| dbo:abstract
|
- إعدام لويس السادس عشر، جرى إعدام لويس السادس عشر بالمقصلة في 21 يناير 1793 في ساحة الثورة («ساحة الثورة»، كانت تسمى سابقا بساحة لويس الخامس عشر، وسميت ساحة الكونكورد في عام 1795) في باريس. يعتبر إعدام لويس من الأحداث الرئيسية للثورة الفرنسية. بعد 1792 التي شهدت على سقوط الحكم الملكي بعد هجوم الثوار على توليري، جرى اعتقال لويس السادس عشر أثناء محاولته الهرب من فرنسا، ووضع في السجن بصحبة عائلته، وأدين بتهمة الخيانة العظمى وحكم عليه بالإعدام. وبنفس العام أعدمت زوجته ماري أنطوانيت بالمقصلة. (ar)
- Poprava Ludvíka XVI. se uskutečnila pomocí gilotiny dne 21. ledna 1793 v 10.22 v Paříži na Place de la Révolution poté, co trest smrti odhlasoval Konvent po procesu s králem. Jedná se o jeden z významných momentů Velké francouzské revoluce, neboť poprvé poddaní odhlasovali pro svého panovníka trest smrti. (cs)
- The execution of Louis XVI by guillotine, a major event of the French Revolution, took place publicly on 21 January 1793 at the Place de la Révolution ("Revolution Square", formerly Place Louis XV, and renamed Place de la Concorde in 1795) in Paris. At a trial on 17 January 1793, the National Convention had convicted the king of high treason in a near-unanimous vote; while no one voted "not guilty", several deputies abstained. Ultimately, they condemned him to death by a simple majority. The execution was performed four days later by Charles-Henri Sanson, then High Executioner of the French First Republic and previously royal executioner under Louis. Often viewed as a turning point in both French and European history, Louis' death inspired various reactions around the world. To some, his death at the hands of his former subjects symbolised the long-awaited end of an unbroken thousand-year period of absolute monarchy in France and the true beginning of democracy within the nation, although Louis would not be the last king of France. Others (even some who had supported major political reform) condemned the execution as an act of senseless bloodshed and saw it as a sign that France had devolved into a state of violent, amoral chaos. Louis' death emboldened revolutionaries within France, who would continue to alter the country's political and social structure radically over the next several years. Nine months after Louis' death, his wife Marie Antoinette, herself the former queen of France, met her own death at the guillotine at the same location in Paris. (en)
- La ejecución de Luis XVI, que tuvo lugar el lunes 21 de enero de 1793, fue uno de los acontecimientos más importantes de la Revolución francesa. Dicha ejecución fue realizada en la plaza de la Revolución (actual plaza de la Concordia), anteriormente conocida como plaza de Luis XV. La Convención Nacional había sentenciado a muerte al rey el 17 de enero en una votación realizada a viva voz por sugerencia de Marat, y en la que la pena de muerte sin condiciones se impuso por 361 votos contra 290 votos por la prisión perpetua o destierro. (es)
- L'exécution de Louis XVI, en application de la condamnation à mort de l'ancien roi de France et de Navarre et ancien roi des Français prononcée par les députés de la Convention nationale à l'issue de son procès, a eu lieu le lundi 21 janvier 1793 à 10 h 22, à Paris, sur la place de la Révolution (ancienne place Louis XV, devenue en 1795 la place de la Concorde). C'est un événement majeur de la Révolution française, et plus généralement de l'histoire de France. (fr)
- Penghukuman mati Louis XVI, dengan cara dipancung, terjadi pada 21 Januari 1793 di Place de la Révolution ("Lapangan Revolusi", dulunya Place Louis XV, dan diganti nama menjadi Place de la Concorde pada 1795) di Paris. Peristiwa tersebut adalah salah satu peristiwa terpenting selama Revolusi Prancis. Sebelumnya, Raja Louis XVI sudah ditangkap, dijebloskan ke bersama dengan keluarganya, oleh Konvensi Nasional, dan lalu dijatuhi vonis hukuman mati. Eksekusinya menjadikannya korban pertama Pemerintahan Teror. Istrinya Marie Antoinette dipancung pada 16 Oktober, pada tahun yang sama. (in)
- Egzekucja Ludwika XVI poprzez ścięcie za pomocą gilotyny, odbyła się 21 stycznia 1793 na Placu Rewolucji w Paryżu – było to najważniejsze wydarzenie trwającej od 1789 Wielkiej Rewolucji Francuskiej. Do egzekucji byłego króla Francji Ludwika XVI doszło w wyniku procesu „Obywatela Kapeta” w grudniu 1792 przed Konwentem Narodowym, który zdecydowaną większością głosów 15 stycznia 1793 skazał Ludwika na śmierć. (pl)
- A Execução de Luís XVI na guilhotina é um dos acontecimentos mais importantes da Revolução Francesa. A execução teve lugar em 21 de janeiro de 1793, às 10h20m, em Paris, na Praça da Revolução (a antiga Praça Luís XV, renomeada, em 1795, como Praça da Concórdia). (pt)
- Казнь Людовика XVI на гильотине — одно из центральных событий Французской революции, которое состоялось 21 января 1793 года в 10:22 на площади Революции (бывшей площади Людовика XV, переименованной в 1795 году в площадь Согласия) в Париже. Казнь была произведена Шарлем Анри Сансоном, тогдашним верховным палачом Первой Французской республики, который ранее был королевским палачом при Людовике. Смерть Людовика, которую часто рассматривают как поворотный момент как во французской, так и в европейской истории, вызвала различную реакцию во всём мире. Для некоторых его смерть от рук бывших подданных символизировала долгожданный конец непрерывного тысячелетнего периода абсолютной монархии во Франции и истинное начало демократии внутри страны, хотя Людовик не стал последним королём Франции. Другие (даже те, кто поддерживал основные политические реформы) осудили казнь как акт бессмысленного кровопролития и увидели в нём знак того, что Франция погрузилась в состояние жестокого аморального хаоса. Смерть Людовика придала смелости революционерам во Франции, которые продолжали радикально менять политическую и социальную структуру страны в течение следующих нескольких лет. Через девять месяцев после смерти Людовика его жена Мария-Антуанетта, бывшая королева Франции, встретила свою смерть на гильотине на том же месте в Париже. (ru)
- Страта Людовика XVI на гільйотині — одна з центральних подій Французької революції, яка відбулася 21 січня 1793 року о 10:22 на площі Революції (колишній площі Людовика XV, перейменованій в 1795 році на площу Згоди) у Парижі. Страта була здійснена Шарлем Анрі Сансоном, тодішнім верховним катом Першої Французької республіки, який раніше був королівським катом при Людовику. Смерть Людовика, яку часто розглядають як поворотний момент як у французькій, так і в європейській історії, викликала різну реакцію в усьому світі. Для деяких його смерть від рук колишніх підданих символізувала довгоочікуваний кінець безперервного тисячолітнього періоду абсолютної монархії у Франції і справжній початок демократії всередині країни, хоча Людовик не став останнім королем Франції. Інші (навіть ті, хто підтримував основні політичні реформи) засудили страту як акт безглуздого кровопролиття і побачили в ньому знак того, що Франція занурилася в стан жорстокого аморального хаосу. Смерть Людовика додала сміливості революціонерам у Франції, які продовжували радикально змінювати політичну і соціальну структуру країни протягом наступних кількох років. Через дев'ять місяців після смерті Людовика, його дружина Марія-Антуанетта, колишня королева Франції, зустріла свою смерть на гільйотині на тому ж місці в Парижі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- إعدام لويس السادس عشر، جرى إعدام لويس السادس عشر بالمقصلة في 21 يناير 1793 في ساحة الثورة («ساحة الثورة»، كانت تسمى سابقا بساحة لويس الخامس عشر، وسميت ساحة الكونكورد في عام 1795) في باريس. يعتبر إعدام لويس من الأحداث الرئيسية للثورة الفرنسية. بعد 1792 التي شهدت على سقوط الحكم الملكي بعد هجوم الثوار على توليري، جرى اعتقال لويس السادس عشر أثناء محاولته الهرب من فرنسا، ووضع في السجن بصحبة عائلته، وأدين بتهمة الخيانة العظمى وحكم عليه بالإعدام. وبنفس العام أعدمت زوجته ماري أنطوانيت بالمقصلة. (ar)
- Poprava Ludvíka XVI. se uskutečnila pomocí gilotiny dne 21. ledna 1793 v 10.22 v Paříži na Place de la Révolution poté, co trest smrti odhlasoval Konvent po procesu s králem. Jedná se o jeden z významných momentů Velké francouzské revoluce, neboť poprvé poddaní odhlasovali pro svého panovníka trest smrti. (cs)
- La ejecución de Luis XVI, que tuvo lugar el lunes 21 de enero de 1793, fue uno de los acontecimientos más importantes de la Revolución francesa. Dicha ejecución fue realizada en la plaza de la Revolución (actual plaza de la Concordia), anteriormente conocida como plaza de Luis XV. La Convención Nacional había sentenciado a muerte al rey el 17 de enero en una votación realizada a viva voz por sugerencia de Marat, y en la que la pena de muerte sin condiciones se impuso por 361 votos contra 290 votos por la prisión perpetua o destierro. (es)
- L'exécution de Louis XVI, en application de la condamnation à mort de l'ancien roi de France et de Navarre et ancien roi des Français prononcée par les députés de la Convention nationale à l'issue de son procès, a eu lieu le lundi 21 janvier 1793 à 10 h 22, à Paris, sur la place de la Révolution (ancienne place Louis XV, devenue en 1795 la place de la Concorde). C'est un événement majeur de la Révolution française, et plus généralement de l'histoire de France. (fr)
- Penghukuman mati Louis XVI, dengan cara dipancung, terjadi pada 21 Januari 1793 di Place de la Révolution ("Lapangan Revolusi", dulunya Place Louis XV, dan diganti nama menjadi Place de la Concorde pada 1795) di Paris. Peristiwa tersebut adalah salah satu peristiwa terpenting selama Revolusi Prancis. Sebelumnya, Raja Louis XVI sudah ditangkap, dijebloskan ke bersama dengan keluarganya, oleh Konvensi Nasional, dan lalu dijatuhi vonis hukuman mati. Eksekusinya menjadikannya korban pertama Pemerintahan Teror. Istrinya Marie Antoinette dipancung pada 16 Oktober, pada tahun yang sama. (in)
- Egzekucja Ludwika XVI poprzez ścięcie za pomocą gilotyny, odbyła się 21 stycznia 1793 na Placu Rewolucji w Paryżu – było to najważniejsze wydarzenie trwającej od 1789 Wielkiej Rewolucji Francuskiej. Do egzekucji byłego króla Francji Ludwika XVI doszło w wyniku procesu „Obywatela Kapeta” w grudniu 1792 przed Konwentem Narodowym, który zdecydowaną większością głosów 15 stycznia 1793 skazał Ludwika na śmierć. (pl)
- A Execução de Luís XVI na guilhotina é um dos acontecimentos mais importantes da Revolução Francesa. A execução teve lugar em 21 de janeiro de 1793, às 10h20m, em Paris, na Praça da Revolução (a antiga Praça Luís XV, renomeada, em 1795, como Praça da Concórdia). (pt)
- The execution of Louis XVI by guillotine, a major event of the French Revolution, took place publicly on 21 January 1793 at the Place de la Révolution ("Revolution Square", formerly Place Louis XV, and renamed Place de la Concorde in 1795) in Paris. At a trial on 17 January 1793, the National Convention had convicted the king of high treason in a near-unanimous vote; while no one voted "not guilty", several deputies abstained. Ultimately, they condemned him to death by a simple majority. The execution was performed four days later by Charles-Henri Sanson, then High Executioner of the French First Republic and previously royal executioner under Louis. (en)
- Казнь Людовика XVI на гильотине — одно из центральных событий Французской революции, которое состоялось 21 января 1793 года в 10:22 на площади Революции (бывшей площади Людовика XV, переименованной в 1795 году в площадь Согласия) в Париже. Казнь была произведена Шарлем Анри Сансоном, тогдашним верховным палачом Первой Французской республики, который ранее был королевским палачом при Людовике. (ru)
- Страта Людовика XVI на гільйотині — одна з центральних подій Французької революції, яка відбулася 21 січня 1793 року о 10:22 на площі Революції (колишній площі Людовика XV, перейменованій в 1795 році на площу Згоди) у Парижі. Страта була здійснена Шарлем Анрі Сансоном, тодішнім верховним катом Першої Французької республіки, який раніше був королівським катом при Людовику. (uk)
|
