| dbo:abstract
|
- La Consuàlia (en llatí Consuales Ludi o Consualia) fou una festivitat de l'antiga Roma celebrada segons Sext Pompeu Fest i Ovidi en honor del déu Consus, el déu de les deliberacions secretes, però segons Titus Livi dedicada al Neptuni Eqüestre. Plutarc, Dionís d'Halicarnàs i el pseudo Asconi diuen que Neptuni Eqüestre era només un nom alternatiu de Consus. (ca)
- The Consualia or Consuales Ludi was the name of two ancient Roman festivals in honor of Consus, a tutelary deity of the harvest and stored grain. Consuales Ludi harvest festivals were held on August 21, and again on December 15, in connection with grain storage. The shrine of Consus was underground, it was covered with earth all year and was only uncovered for this one day. Mars, the god of war, as a protector of the harvest, was also honored on this day, as were the Lares, the household gods that individual families held sacred. During the celebration horses, mules, and asses were exempted from all labour, and were led through the streets adorned with garlands and flowers. Chariot races were held this day in the Circus Maximus, which included an odd race in which chariots were pulled by mules. In Roman mythology, the Consualia was founded by Romulus as an occasion to gather his Sabine neighbors. When the community was assembled and in a state of drunken festivity, Romulus's men abducted the daughters of the Sabines to become their brides (see "The Rape of the Sabine Women"). There were also sacrifices to Consus on 7 July. Consus' feasts were followed by those of the related goddess Ops: the Opiconsivia on 25 August and the Opalia on 19 December. According to Livy, the festival honors Neptune. (en)
- Las Consualia o Consuales Ludi eran unas fiestas romanas instituidas por Rómulo en honor de Consus (dios que protege las reservas de grano en los graneros y silos subterráneos, pero también de los consejos). Se celebraban dos veces al año, en la mitad de Sextilis, el 21 de agosto, tras finalizar la siega de la cosecha y el 15 de diciembre, fin de la vendimia. Los rituales se llevaban a cabo ante un altar subterráneo del Circo Máximo (altar de Consus), que se portaba a la superficie durante la fiesta. Como la cosecha era almacenada en silos subterráneos, el templo de Consus también estaba bajo tierra. De esta manera, el santuario se cubría con tierra todo el resto del año y se descubría solo para esos días. Marte, como protector de las cosechas, también era honrado esos días, al igual que los Lares, los dioses del hogar de las familias. Durante las celebraciones, a caballos, mulas y asnos se les eximía de trabajar y eran llevados por las calles adornadas con flores y guirnaldas. Se llevaban a cabo también carreras de carros en el Circo Máximo, incluyendo una extraña carrera en la que los carros iban tirados por mulas. Es en el transcurso de esta fiesta, en que se invitaba a los pueblos vecinos, cuando los romanos procedieron al rapto de las sabinas. Al ver la necesidad de aumentar la población de Roma, Rómulo autorizó a cada romano a tomar por la fuerza a las mujeres sabinas, pero solo de forma adecuada a su condición social. Pero la guerra para vengar esta afrenta fue evitada cuando las sabinas secuestradas intervinieron y aceptaron voluntariamente a sus maridos romanos, que habían tenido el cuidado de tratarlas dignamente.De aquí sale la idea de estratagema (consilium en latín) y que ha dado nombre al dios Consus, asimilado a Neptuno (según Tito Livio) y a la fiesta. Cuatro días más tarde a las fiestas en honor de Consus se celebraban las de Ops, diosa de la abundancia, también diosa agrícola: la Opiconsivia el 25 de agosto y la Opalia el 19 de diciembre. En realidad, la Opiconsivia y la Opalia se suelen asimilar. (es)
- Dans la Rome antique, les Consualia sont une fête célébrée le 21 août et le 15 décembre, mise en place par Romulus, en l'honneur de Consus ou de Neptune. (fr)
- I Consualia erano due feste della religione romana dedicate al dio Conso (dio dei granai e degli approvvigionamenti). (it)
- De consuales Ludi of consualia was het festival dat Consus, de god van raad, en degene die de oogst beschermde die in opslag lag ten tijde van het festival, dat plaats had rond het midden van de maand Sextilis (zie 21 augustus) eerde. De graanoogst werd opgeslagen in ondergrondse gewelven en de tempel van Consus was ook ondergronds. Dit heiligdom werd elk jaar met aarde bedekt en werd enkel op deze ene dag onthuld. Op zijn ondergronds altaar offerden die dag de flamen Quirinalis samen met de Vestaalse maagden voor Consus. Mars, als een beschermer van de oogst, werd ook op deze dag geëerd, alsook de Lares, de huisgoden wier offers individuele families onderhielden. Tijdens de viering werden paarden, muilezels en ezels van alle arbeid vrijgesteld en werden door de straten geleid die met guirlandes en bloemen versierd waren zijn. Wagenrennen werden deze dag gehouden in het Circus Maximus, die een eigenaardige koers in dewelke wagens door muilezels werden getrokken inhield. Op deze dag had de Sabijnse maagdenroof onder Romulus plaats. Om de bevolking van Rome te doen toenemen, machtigde Romulus elk Romein om gewelddadig de vrouwen van de bezoekende als hun vrouw te nemen, maar enkel als het aan hun sociale status toekwam. Een oorlog om deze belediging te wreken werd vermeden toend de gekidnapte Sabijnse vrouwen tussenbeide kwamen en vrijwillig hun Romeinse echtgenoten aannamen, die zo voorzichtig geweest waren hen fatsoenlijk te behandelen. Enkele zeggen, nochtans, dat Romulus hen enkel reguraliseerde en herinstelde nadat zij ervoor al ingesteld geweest waren door Euander. Er waren ook offers voor Consus op 7 juli en 15 december. De feestmalen van consus werden opgevolgd door die van de verwante godin Ops (soms ook Opsconsiva genoemd): de op 25 augustus en de op 19 december. (nl)
- Consuália (em latim: Consuália), Ludos ou Jogos Consuais (em latim: Ludi Consuales) era um festival da Roma Antiga celebrado em honra do deus , uma das mais antigas divindades agrárias romanas. A festa do plantio era celebrada em 15 de dezembro e a da colheita em 21 de agosto do ano seguinte. O altar do deus permanecia sob a terra durante todo o ano, mas era descoberto para a realização do festival. Durante os dias da celebração, era proibido o uso de animais domésticos no trabalho. Ainda no período anterior à República, foram incluídas nas celebrações corridas de cavalos e mulas. De acordo com Tito Lívio, Rômulo criou o festival logo antes do episódio do rapto das sabinas, com vistas a atrair moradores de outras vilas próximas para morar em Roma: Para conseguir ocasião e local favoráveis, Rômulo ocultou seu ressentimento [por causa do desprezo dos outros povos pelo seu convite] e preparou jogos solenes em honra a Netuno Equestre [o deus ] os quais denominou Consualia. Mandou então anunciar o espetáculo aos povos vizinhos e revestiu-o de todo o aparato possível na época, a fim de torná-lo atraente e despertar curiosidade. Considerando-se que Rômulo é o fundador mítico da cidade, se a datação de Tito Lívio for correta este é um dos festivais religiosos mais antigos de Roma. (pt)
- Consualia – w starożytnym Rzymie święta ku czci boga Consusa, obchodzone 21 sierpnia i 15 grudnia. Podczas consualiów wszystkie konie, osły i muły były ozdabiane wieńcami i zwalniane od pracy. W Circus Maximus odbywały się wówczas wyścigi konne, zaś w jego podziemiach składano ofiary na ołtarzu Consusa, udostępnianym tylko w czasie tego święta. Wedle rzymskich podań właśnie podczas Consualiów miało dojść do porwania Sabinek. (pl)
- Консуалии (лат. Consuales Ludi, Consualia) — древнеримские празднества и игры в честь бога Конса. По легендам, основоположником праздника являлся либо Эвандр, либо Ромул, который якобы нашёл алтарь, посвящённый богу, в земле. Именно во время проведения консуалий римляне украли сабинянок. Празднества открывались ежегодно в цирке символической церемонией открытия алтаря, посвящённого богу. Торжества начинались 21 августа конными бегами и гонками на колесницах. Во время празднеств лошади и мулы не использовались в работах и украшались гирляндами и цветами. (ru)
- Консуалії (лат. Consuales Ludi, лат. Consualia) — давньоримські свята та ігри на честь бога Конса. За легендою, засновником свята був Ромул, він нібито знайшов у землі вівтар, присвячений богові. Саме під час проведення консуалій римляни вкрали сабінянок . Свята відкривалися щорічно у Circus Maximus символічною церемонією відкриття вівтаря, присвяченого богу. Урочистості починалися 21 серпня кінними перегонами і гонками на колісницях . Під час свят коні й мули не використовувалися в роботах і прикрашалися гірляндами та квітами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Consuàlia (en llatí Consuales Ludi o Consualia) fou una festivitat de l'antiga Roma celebrada segons Sext Pompeu Fest i Ovidi en honor del déu Consus, el déu de les deliberacions secretes, però segons Titus Livi dedicada al Neptuni Eqüestre. Plutarc, Dionís d'Halicarnàs i el pseudo Asconi diuen que Neptuni Eqüestre era només un nom alternatiu de Consus. (ca)
- Dans la Rome antique, les Consualia sont une fête célébrée le 21 août et le 15 décembre, mise en place par Romulus, en l'honneur de Consus ou de Neptune. (fr)
- I Consualia erano due feste della religione romana dedicate al dio Conso (dio dei granai e degli approvvigionamenti). (it)
- Consualia – w starożytnym Rzymie święta ku czci boga Consusa, obchodzone 21 sierpnia i 15 grudnia. Podczas consualiów wszystkie konie, osły i muły były ozdabiane wieńcami i zwalniane od pracy. W Circus Maximus odbywały się wówczas wyścigi konne, zaś w jego podziemiach składano ofiary na ołtarzu Consusa, udostępnianym tylko w czasie tego święta. Wedle rzymskich podań właśnie podczas Consualiów miało dojść do porwania Sabinek. (pl)
- Консуалии (лат. Consuales Ludi, Consualia) — древнеримские празднества и игры в честь бога Конса. По легендам, основоположником праздника являлся либо Эвандр, либо Ромул, который якобы нашёл алтарь, посвящённый богу, в земле. Именно во время проведения консуалий римляне украли сабинянок. Празднества открывались ежегодно в цирке символической церемонией открытия алтаря, посвящённого богу. Торжества начинались 21 августа конными бегами и гонками на колесницах. Во время празднеств лошади и мулы не использовались в работах и украшались гирляндами и цветами. (ru)
- Консуалії (лат. Consuales Ludi, лат. Consualia) — давньоримські свята та ігри на честь бога Конса. За легендою, засновником свята був Ромул, він нібито знайшов у землі вівтар, присвячений богові. Саме під час проведення консуалій римляни вкрали сабінянок . Свята відкривалися щорічно у Circus Maximus символічною церемонією відкриття вівтаря, присвяченого богу. Урочистості починалися 21 серпня кінними перегонами і гонками на колісницях . Під час свят коні й мули не використовувалися в роботах і прикрашалися гірляндами та квітами. (uk)
- The Consualia or Consuales Ludi was the name of two ancient Roman festivals in honor of Consus, a tutelary deity of the harvest and stored grain. Consuales Ludi harvest festivals were held on August 21, and again on December 15, in connection with grain storage. The shrine of Consus was underground, it was covered with earth all year and was only uncovered for this one day. Mars, the god of war, as a protector of the harvest, was also honored on this day, as were the Lares, the household gods that individual families held sacred. According to Livy, the festival honors Neptune. (en)
- Las Consualia o Consuales Ludi eran unas fiestas romanas instituidas por Rómulo en honor de Consus (dios que protege las reservas de grano en los graneros y silos subterráneos, pero también de los consejos). Se celebraban dos veces al año, en la mitad de Sextilis, el 21 de agosto, tras finalizar la siega de la cosecha y el 15 de diciembre, fin de la vendimia. Los rituales se llevaban a cabo ante un altar subterráneo del Circo Máximo (altar de Consus), que se portaba a la superficie durante la fiesta. (es)
- De consuales Ludi of consualia was het festival dat Consus, de god van raad, en degene die de oogst beschermde die in opslag lag ten tijde van het festival, dat plaats had rond het midden van de maand Sextilis (zie 21 augustus) eerde. De graanoogst werd opgeslagen in ondergrondse gewelven en de tempel van Consus was ook ondergronds. Dit heiligdom werd elk jaar met aarde bedekt en werd enkel op deze ene dag onthuld. Op zijn ondergronds altaar offerden die dag de flamen Quirinalis samen met de Vestaalse maagden voor Consus. Mars, als een beschermer van de oogst, werd ook op deze dag geëerd, alsook de Lares, de huisgoden wier offers individuele families onderhielden. (nl)
- Consuália (em latim: Consuália), Ludos ou Jogos Consuais (em latim: Ludi Consuales) era um festival da Roma Antiga celebrado em honra do deus , uma das mais antigas divindades agrárias romanas. A festa do plantio era celebrada em 15 de dezembro e a da colheita em 21 de agosto do ano seguinte. O altar do deus permanecia sob a terra durante todo o ano, mas era descoberto para a realização do festival. Durante os dias da celebração, era proibido o uso de animais domésticos no trabalho. Ainda no período anterior à República, foram incluídas nas celebrações corridas de cavalos e mulas. (pt)
|
