| dbo:abstract
|
- L'economia diversificada i orientada per al mercat de Tunísia ha estat citada com un exemple d'èxit en Àfrica i en l'Orient Mitjà, però ha enfrontat una sèrie de desafiaments durant la transició política en curs al país. Després d'una experiència fracassada amb polítiques econòmiques socialistes en la dècada de 1960, el país va embarcar en una estratègia d'èxit enfocada a ampliar les exportacions, la inversió estrangera i el turisme, els quals es van fer fonamentals per a la seva economia. L'estratègia liberal de Tunísia, així com les inversions en educació i infraestructura van alimentar un creixement anual del PIB entre 4% i 5% durant dècades, va millorar la qualitat de vida de la població i es va reduir a la inflació. El turisme i el comerç van ser elements clau d'aquest creixement sostingut. L'acord d'associació signat entre Tunísia i la Unió Europea va entrar en vigor a partir de l'1 de març de 1998, i va ser el primer acord entre la UE i països mediterranis no-europeus. Amb l'acord, Tunísia deuria gradualment remoure barreres al comerç amb la UE en la dècada següent. L'ampliació de les privatitzacions, la major liberalització de la inversió, principalment estrangera, i millorances en l'eficiència governamental, eren els principals desafiaments futurs. En 2008 Tunísia es va fer membre plenament associat de la Unió Europea, situació comparable a la de Noruega o d'Islàndia. L'ex-president Zine El Abidine Ben Ali (1987-2011) va mantenir aquestes polítiques, però al seu govern van créixer el nepotisme i la corrupció que van frustrar l'acompliment econòmic, mentre la desocupació va créixer entre els joves graduats universitaris del país. Aquestes queixes van contribuir per a la caiguda de Ben Ali el gener de 2011, portant l'economia del país a una espiral descendent, a la mesura en què el turisme i la inversió estrangers disminuïen dràsticament. A mesura que l'economia es recupera, el govern ha enfrontat els desafiaments de tranquil·litzar empreses i inversors, portar el pressupost i els dèficits corrents sota control, protegir el sistema financer del país, esfondrar l'elevat atur i reduir les desigualtats econòmiques entre la regió costanera més desenvolupada i l'interior del país, més pobre. Els sectors de major importància són l'agricultura, la mineria, l'energia, el turisme, el petroli i les empreses manufactureres. Les exportacions principals inclouen ara tèxtils i vestuari, productes alimentosos, derivats de petroli, productes químics i fosfats, i prop de 80% de les exportacions tenen amb destinació el principal client del país, la Unió Europea. El control estatal de l'economia gradualment va disminuir durant l'última dècada, amb la privatització, simplificació del sistema d'imposats, i una cura amb l'endeutament. (ca)
- تبنّى الاقتصاد التونسي منهج إصلاح ليبرالي منذ العام 1986 بعد ثلاث عقود متتالية من التدخل المكثف للدولة. وابتداء من 1 جانفي 2008 تاريخ الانفتاح على الاقتصاديات الأجنبية مع دخول اتفاق الشراكة مع الاتحاد الأوروبي حيّز التنفيذ يواجه الاقتصاد التونسي رهانا أساسيا يتمثل في تأهيل شامل لمختلف قطاعاته مستعينا في ذلك بنمو سنوي قوي ناهز 5% طوال العقدية الماضية. تميز الاقتصاد التونسي في المنتدى الاقتصادي العالمي حول أفريقيا والذي انعقد من 13 إلى 15 جوان 2007 باختياره الاقتصاد ذي أعلى قدرة تنافسية في القارة، متقدما بذلك على جنوب أفريقيا، وحلَّ في المركز 29 بين اقتصاديات العالم، تقرير المنتدى الاقتصادي العالمي. نسخة محفوظة 15 أبريل 2020 على موقع واي باك مشين. (ar)
- The economy of Tunisia is in the process of being liberalized after decades of heavy state direction and participation in the country's economy. Prudent economic and fiscal planning has resulted in moderate but sustained growth for over a decade. Tunisia's economic growth historically has depended on oil, phosphates, agri-food products, car parts manufacturing, and tourism. In the World Economic Forum Global Competitiveness Report for 2015–2016, Tunisia ranks in 92nd place. Based on HDI latest report (for 2014), Tunisia ranks 96th globally and 5th in Africa. The year 2015 was marked by terrorist attacks in Tunisia which are likely to affect economic growth, especially in tourism, one of the main sectors. (en)
- L'économie de la Tunisie est inscrite dans un processus de réformes économiques et de libéralisation à partir de 1986 après trois décennies de dirigisme et de participations de l'État à l'économie. Avec, à partir du 1er janvier 2008, l'ouverture à la concurrence mondiale par l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange conclu avec l'Union européenne en 1995, l'économie tunisienne fait face à des défis de mise à niveau de pans entiers de son économie tout en bénéficiant d'une croissance économique annuelle soutenue de l'ordre de 5 % par an depuis une dizaine d'années. L'économie de la Tunisie est historiquement liée à l'agriculture (blé, olives, dattes, agrumes et produits de la mer), aux mines et à l'énergie (grand producteur de phosphates et dans une moindre mesure d'hydrocarbures), au tourisme (6,5 millions de touristes en 2006) et aux industries manufacturières (textiles, agroalimentaire et électro-mécaniques) dans une perspective extravertie (grand nombre d'entreprises industrielles totalement ou partiellement exportatrices). Ainsi, son économie diversifiée la distingue de celle de la plupart des États des régions africaine, nord-africaine et moyen-orientale. Par rapport aux autres pays du Maghreb (Algérie et Maroc), elle se hisse à la deuxième place pour le revenu par habitant et deuxième pour le niveau de développement derrière l'Algérie. De plus, la Tunisie est l'un des seuls pays de la région à être entré dans la catégorie des « pays à revenus moyens ». L'économie tunisienne, qui bénéficie désormais d'un degré d'insertion dans les échanges mondiaux parmi les plus élevés du monde, est distinguée au Forum économique mondial sur l'Afrique, tenu du 13 au 15 juin 2007, comme la 1re économie la plus compétitive d'Afrique, devançant l'Afrique du Sud, et la 29e sur 128 au niveau mondial. (fr)
- La economía diversificada y orientada para el mercado de Túnez ha sido citada como un ejemplo de éxito en África y en el Oriente Medio, pero ha enfrentado una serie de desafíos durante la transición política en curso en el país. Después de una experiencia fracasada con políticas económicas socialistas en la década de 1960, el país embarcó en una estrategia de éxito enfocada en ampliar las exportaciones, la inversión extranjera y el turismo, los cuales se hicieron fundamentales para su economía. Las exportaciones principales incluyen ahora textiles y vestuario, productos alimenticios, derivados de petróleo, productos químicos y fosfatos, y cerca de 80% de las exportaciones tienen con destino el principal cliente del país, la Unión Europea. El control estatal de la economía, a pesar de aún intenso, venía siendo gradualmente reducido desde la última década, con creciente privatización, simplificación de la estructura tributaria, y un tratamiento prudente del endeudamiento. La estrategia liberal de Túnez, así como las inversiones en educación e infraestructura alimentaron un crecimiento anual del PIB entre 4% y 5% durante décadas, mejoró la calidad de vida de la población y se redujo a la inflación. El turismo y el comercio fueron elementos clave de este crecimiento sostenido. El acuerdo de asociación firmado entre Túnez y la Unión Europea entró en vigor a partir del 1 de marzo de 1998, y fue el primer acuerdo entre la UE y países mediterráneos no-europeos. Con el acuerdo, Túnez debería gradualmente remover barreras al comercio con la UE en la década siguiente. La ampliación de las privatizaciones, la mayor liberalización de la inversión, principalmente extranjera, y mejorías en la eficiencia gubernamental, eran los principales desafíos futuros. En 2008 Túnez se hizo miembro plenamente asociado de la Unión Europea, situación comparable a la de Noruega o de Islandia. El expresidente Zine El Abidine Ben Ali (1987-2011) mantuvo esas políticas, pero en su gobierno crecieron lo nepotismo y la corrupción que frustraron el desempeño económico, mientras el desempleo creció entre los jóvenes graduados universitarios del país. Estas quejas contribuyeron para la caída de Ben Ali en enero de 2011, llevando la economía del país a una espiral descendiente, a la medida en que el turismo y la inversión extranjeros disminuían drásticamente. A medida que la economía se recupera, el gobierno ha enfrentado los desafíos de tranquilizar empresas e inversores, traer el presupuesto y los déficits corrientes bajo control, proteger el sistema financiero del país, derrumbar el elevado desempleo y reducir las desigualdades económicas entre la región costera más desarrollada y el interior del país, más pobre. El número de Ropavejeros aumenta debido a la persistencia de un alto nivel de desempleo (15% de la población activa), a la pérdida de poder adquisitivo de las familias más desfavorecidas y a la explosión de los residuos plásticos debido a los nuevos hábitos de consumo. No gozan de ninguna protección social -cobertura médica, jubilación...- otorgada a profesiones con estatuto legal y pueden estar sujetas a la explotación de la industria del reciclaje. (es)
- Ekonomi Tunisia didukung oleh sektor pertanian, perkebunan, pariwisata dan jasa. Pertumbuhan ekonomi Tunisia sebagian besar dipengaruhi oleh kegiatan ekspor kurma, buah zaitun dan minyak zaitun. Tunisia juga memiliki pemandangan alam yang indah sehingga mampu mengembangkan ekonomi tiap tahunnya melalui kunjungan wisatawan mancanegara maupun domestik. Wisatawan mancanegara umumnya berasal dari Prancis, Inggris, Jerman, Libya dan Aljazair. Ekonomi Tunisia mengalami penurunan sejak tahun 2011 akibat Revolusi Tunisia. Selain itu, kebijakan pemerintah Tunisia di bidang pendidikan dan lapangan kerja juga memunculkan masalah ekonomi berupa pengangguran. Ekonomi Tunisia mulai stabil setelah diadakan pengembangan pada sektor energi terbarukan dan sektor industri kreatif. (in)
- 튀니지의 경제는 수십 년간의 무거운 국가 방향과 참여 끝에 자유화 과정에 있다. 신중한 경제 및 재정 계획은 10년 이상 완만하지만 지속적인 성장을 가져왔다. 튀니지의 경제 성장은 역사적으로 석유, 인산염, 농식품, 자동차 부품 제조, 관광에 의존해 왔다. 2015년~2016년 세계 경쟁력 보고서에서 튀니지는 92위를 차지했다. 2014년 인간 개발 지수 보고서에 따르면 튀니지는 세계 96위, 아프리카 5위다. 2015년은 튀니지의 주요 분야 중 하나인 관광업을 중심으로 경제성장에 영향을 미칠 가능성이 높은 테러 공격으로 기록되었다. (ko)
- A Tunísia está em um processo de reforma econômica e liberalização após décadas de participação do estado na economia.Prudência econômica e planejamento fiscal resultaram em um crescimento acelerado durante uma década. A economia da Tunísia dependera muito do petróleo,fosfatos,comida agrícola,produtos,manufaturação de peças automobilísticas.No "World Economic Forum Global Competitiveness Report" o país ocupa o primeiro lugar em economia global no continente africano, bem a frente de países como Itália,Portugal e Grécia. As exportações principais incluem agora têxteis e vestuário, produtos alimentícios, derivados de petróleo, produtos químicos e fosfatos, e cerca de 80% das exportações têm com destino o principal parceiro económico do país, a União Europeia. O controle estatal da economia, apesar de ainda intenso, vinha sido gradualmente reduzido desde a última década, com crescente privatização, simplificação da estrutura tributária, e um tratamento prudente do endividamento. A estratégia liberal da Tunísia, assim como os investimentos em educação e infra-estrutura alimentou um crescimento anual do PIB de 4% a 5% durante décadas, e melhorou a qualidade de vida da população e reduziu a inflação. O turismo e o comércio foram elementos chave neste crescimento sustentado. O acordo de associação da Tunísia com a União Europeia entrou em vigor a partir de 1 de março de 1998, e foi o primeiro acordo entre a UE e países mediterrâneos não europeus. Com o acordo, a Tunísia deveria gradualmente remover barreiras ao comércio com a UE na década seguinte. O alargamento das privatizações, a maior liberalização do investimento, principalmente estrangeiro, e melhorias na eficiência governamental, eram os principais desafios para o futuro. Em 2008 a Tunísia tornou-se membro plenamente associado da União Europeia (situação comparável à da Noruega ou da Islândia). O ex-presidente Zine El Abidine Ben Ali (1987-2011) continuou essas políticas, mas em seu governo cresceram o nepotismo e a corrupção que frustraram o desempenho econômico, e o desemprego aumentou entre crescentes fileiras de graduados universitários do país. Estas queixas contribuíram para a queda de Ben Ali em janeiro de 2011, levando a economia do país a uma espiral descendente, à medida em que o turismo e o investimento estrangeiros diminuíam drasticamente. À medida que a economia se recupera, o governo da Tunísia tem enfrentado os desafios de tranquilizar empresas e investidores, trazer orçamento e déficits em conta corrente sob controle, proteger o sistema financeiro do país, derrubar o elevado desemprego e reduzir as disparidades económicas entre a região costeira mais desenvolvida e o interior do país, empobrecido. (pt)
- Экономика Туниса находится в процессе реформирования после многих десятилетий депрессивного состояния. В результате умеренного, но устойчивого роста (рост промышленности в 1990—1998 гг. составлял в среднем 5,4 % в год), в настоящее время она находится на 97 месте в мировом рейтинге. Тунис — аграрная страна с развивающейся промышленностью. Денежная единица страны — тунисский динар. (ru)
- Туніс — аграрно-сировинна країна, одна з найрозвиненіших у Африці. Основні галузі промисловості: нафтодобувна та нафтопереробна, хімічна, гірничо-металургійна, харчова, текстильна, цементна. В Т. розвинуті всі види транспорту. Осн. порти: Туніс, Сфакс, Бізерта, Габес, Сехіра, Сус. Нафтовий термінал в Сехірі на березі затоки Габес пов'язаний з внутрішніми районами нафтовидобутку нафтопроводами. П'ять великих міст мають в своєму розпорядженні власні аеропорти: Аль-Увайна (Туніс-Картаж), Монастір, Джерба, Таузар і Табарка. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ekonomi Tunisia didukung oleh sektor pertanian, perkebunan, pariwisata dan jasa. Pertumbuhan ekonomi Tunisia sebagian besar dipengaruhi oleh kegiatan ekspor kurma, buah zaitun dan minyak zaitun. Tunisia juga memiliki pemandangan alam yang indah sehingga mampu mengembangkan ekonomi tiap tahunnya melalui kunjungan wisatawan mancanegara maupun domestik. Wisatawan mancanegara umumnya berasal dari Prancis, Inggris, Jerman, Libya dan Aljazair. Ekonomi Tunisia mengalami penurunan sejak tahun 2011 akibat Revolusi Tunisia. Selain itu, kebijakan pemerintah Tunisia di bidang pendidikan dan lapangan kerja juga memunculkan masalah ekonomi berupa pengangguran. Ekonomi Tunisia mulai stabil setelah diadakan pengembangan pada sektor energi terbarukan dan sektor industri kreatif. (in)
- 튀니지의 경제는 수십 년간의 무거운 국가 방향과 참여 끝에 자유화 과정에 있다. 신중한 경제 및 재정 계획은 10년 이상 완만하지만 지속적인 성장을 가져왔다. 튀니지의 경제 성장은 역사적으로 석유, 인산염, 농식품, 자동차 부품 제조, 관광에 의존해 왔다. 2015년~2016년 세계 경쟁력 보고서에서 튀니지는 92위를 차지했다. 2014년 인간 개발 지수 보고서에 따르면 튀니지는 세계 96위, 아프리카 5위다. 2015년은 튀니지의 주요 분야 중 하나인 관광업을 중심으로 경제성장에 영향을 미칠 가능성이 높은 테러 공격으로 기록되었다. (ko)
- Экономика Туниса находится в процессе реформирования после многих десятилетий депрессивного состояния. В результате умеренного, но устойчивого роста (рост промышленности в 1990—1998 гг. составлял в среднем 5,4 % в год), в настоящее время она находится на 97 месте в мировом рейтинге. Тунис — аграрная страна с развивающейся промышленностью. Денежная единица страны — тунисский динар. (ru)
- Туніс — аграрно-сировинна країна, одна з найрозвиненіших у Африці. Основні галузі промисловості: нафтодобувна та нафтопереробна, хімічна, гірничо-металургійна, харчова, текстильна, цементна. В Т. розвинуті всі види транспорту. Осн. порти: Туніс, Сфакс, Бізерта, Габес, Сехіра, Сус. Нафтовий термінал в Сехірі на березі затоки Габес пов'язаний з внутрішніми районами нафтовидобутку нафтопроводами. П'ять великих міст мають в своєму розпорядженні власні аеропорти: Аль-Увайна (Туніс-Картаж), Монастір, Джерба, Таузар і Табарка. (uk)
- تبنّى الاقتصاد التونسي منهج إصلاح ليبرالي منذ العام 1986 بعد ثلاث عقود متتالية من التدخل المكثف للدولة. وابتداء من 1 جانفي 2008 تاريخ الانفتاح على الاقتصاديات الأجنبية مع دخول اتفاق الشراكة مع الاتحاد الأوروبي حيّز التنفيذ يواجه الاقتصاد التونسي رهانا أساسيا يتمثل في تأهيل شامل لمختلف قطاعاته مستعينا في ذلك بنمو سنوي قوي ناهز 5% طوال العقدية الماضية. (ar)
- L'economia diversificada i orientada per al mercat de Tunísia ha estat citada com un exemple d'èxit en Àfrica i en l'Orient Mitjà, però ha enfrontat una sèrie de desafiaments durant la transició política en curs al país. Després d'una experiència fracassada amb polítiques econòmiques socialistes en la dècada de 1960, el país va embarcar en una estratègia d'èxit enfocada a ampliar les exportacions, la inversió estrangera i el turisme, els quals es van fer fonamentals per a la seva economia. (ca)
- The economy of Tunisia is in the process of being liberalized after decades of heavy state direction and participation in the country's economy. Prudent economic and fiscal planning has resulted in moderate but sustained growth for over a decade. Tunisia's economic growth historically has depended on oil, phosphates, agri-food products, car parts manufacturing, and tourism. In the World Economic Forum Global Competitiveness Report for 2015–2016, Tunisia ranks in 92nd place. Based on HDI latest report (for 2014), Tunisia ranks 96th globally and 5th in Africa. (en)
- La economía diversificada y orientada para el mercado de Túnez ha sido citada como un ejemplo de éxito en África y en el Oriente Medio, pero ha enfrentado una serie de desafíos durante la transición política en curso en el país. Después de una experiencia fracasada con políticas económicas socialistas en la década de 1960, el país embarcó en una estrategia de éxito enfocada en ampliar las exportaciones, la inversión extranjera y el turismo, los cuales se hicieron fundamentales para su economía. Las exportaciones principales incluyen ahora textiles y vestuario, productos alimenticios, derivados de petróleo, productos químicos y fosfatos, y cerca de 80% de las exportaciones tienen con destino el principal cliente del país, la Unión Europea. El control estatal de la economía, a pesar de aú (es)
- L'économie de la Tunisie est inscrite dans un processus de réformes économiques et de libéralisation à partir de 1986 après trois décennies de dirigisme et de participations de l'État à l'économie. Avec, à partir du 1er janvier 2008, l'ouverture à la concurrence mondiale par l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange conclu avec l'Union européenne en 1995, l'économie tunisienne fait face à des défis de mise à niveau de pans entiers de son économie tout en bénéficiant d'une croissance économique annuelle soutenue de l'ordre de 5 % par an depuis une dizaine d'années. (fr)
- A Tunísia está em um processo de reforma econômica e liberalização após décadas de participação do estado na economia.Prudência econômica e planejamento fiscal resultaram em um crescimento acelerado durante uma década. A economia da Tunísia dependera muito do petróleo,fosfatos,comida agrícola,produtos,manufaturação de peças automobilísticas.No "World Economic Forum Global Competitiveness Report" o país ocupa o primeiro lugar em economia global no continente africano, bem a frente de países como Itália,Portugal e Grécia. (pt)
|
