| dbo:abstract
|
- L'Equirria (de vegades escrit Ecurria) era una festivitat celebrada dues vegades a l'any a l'antiga Roma en honor del déu Mart, el 24 de febrer i el 14 de març. La paraula Equirria és una contracció de les paraules equi curria («cursa amb cavalls») i tant podien ser amb carros o només amb cavalls. (ca)
- Equirria, též Equrria, Ecurria, „koňský běh“ byly ve starověkém Římě závody koňských spřežení konané 27. února a 14. března na počest Marta. Druhý z dostihů postupně splynul se svátkem Mamuralia. Závody se konaly na Martově poli, pokud bylo zaplaveno tak na Mons Caelius. Podle starého římského kalendáře byly první z Equirrií konány na nový rok a existence dvou totožný slavností je snad způsobena zdvojením po přesunutí úředního nového roku po 153 př. n. l. Podle Tertulliana zavedl svátek sám Romulus na počest svého božského otce, žádný ze starších autorů nic takového však nezmiňuje. Je možné že dostihy byly rituální očistou koní před nastávající válečnou sezónou. Podle byzantského učence působícího v 6. století a jeho díla De mensibus „O měsících“ se účastníci dělili na tři „kmeny“:
* albati – „bílí“, zasvěceni Jovovi
* russati - „červení“, zasvěcení Martovi
* virides - „zelení“, zasvěcení Veneře Podle Jaana Puhvela odpovídají barvy a božstva třem společenským vrstvám podle trojfunkční hypotézy: kněžím, válečníkům a prostému lidu, a přirovnává tento dostih k staroindickému závodu vádžapéja, ke kterému měli přistup bráhmani, kšatrijové i vaišjové. (cs)
- Die Equirria waren eine militärisch-religiöse Feier des römischen Festkalenders, die am 27. Februar (Februarius) und 14. März (Martius) mit Prozessionen und Reiterspielen auf dem Campus Martius abgehalten wurde. Die Festlegung des Fests auf den Frühlingsbeginn entstammte noch der archaischen Kriegsführung, die die Feldzüge zeitlich auf die gemäßigten und warmen Monate beschränkte. Verwandte Feste waren tubilustrium (ebenfalls im Frühjahr) sowie armilustrium und das Oktoberpferd am Ende der militärischen Saison. Zudem fanden die equirria an der Wende zum neuen Jahr (im römischen Kalender der 1. März) statt, was durch die Vertreibung eines Ziegenbocks symbolisiert wurde. Neben der rituellen Reinigung (lustrum) der Pferde werden als möglicher Hintergrund des Fests auch Leichenfeiern vermutet, wie sie aus Homers Ilias bekannt sind. (de)
- The Equirria (also as Ecurria, from *equicurria, "horse races") were two ancient Roman festivals of chariot racing, or perhaps horseback racing, held in honor of the god Mars, one 27 February and the other 14 March. (en)
- Las Equirria, Equiria o Ecurria (del latín equicurria, "carreras de caballo") eran unas fiestas de la Antigua Roma celebradas en honor de Marte, dios de la guerra, el 27 de febrero, día de la primera Equirria y el 14 de marzo, día de la segunda Equirria. Esta época del año era, tradicionalmente, cuando se preparaban nuevas campañas militares, por lo que las fiestas tenían un doble significado, militar y religioso, y estaban destinadas a apoyar al ejército y a elevar la moral pública. Se celebraban carreras de carros, aunque probablemente comenzarían siendo carreras de caballos o mulos para pasar, posteriormente a utilizar bigas. Los sacerdotes celebraban en ellas los rituales de purificación del ejército. La segunda fiesta Equirria, en fechas posteriores, sería sustituida por la , donde se ofrecía un sacrificio a Mamurius Veturius, el viejo Marte, que representaba la regeneración del año viejo que muere y el nacimiento del nuevo Marte. (es)
- Equiria ou Equirria était une fête en l'honneur de Mars et célébrée les 27 février et 14 mars, traditionnellement époques de l'année où les Romains préparaient de nouvelles campagnes militaires. Des courses de chevaux, organisées sur le Champ de Mars, marquaient principalement les cérémonies. (fr)
- Gli Equirria (anche detti Ecurria, dal latino equicurria, cioè corse dei cavalli) erano una festività romana in onore di Marte, voluta da Romolo. (it)
- De Equirria zijn twee feestdagen ter ere van Mars waarop of wagenrennen op het Marsveld buiten het pomerium van Rome. Mogelijk waren deze rennen oorspronkelijk bedoeld als oefening voor het komende oorlogsseizoen. Ook werd er een bok naar buiten gedreven, die gedacht werd al het kwade met zich mee te nemen (cf. zondebok). De eerste Equirria vielen op 27 februari (II Kal. Mart.) en de tweede Equirria op 14 maart. Er zijn verschillende interpretaties gegeven aan de rennen. (nl)
- Еквіріями називалися військово-релігійні свята у Стародавньому Римі. Вони відбувалися на Марсовому полі у Римі 27 лютого та 14 березня. Установлення цих дат на початку весни пояснюється архаїчним способом ведення воєн у ті часи. Військові походи відбувалися як правило у теплі пори року. Спорідненими святами були Тубілюстрії, Армілюстрії та лат. Equus October (Жовтневий кінь) наприкінці військового сезону. Еквірії відбувалися на зміну року (у римському календарі 1 березня), при символічному вигнанні з міста козла. Нарівні з ритуальним очищенням коней можливою причиною свята було також святкування померлих, що відомо із гомерівської Ілліади. (uk)
- Эквирии (лат. Equirria, Ecurria от лат. еquus — конь, equicurria — гонки колесниц) — древнеримские военно-религиозные празднества, конные ристания, основанные, по преданию, Ромулом. Проводились в честь бога войны Марса. Этот праздник проходил на Марсовом поле в Риме 27 февраля и 14 марта. Установка этих дат в начале весны объясняется архаичным способом ведения войн в те времена. Военные походы происходили, как правило, в тёплое время года. Родственными праздниками были Тубилюстрии, Армилюстрии и праздник Октябрьского коня в конце военного сезона. Также эквирии устраивались во время смены года (в римском календаре 1 марта). Тогда проводилось символическое изгнание из города козла. Наряду с ритуальным очищением лошадей одной из причин проведения праздника было также празднование памяти умерших, что известно из гомеровской Илиады. Эквирии — один из двух римских национальных праздников (другой — Регифугий, 24 февраля), отмечавшийся в чётный день, тогда как все государственные праздники совпадали с нечётными числами месяца (в прямом порядке счёта) в силу господствовавшей веры в благодетельное влияние нечётного числа. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'Equirria (de vegades escrit Ecurria) era una festivitat celebrada dues vegades a l'any a l'antiga Roma en honor del déu Mart, el 24 de febrer i el 14 de març. La paraula Equirria és una contracció de les paraules equi curria («cursa amb cavalls») i tant podien ser amb carros o només amb cavalls. (ca)
- The Equirria (also as Ecurria, from *equicurria, "horse races") were two ancient Roman festivals of chariot racing, or perhaps horseback racing, held in honor of the god Mars, one 27 February and the other 14 March. (en)
- Equiria ou Equirria était une fête en l'honneur de Mars et célébrée les 27 février et 14 mars, traditionnellement époques de l'année où les Romains préparaient de nouvelles campagnes militaires. Des courses de chevaux, organisées sur le Champ de Mars, marquaient principalement les cérémonies. (fr)
- Gli Equirria (anche detti Ecurria, dal latino equicurria, cioè corse dei cavalli) erano una festività romana in onore di Marte, voluta da Romolo. (it)
- De Equirria zijn twee feestdagen ter ere van Mars waarop of wagenrennen op het Marsveld buiten het pomerium van Rome. Mogelijk waren deze rennen oorspronkelijk bedoeld als oefening voor het komende oorlogsseizoen. Ook werd er een bok naar buiten gedreven, die gedacht werd al het kwade met zich mee te nemen (cf. zondebok). De eerste Equirria vielen op 27 februari (II Kal. Mart.) en de tweede Equirria op 14 maart. Er zijn verschillende interpretaties gegeven aan de rennen. (nl)
- Equirria, též Equrria, Ecurria, „koňský běh“ byly ve starověkém Římě závody koňských spřežení konané 27. února a 14. března na počest Marta. Druhý z dostihů postupně splynul se svátkem Mamuralia. Závody se konaly na Martově poli, pokud bylo zaplaveno tak na Mons Caelius. Podle byzantského učence působícího v 6. století a jeho díla De mensibus „O měsících“ se účastníci dělili na tři „kmeny“:
* albati – „bílí“, zasvěceni Jovovi
* russati - „červení“, zasvěcení Martovi
* virides - „zelení“, zasvěcení Veneře (cs)
- Die Equirria waren eine militärisch-religiöse Feier des römischen Festkalenders, die am 27. Februar (Februarius) und 14. März (Martius) mit Prozessionen und Reiterspielen auf dem Campus Martius abgehalten wurde. Die Festlegung des Fests auf den Frühlingsbeginn entstammte noch der archaischen Kriegsführung, die die Feldzüge zeitlich auf die gemäßigten und warmen Monate beschränkte. Verwandte Feste waren tubilustrium (ebenfalls im Frühjahr) sowie armilustrium und das Oktoberpferd am Ende der militärischen Saison. (de)
- Las Equirria, Equiria o Ecurria (del latín equicurria, "carreras de caballo") eran unas fiestas de la Antigua Roma celebradas en honor de Marte, dios de la guerra, el 27 de febrero, día de la primera Equirria y el 14 de marzo, día de la segunda Equirria. Esta época del año era, tradicionalmente, cuando se preparaban nuevas campañas militares, por lo que las fiestas tenían un doble significado, militar y religioso, y estaban destinadas a apoyar al ejército y a elevar la moral pública. (es)
- Эквирии (лат. Equirria, Ecurria от лат. еquus — конь, equicurria — гонки колесниц) — древнеримские военно-религиозные празднества, конные ристания, основанные, по преданию, Ромулом. Проводились в честь бога войны Марса. Этот праздник проходил на Марсовом поле в Риме 27 февраля и 14 марта. Установка этих дат в начале весны объясняется архаичным способом ведения войн в те времена. Военные походы происходили, как правило, в тёплое время года. Родственными праздниками были Тубилюстрии, Армилюстрии и праздник Октябрьского коня в конце военного сезона. (ru)
- Еквіріями називалися військово-релігійні свята у Стародавньому Римі. Вони відбувалися на Марсовому полі у Римі 27 лютого та 14 березня. Установлення цих дат на початку весни пояснюється архаїчним способом ведення воєн у ті часи. Військові походи відбувалися як правило у теплі пори року. Спорідненими святами були Тубілюстрії, Армілюстрії та лат. Equus October (Жовтневий кінь) наприкінці військового сезону. (uk)
|
