ce dicton : « Dieu a créé le Monde et les Néerlandais ont créé les Pays-Bas ». (fr)
- Nederland is een land waar van oudsher een strijd tegen het water wordt gevoerd. Dit is niet verwonderlijk, aangezien meer dan de helft van het land vatbaar is voor overstromingen. In het verleden hebben talloze mensen in het land het leven gelaten door de vele overstromingen, waarvan de Watersnood van 1953 de laatste grote overstromingsramp is. Hiertegen begon men al vroeg met het opwerpen van terpen en dijken, waarna ontginningen plaatsvonden en later polders werden gevormd. Het resultaat van al deze processen is de huidige geologie van Nederland. (nl)
|
