| dbo:abstract
|
- In Finland, a person must have a surname and at least one given name with up to three given names permitted. Surnames are inherited either patrilineally or matrilineally, while given names are usually chosen by a person's parents. Finnish names come from a variety of dissimilar traditions that were consolidated only in the early 20th century. The first national act on names came into force in 1921, and it made surnames mandatory. Between 1930 and 1985, the Western Finnish tradition whereby a married woman took her husband's surname was mandatory. Previously in Eastern Finland, this was not necessarily the case. On 1 January 2019, the reformed Act on Forenames and Surnames came into force. Finnish given names are often of Christian origin (e.g., Jukka from Greek Johannes), but Finnish and Swedish origins are also common. In Finnish, the letter "j" denotes the approximant [j], as in English you. For example, the two different names Maria and Marja are pronounced nearly identically. The letter "y" denotes the vowel [y], not found in English, but similar to German "ü" and French "u". "R" is rolled. The stress is always on the first syllable in Finnish. For example, Yrjö Kääriäinen is pronounced [ˈyrjø ˈkæːriæi̯nen]. Double letters always stand for a geminate or longer sound (e.g., Marjaana has a stressed short [ɑ] followed by an unstressed long [ɑː] and then another unstressed short [ɑ]). Pronunciation of Swedish names is similar, but long vowels are not doubled and the stress may be on any syllable. Finland has a long bilingual history and it is not unusual for Finnish speakers to have Swedish surnames or given names. Such names may be pronounced according to Finland–Swedish phonology or, depending on the person named, the person speaking and the language used, a Fennicized variant. When writing Finnish names without the Finnish alphabet available (such as in e-mail addresses), the letters "ä" and "ö" are usually replaced with "a" and "o", respectively (e.g., Pääkkönen as Paakkonen). This is not the same, but visually recognizable. (en)
- 핀란드 이름(Suomalaiset nimet)은 핀란드에서 쓰는 인명을 말한다. 핀란드 사람은 반드시 성이 있고, 이름은 1~3개가 있는데, 이름은 부모가 짓지만, 성은 보통 아버지 성을 물려받는다. 핀란드의 작명 전통은 서로 다른 지역에서 여러 가지 종류가 있었는데, 서로 통합된 것은 20세기에 들어서였다. 1921년에 성명에 관한 법률이 처음으로 성문화되어 성을 갖는 것이 의무화되었다. 1930년~1985년 동안 결혼한 여성이 남편 성을 따라가는 핀란드 서부지역의 관습이 법제화되었다. 핀란드 동부지역에서는 그런 예가 일반화하지 않았다. 부칭은 쓰이지 않으며, 최근까지 금지되었다. 핀란드의 이름은 보통 다른 유럽국가들과 같이 성경 인명에서 따오는 경우가 많지만, (예를 들어 유까Jukka라는 이름은 요한과 어원이 같다.) 핀란드와 스웨덴 고유의 이름도 흔하다.라틴 문자로 쓰인 핀란드 이름은 핀란드 정서법에 따라 읽어야 한다. j는 영어 you의 첫소리와 같은 반자음이며, y는 프랑스어 u철자[ㅟ]의 발음과 비슷하다. 같은 철자가 두번 겹친 경우에는 길게 발음한다. 핀란드어알파벳에서 움라우트가 붙은 자모('ä'나'ö')를 표시할 수 없는 경우에는 움라우트 기호를 떼고 그냥 a나 o로 쓰기도 하므로, 잘 구별해야 한다. 핀란드는 역사상의 이유로 스웨덴어가 공동 공용어이며, 따라서 스웨덴 성이나 이름을 쓰는 사람도 적지 않다. (ko)
- Фінські імена по своїй структурі багато в чому схожі з іншими європейськими іменами і складаються з особового імені та прізвища. При цьому офіційно прізвище слідує за ім'ям. У фінській мові особисте ім'я при використанні спільно з прізвищем не відмінюється, а змінюється тільки прізвище. Наприклад: Toivo Lehtinen (Тойво Лехтінен) — Тоіvо Lehtiselle (Тойво Лехтинену) тощо. Наголос в іменах людей, так само як і взагалі у фінській мові, переважно падає на перший склад. У ряді сільських районів існує більш давній союз імен, де прізвище передує імені, наприклад Ільвес Ханну, Ойнос-Віллі (офіційні форми: Ханну Ільвес, Віллі Ойнонен). (uk)
- 芬兰人名：根据法律规定一个芬兰人必须有一个姓氏（芬蘭語：sukunimi）和至少一个前名（芬蘭語：etunimi）。前名最多只能有四个。通常称呼名（芬蘭語：puhuttelunimi 或 kutsumanimi）是前名中的一个，大多数情况下是第一个前名。 (zh)
- Финские имена по своей структуре во многом схожи с другими европейскими именами и состоят из личного имени и фамилии. При этом официально фамилия следует за именем. В финском языке личное имя при использовании совместно с фамилией не склоняется, а изменяется только фамилия. Например: Toivo Lehtinen (Тойво Лехтинен) — Toivo Lehtiselle (Тойво Лехтинену) и т. д. Ударение в именах людей, так же как и вообще в финском языке, преимущественно падает на первый слог. В ряде сельских районов бытует более древний союз имён, где фамилия предшествует имени, например Ильвес Ханну, Ойнос-Вилле (официальные формы: Ханну Ильвес, Вилле Ойнонен). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- 芬兰人名：根据法律规定一个芬兰人必须有一个姓氏（芬蘭語：sukunimi）和至少一个前名（芬蘭語：etunimi）。前名最多只能有四个。通常称呼名（芬蘭語：puhuttelunimi 或 kutsumanimi）是前名中的一个，大多数情况下是第一个前名。 (zh)
- In Finland, a person must have a surname and at least one given name with up to three given names permitted. Surnames are inherited either patrilineally or matrilineally, while given names are usually chosen by a person's parents. Finnish names come from a variety of dissimilar traditions that were consolidated only in the early 20th century. The first national act on names came into force in 1921, and it made surnames mandatory. Between 1930 and 1985, the Western Finnish tradition whereby a married woman took her husband's surname was mandatory. Previously in Eastern Finland, this was not necessarily the case. On 1 January 2019, the reformed Act on Forenames and Surnames came into force. (en)
- 핀란드 이름(Suomalaiset nimet)은 핀란드에서 쓰는 인명을 말한다. 핀란드 사람은 반드시 성이 있고, 이름은 1~3개가 있는데, 이름은 부모가 짓지만, 성은 보통 아버지 성을 물려받는다. 핀란드의 작명 전통은 서로 다른 지역에서 여러 가지 종류가 있었는데, 서로 통합된 것은 20세기에 들어서였다. 1921년에 성명에 관한 법률이 처음으로 성문화되어 성을 갖는 것이 의무화되었다. 1930년~1985년 동안 결혼한 여성이 남편 성을 따라가는 핀란드 서부지역의 관습이 법제화되었다. 핀란드 동부지역에서는 그런 예가 일반화하지 않았다. 부칭은 쓰이지 않으며, 최근까지 금지되었다. (ko)
- Финские имена по своей структуре во многом схожи с другими европейскими именами и состоят из личного имени и фамилии. При этом официально фамилия следует за именем. В финском языке личное имя при использовании совместно с фамилией не склоняется, а изменяется только фамилия. Например: Toivo Lehtinen (Тойво Лехтинен) — Toivo Lehtiselle (Тойво Лехтинену) и т. д. Ударение в именах людей, так же как и вообще в финском языке, преимущественно падает на первый слог. (ru)
- Фінські імена по своїй структурі багато в чому схожі з іншими європейськими іменами і складаються з особового імені та прізвища. При цьому офіційно прізвище слідує за ім'ям. У фінській мові особисте ім'я при використанні спільно з прізвищем не відмінюється, а змінюється тільки прізвище. Наприклад: Toivo Lehtinen (Тойво Лехтінен) — Тоіvо Lehtiselle (Тойво Лехтинену) тощо. Наголос в іменах людей, так само як і взагалі у фінській мові, переважно падає на перший склад. (uk)
|
