| dbo:abstract
|
- Eugénie Grandet és una novel·la realista d'Honoré de Balzac escrita l'any 1833. L'autor, ens presenta el conflicte provocat per l'enfrontament entre dues personalitats igualment fortes: Félix Grandet, un boter ric i posseït per l'avarícia, i la seva filla única Eugénie, inspirada pels sentiments més purs i despresos. Dues famílies poderoses de la població assetjaran la jove Eugénie amb la intenció d'aconseguir un enllaç matrimonial econòmicament profitós. Però Eugénie no es mostra sensible a segons quina mena de raons. Avarícia i amor són els dos temes centrals de l'obra. L'avarícia és representada pel senyor Grandet, i les seves accions ens fan veure com el diner pot dominar a les persones, les lleis i fins i tot els sentiments. Per altra part l'amor, en la seva vessant més pura, és representat per Eugénie, qui és capaç de donar tot el que posseeix. Aquesta és una novel·la d'amor però també una novel·la de reflexió i crítica sobre el poder del diner, Eugénie Grandet és també la història d'un destí, en aparença gris i dolorós, que troba el seu acompliment en el rebuig de l'egoisme i el materialisme. (ca)
- أوجيني غراندي (بالفرنسية: Eugénie Grandet) رواية للأديب الفرنسي أونوريه دي بلزاك تحكي حياة ريفية بسيطة الأحلام تدعي أوجينى لا تلبث أن تغرم بإبن عمها شارل القادم من باريس فتهيم به فتهبه مدخراتها من مال أبيها البخيل مساعدة إياه في سفره إلى الهند . وتلبث سنينا منتظرة عودته، كلها أمل وكلها رجاء.نُشرت الرواية عام 1833 ، وتدور أحداثها في مدينة سومير حيث رسم فيها بلزاك شخصية البخيل فيليكس جرانديه (Felix Grandet) وعِشقه للمال الذي جمعه من عمله في صناعة البراميل وحقق ثروة طائلة مُستغلاً الأحداث غير المُستقرة بعد ثورة 1789 . ويتضح بخله من خلال عدة مشاهد تصور سلوك البخيل من حيث منزله البائس ، وإقناع زوجته وإبنته بأنه فقير لا يمتلك سوي قوت يومه ، إلي أن يصل ابن أخيه تشارلز (Charles) القادم من باريس ويعطيه رسالة من أبيه يُخبره فيها عَزمه علي الانتحار لعدم قُدرته علي سداد ديونه .تهيم أوجيني Eugenie حباً بإبن عمتها وتقرر مساعدته من خلال إعطائه مدخراتها حتي يستطيع السفر إلي الهند وجمع المال ، وما أن يعلم والدها بذلك حتي تثور ثائرته ويُقرر حبسها . ولا تتحمل الأم عقابه لإبنتها وحبسها ، فتمرض مرضاً شديداً يفضي إلي الموت، ثم ترث أزجيني والدتها ولكن والدها يستولي علي ميراثها عُنوه وإلا أن لا يمر كثير من الوقت حتي يتوفي جرانديه . وبعد فترة وجيزة من وفاة الوالد تكتشف أوجيني أنه كان يمتلك ثروة طائلة ، ويرسل لها تشارلز خطاباً يُخبرها فيه بزواجه من فتاة من الطبقة الأرستقراطية بعد أن نجح في جمع ثروة لا بأس بها ، إلا أنه في نفس الوقت يمتنع عن سداد ديون والده، أي أن هذا الشاب الرومانسي يتحول هو الآخر إلي إنسان مادي فظ القلب . وعلي الرغم من الصدمة تؤثر أوجيني القيام بواجبها تجاه عمها المتوفي وتُسدد ديونه إنقاذاً لسمعته . وتتزوج بعد ذلك من أحد من كان يرغب في الزواج منها طمعاً في ثروتها ، إلا أنها تشترط الاحتفاظ بإستقلاليتها . وتعيش بعد ذلك في عُزلة ويستمر نمط حياتها البائس ، أي تظهر الخاتمة انتقال بُخل والدها إليها والذي يتمثل في حرمانها من الاستمتاع بالحياة ، ولكنها بالرغم من ذلك تحتفظ بنقاء قلبها . يرى بعض النقاد أن هذه الرواية واحدة من أفضل ما كتب بالزاك على الإطلاق. (ar)
- Eugénie Grandet ist ein Roman von Honoré de Balzac. Die Originalausgabe erschien 1834. In Balzacs Romanzyklus La Comédie humaine (dt.: Die menschliche Komödie) gehört Eugénie Grandet zu den Scènes de la vie de province (Szenen aus dem Provinzleben). (de)
- Η Ευγενία Γκραντέ (Eugénie Grandet) είναι μυθιστόρημα του Γάλλου λογοτέχνη του 19ου αιώνα Ονορέ ντε Μπαλζάκ, δημοσιευμένο το 1833. Είναι μία ιστορία για τη και για τη δυστυχία που αυτή επιφέρει. (el)
- Eŭgenino Grandet (france Eugénie Grandet) estas romano de Honoré de Balzac. Ĝi enhavas scenojn de la vivo de provinco. (eo)
- Eugénie Grandet is a novel first published in 1833 by French author Honoré de Balzac. While he was writing it he conceived his ambitious project, La Comédie humaine, and almost immediately prepared a second edition, revising the names of some of the characters so that Eugénie Grandet then fitted into the section: Scenes from provincial life (Scènes de la vie de province) in the Comédie. He dedicated the edition to Maria Du Fresnay, who was then his lover and was the mother of his daughter, Marie-Caroline Du Fresnay. (en)
- Eugenia Grandet (Eugénie Grandet) es una novela de Honoré de Balzac publicada por primera vez en el semanario L'Europe littéraire (Europa literaria) en septiembre de 1833, primer año de la revista. El título de esta primera edición era Eugénie Grandet, histoire de province. Se publicó ya en forma de libro en 1834, en la casa editorial de Madame Charles-Béchet; más tarde, en 1839, en la editorial de Gervais Charpentier, con una dedicatoria a la que había sido amante de Balzac: . En la edición Furne, de 1843, la novela formaba parte de la serie La comedia humana, en el primer volumen de Scènes de la vie de province; y, dentro de él, se situaba entre las novelas Ursule Mirouët y Pierrette. La novela presenta la mentalidad de la época de la restauración. Fiódor Dostoyevski tradujo la obra al ruso en 1843. (es)
- Eugénie Grandet est un roman d’Honoré de Balzac paru en volume en 1834. (fr)
- 『ウジェニー・グランデ』あるいは『ユジェニー・グランデ』（フランス語: Eugénie Grandet）は、フランスの作家オノレ・ド・バルザックが1833年に発表した長編小説。 (ja)
- ≪외제니 그랑데≫ (Eugénie Grandet)는 1834년 단행본으로 간행된 오노레 드 발자크의 소설이다. (ko)
- Eugenia Grandet (Eugénie Grandet nella versione originale in francese) è un romanzo dello scrittore francese Honoré de Balzac, pubblicato nel dicembre 1833. È la seconda opera delle Scene della vita di provincia (Scènes de la vie de province), il secondo degli svariati cicli narrativi dell'ambiziosa serie de La Comédie humaine. Il titolo in lingua italiana è a volte lasciato nella versione originale, come nella traduzione di Grazia Deledda (unica traduzione nella sua carriera di scrittrice), dopo il premio Nobel nel 1930. (it)
- Eugénie Grandet is een roman van Honoré de Balzac, die voor het eerst in 1833 verscheen. Het algehele oeuvre van Balzac heet ‘La Comédie humaine’ (De menselijke komedie), een illustratie van de Franse samenleving van zijn tijd. Binnen ‘La Comédie humaine’ maakt ‘Eugénie Grandet’ deel uit van de ‘Études de Moeurs’ (Studie van Zeden). Binnen die categorie valt het boek binnen de ‘Scènes de la Vie de Province’ (Scènes van het provincieleven). (nl)
- Eugenia Grandet (fr. Eugenie Grandet) – powieść Honoriusza Balzaka, wydana w 1833 roku. Wyszła spod pióra trzydziestoczteroletniego wówczas pisarza, który tą książką wszedł w szczytowy okres swej twórczości: Eugenia Grandet rozpoczyna cykl jego wielkich arcydzieł. Pisał ten utwór w czasie, gdy po kilkunastomiesięcznej wymianie listów spotyka się po raz pierwszy z Eweliną Hańską. (pl)
- Eugénie Grandet är en roman från 1833 av den franske författaren Honoré de Balzac. Den handlar om en familj med en girig far en dotter som genomlever en misslyckad trolovning med sin kusin från Paris. Berättelsen ingår i Balzacs romansvit Den mänskliga komedin. Boken berör flera teman som återkommer i andra delar i romansviten, bland annat konflikten mellan förnuft och lidelse, och hur kvinnlig dygd i det samtida samhället har förvandlats till någonting ynkligt. Balzac ansåg att familjen, inte individen, måste utgöra samhällets verkliga byggstenar, och att det faktum att detta inte längre gällde hade orsakat svår degenerering. Boken gavs första gången ut på svenska 1893, varefter flera översättningar har följt. En nyöversättning av gavs ut 1955. Boken är förlaga till flera filmer, däribland den amerikanska Unga hjärtan från 1921 och den italienska Eugenia Grandet från 1946. (sv)
- «Евге́ния Гранде́» (фр. Eugénie Grandet) — роман Оноре де Бальзака, впервые частично опубликованный в журнале «L’Europe littéraire» в сентябре 1833 года. Первая полная публикация была осуществлена в 1834 году. Писатель Максим Горький в автобиографической повести «В людях» называет «Евгению Гранде» правильной книгой. (ru)
- Eugénie Grandet (Eugênia Grandet na edição brasileira da Comédia Humana organizada por Paulo Rónai) é o primeiro grande romance de Honoré de Balzac, escrito em 1833 "num dos raros momentos felizes de sua vida". Publicado pela primeira vez no semanário L'Europe littéraire (Europa literária) em setembro de 1833, sob o título Eugénie Grandet, histoire de province. Publicado em forma de livro em 1834, pela editora de Madame Charles-Béchet e em 1839 pela editora de Gervais Charpentier, com uma dedicatória àquela que havia sido amante de Balzac: Maria du Fresnay. Na edição Furne, de 1843, o romance situa-se no primeiro volume das Cenas da Vida Provinciana da Comédia Humana, entre Ursula Mirouët e Pierrette. O romance apresenta a mentalidade da época da Restauração (1814 - 1830) e, como Um Conto de Natal, de Dickens, ou O Avarento, de Molière, desenvolve o tema da avareza exacerbada. Aborda também a paixão despertada em uma jovem provinciana de 23 anos, que vive com seus pais em Saumur, às margens do Loire, por seu primo parisiense e aristocrático, que viera àquela cidade por recomendação de seu pai, que logo em seguida se suicidaria em razão de suas dívidas. A jovem que dá nome ao livro é filha de um rico e avarento vinhateiro que fora toneleiro antes de iniciar sua fortuna, ao se casar, graças à herança de sua esposa. As famílias mais distintas da região disputavam a mão de Eugénie para se apossarem da fortuna, mas a chegada do primo parisiense, Charles Grandet, modifica totalmente a situação, pois, a partir de então, Eugênia sofre as maiores provações por causa dele, a começar pela opinião do pai, contrária ao matrimônio entre os dois. A ingênua jovem padece de uma paixão que "dificilmente está à altura do amado". Fiódor Dostoiévski traduziu a obra para o russo em 1843. (pt)
- «Євгенія Гранде» — роман французького письменника Оноре де Бальзака 1833 року. Вперше частково опублікований в журналі «L'Europe littéraire» у вересні 1833 року. Перша повна публікація була здійснена в 1834 році. (uk)
- 《歐也妮·葛朗台》（Eugénie Grandet），創作於1833年，作者是法國現實主義作家巴爾扎克，是巨著《人間喜劇》小說集中的一部代表作品，獲譽為「最出色的人物描寫之一」。在巴尔扎克的作品中，像《欧也妮·格朗台》這樣结构简洁、主题完整的作品，並不多見。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Eugénie Grandet ist ein Roman von Honoré de Balzac. Die Originalausgabe erschien 1834. In Balzacs Romanzyklus La Comédie humaine (dt.: Die menschliche Komödie) gehört Eugénie Grandet zu den Scènes de la vie de province (Szenen aus dem Provinzleben). (de)
- Η Ευγενία Γκραντέ (Eugénie Grandet) είναι μυθιστόρημα του Γάλλου λογοτέχνη του 19ου αιώνα Ονορέ ντε Μπαλζάκ, δημοσιευμένο το 1833. Είναι μία ιστορία για τη και για τη δυστυχία που αυτή επιφέρει. (el)
- Eŭgenino Grandet (france Eugénie Grandet) estas romano de Honoré de Balzac. Ĝi enhavas scenojn de la vivo de provinco. (eo)
- Eugénie Grandet is a novel first published in 1833 by French author Honoré de Balzac. While he was writing it he conceived his ambitious project, La Comédie humaine, and almost immediately prepared a second edition, revising the names of some of the characters so that Eugénie Grandet then fitted into the section: Scenes from provincial life (Scènes de la vie de province) in the Comédie. He dedicated the edition to Maria Du Fresnay, who was then his lover and was the mother of his daughter, Marie-Caroline Du Fresnay. (en)
- Eugénie Grandet est un roman d’Honoré de Balzac paru en volume en 1834. (fr)
- 『ウジェニー・グランデ』あるいは『ユジェニー・グランデ』（フランス語: Eugénie Grandet）は、フランスの作家オノレ・ド・バルザックが1833年に発表した長編小説。 (ja)
- ≪외제니 그랑데≫ (Eugénie Grandet)는 1834년 단행본으로 간행된 오노레 드 발자크의 소설이다. (ko)
- Eugenia Grandet (Eugénie Grandet nella versione originale in francese) è un romanzo dello scrittore francese Honoré de Balzac, pubblicato nel dicembre 1833. È la seconda opera delle Scene della vita di provincia (Scènes de la vie de province), il secondo degli svariati cicli narrativi dell'ambiziosa serie de La Comédie humaine. Il titolo in lingua italiana è a volte lasciato nella versione originale, come nella traduzione di Grazia Deledda (unica traduzione nella sua carriera di scrittrice), dopo il premio Nobel nel 1930. (it)
- Eugénie Grandet is een roman van Honoré de Balzac, die voor het eerst in 1833 verscheen. Het algehele oeuvre van Balzac heet ‘La Comédie humaine’ (De menselijke komedie), een illustratie van de Franse samenleving van zijn tijd. Binnen ‘La Comédie humaine’ maakt ‘Eugénie Grandet’ deel uit van de ‘Études de Moeurs’ (Studie van Zeden). Binnen die categorie valt het boek binnen de ‘Scènes de la Vie de Province’ (Scènes van het provincieleven). (nl)
- Eugenia Grandet (fr. Eugenie Grandet) – powieść Honoriusza Balzaka, wydana w 1833 roku. Wyszła spod pióra trzydziestoczteroletniego wówczas pisarza, który tą książką wszedł w szczytowy okres swej twórczości: Eugenia Grandet rozpoczyna cykl jego wielkich arcydzieł. Pisał ten utwór w czasie, gdy po kilkunastomiesięcznej wymianie listów spotyka się po raz pierwszy z Eweliną Hańską. (pl)
- «Евге́ния Гранде́» (фр. Eugénie Grandet) — роман Оноре де Бальзака, впервые частично опубликованный в журнале «L’Europe littéraire» в сентябре 1833 года. Первая полная публикация была осуществлена в 1834 году. Писатель Максим Горький в автобиографической повести «В людях» называет «Евгению Гранде» правильной книгой. (ru)
- «Євгенія Гранде» — роман французького письменника Оноре де Бальзака 1833 року. Вперше частково опублікований в журналі «L'Europe littéraire» у вересні 1833 року. Перша повна публікація була здійснена в 1834 році. (uk)
- 《歐也妮·葛朗台》（Eugénie Grandet），創作於1833年，作者是法國現實主義作家巴爾扎克，是巨著《人間喜劇》小說集中的一部代表作品，獲譽為「最出色的人物描寫之一」。在巴尔扎克的作品中，像《欧也妮·格朗台》這樣结构简洁、主题完整的作品，並不多見。 (zh)
- أوجيني غراندي (بالفرنسية: Eugénie Grandet) رواية للأديب الفرنسي أونوريه دي بلزاك تحكي حياة ريفية بسيطة الأحلام تدعي أوجينى لا تلبث أن تغرم بإبن عمها شارل القادم من باريس فتهيم به فتهبه مدخراتها من مال أبيها البخيل مساعدة إياه في سفره إلى الهند . وتلبث سنينا منتظرة عودته، كلها أمل وكلها رجاء.نُشرت الرواية عام 1833 ، وتدور أحداثها في مدينة سومير حيث رسم فيها بلزاك شخصية البخيل فيليكس جرانديه (Felix Grandet) وعِشقه للمال الذي جمعه من عمله في صناعة البراميل وحقق ثروة طائلة مُستغلاً الأحداث غير المُستقرة بعد ثورة 1789 . يرى بعض النقاد أن هذه الرواية واحدة من أفضل ما كتب بالزاك على الإطلاق. (ar)
- Eugénie Grandet és una novel·la realista d'Honoré de Balzac escrita l'any 1833. L'autor, ens presenta el conflicte provocat per l'enfrontament entre dues personalitats igualment fortes: Félix Grandet, un boter ric i posseït per l'avarícia, i la seva filla única Eugénie, inspirada pels sentiments més purs i despresos. Dues famílies poderoses de la població assetjaran la jove Eugénie amb la intenció d'aconseguir un enllaç matrimonial econòmicament profitós. Però Eugénie no es mostra sensible a segons quina mena de raons. (ca)
- Eugenia Grandet (Eugénie Grandet) es una novela de Honoré de Balzac publicada por primera vez en el semanario L'Europe littéraire (Europa literaria) en septiembre de 1833, primer año de la revista. El título de esta primera edición era Eugénie Grandet, histoire de province. La novela presenta la mentalidad de la época de la restauración. Fiódor Dostoyevski tradujo la obra al ruso en 1843. (es)
- Eugénie Grandet (Eugênia Grandet na edição brasileira da Comédia Humana organizada por Paulo Rónai) é o primeiro grande romance de Honoré de Balzac, escrito em 1833 "num dos raros momentos felizes de sua vida". Publicado pela primeira vez no semanário L'Europe littéraire (Europa literária) em setembro de 1833, sob o título Eugénie Grandet, histoire de province. Publicado em forma de livro em 1834, pela editora de Madame Charles-Béchet e em 1839 pela editora de Gervais Charpentier, com uma dedicatória àquela que havia sido amante de Balzac: Maria du Fresnay. Na edição Furne, de 1843, o romance situa-se no primeiro volume das Cenas da Vida Provinciana da Comédia Humana, entre Ursula Mirouët e Pierrette. (pt)
- Eugénie Grandet är en roman från 1833 av den franske författaren Honoré de Balzac. Den handlar om en familj med en girig far en dotter som genomlever en misslyckad trolovning med sin kusin från Paris. Berättelsen ingår i Balzacs romansvit Den mänskliga komedin. (sv)
|
